《英语用法指南》(Practical English Usage)(下称《指南》)1984年在我国翻译出版以来深受外语界欢迎。当然,它也有不足。近年来笔者在使用《指南》时,又发现了一些欠妥提法(注),现谈谈我们的拙见,以求教于大方之家。一、《指南》§...《英语用法指南》(Practical English Usage)(下称《指南》)1984年在我国翻译出版以来深受外语界欢迎。当然,它也有不足。近年来笔者在使用《指南》时,又发现了一些欠妥提法(注),现谈谈我们的拙见,以求教于大方之家。一、《指南》§320 infinifive without to中谈到let,make,hear等用法时指出:“Certain verbs are followed by an object and the infinitive without to. They are: let, make, see, hear, feel, watch, notice, help…”“when these展开更多
现在完成体是英语学习者比较难掌握的语法范畴,尤其是它和一般过去时的区别和它的与现在相关的特点常使英语学习者捉摸不清。《英语语法大全》(以下称“大全”)(A Comprehensive Grammar of the English Language)(由Randolph Quirk等...现在完成体是英语学习者比较难掌握的语法范畴,尤其是它和一般过去时的区别和它的与现在相关的特点常使英语学习者捉摸不清。《英语语法大全》(以下称“大全”)(A Comprehensive Grammar of the English Language)(由Randolph Quirk等四位语言学家【以下称Quirk】撰写)以前的英语语法书对这些问题的论述比较笼统,《大全》对它们作了较详细的讨论。如关于一般过去时和现在完成体在时域(time zone)展开更多
英语现在完成时是英语中一个比较常用的时态。初学者不清楚这一时态既涉及过去,又联系现在,而且着重说明现在的情况这一特点,因此常与一般过去时相混淆。如将“他看过这个电影”译成“He saw the film”.将“他昨天已经看过这个电影”...英语现在完成时是英语中一个比较常用的时态。初学者不清楚这一时态既涉及过去,又联系现在,而且着重说明现在的情况这一特点,因此常与一般过去时相混淆。如将“他看过这个电影”译成“He saw the film”.将“他昨天已经看过这个电影”译成“He hasalready seen the tilm yesterday.”展开更多
文摘《英语用法指南》(Practical English Usage)(下称《指南》)1984年在我国翻译出版以来深受外语界欢迎。当然,它也有不足。近年来笔者在使用《指南》时,又发现了一些欠妥提法(注),现谈谈我们的拙见,以求教于大方之家。一、《指南》§320 infinifive without to中谈到let,make,hear等用法时指出:“Certain verbs are followed by an object and the infinitive without to. They are: let, make, see, hear, feel, watch, notice, help…”“when these
文摘现在完成体是英语学习者比较难掌握的语法范畴,尤其是它和一般过去时的区别和它的与现在相关的特点常使英语学习者捉摸不清。《英语语法大全》(以下称“大全”)(A Comprehensive Grammar of the English Language)(由Randolph Quirk等四位语言学家【以下称Quirk】撰写)以前的英语语法书对这些问题的论述比较笼统,《大全》对它们作了较详细的讨论。如关于一般过去时和现在完成体在时域(time zone)
文摘英语现在完成时是英语中一个比较常用的时态。初学者不清楚这一时态既涉及过去,又联系现在,而且着重说明现在的情况这一特点,因此常与一般过去时相混淆。如将“他看过这个电影”译成“He saw the film”.将“他昨天已经看过这个电影”译成“He hasalready seen the tilm yesterday.”
