检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

郑振铎与经典译本《飞鸟集》的生成被引量：2: 1; 作者杨华丽李琪玲《现代中文学刊》 CSSCI 北大核心 2021年第1期25-31,共7页; 在泰戈尔诗集Stray Birds的中国传播与接受史中,郑振铎翻译的《飞鸟集》具有异常重要的地位。他所译的《飞鸟集》选译本是最早面世的中译本,在1920年代即已产生较为广泛的影响;而他1956年出版的全译本,进一步奠定了《飞鸟集》的经典地... 展开更多; 关键词郑振铎 Stray Birds 《飞鸟集》经典化; 在线阅读下载PDF 职称材料

论《飞鸟集》对冰心小诗的影响被引量：1: 2; 作者王毅《江汉论坛》 CSSCI 北大核心 1996年第11期73-76,共4页; 关键词泰戈尔《飞鸟集》冰心小诗《繁星》《春水》《我的童年》艺术形式泛神论郭沫若中国古典诗词; 在线阅读下载PDF 职称材料

《飞鸟集》译本中的解构主义微探被引量：3: 3; 作者高伟张洁《当代文坛》 CSSCI 北大核心 2012年第6期197-199,共3页; 本文主要围绕翻译理论及实践研究,论述解构主义下的翻译思想。通过对泰戈尔《飞鸟集》的译本中词、短语和句子的解构,回答为什么要解构,如何解构,以及译者与译文的相关联性;把解构主义视为一种翻译哲学的方法论,介于抽象翻译理论和具体... 展开更多; 关键词解构主义翻译思想意象外延跨文化转换《飞鸟集》译本; 在线阅读下载PDF 职称材料

接受修辞学与翻译——兼评郑振铎译《飞鸟集》与周策纵译《失群的鸟》被引量：11: 4; 作者朱肖晶《外语研究》北大核心 1998年第1期65-67,共3页; 接受修辞学与翻译———兼评郑振铎译《飞鸟集》与周策纵译《失群的鸟》朱肖晶１．接受修辞学的理论要点接受修辞学的理论基础是接受美学，其基本理论为：修辞是对言语的调适，言语调适的结果产生了修辞本文。修辞本文的修辞效果通过接... 展开更多; 关键词接受修辞《飞鸟集》郑振铎泰戈尔修辞接受个人因素接受者译文翻译研究中国对外翻译出版公司; 在线阅读下载PDF 职称材料

空灵的“流萤”·吉祥的“飞鸟”——谈《流萤集》、《飞鸟集》的装帧思想: 5; 作者杜晓燕《出版广角》 2002年第10期77-78,共2页; 《流萤集》、《飞鸟集》是罗宾德拉那特·泰戈尔(Rabindranath Tagore,1861—1941)的两本小诗集。泰戈尔是印度孟加拉语诗人、神秘主义者。1913年获诺贝尔文学奖,是向西方介绍印度文化精华和把西方文化精华介绍到印度的最有影响的... 展开更多; 关键词《流萤集》《飞鸟集》图书出版编辑工作装帧设计封面设计; 在线阅读下载PDF 职称材料

冰心“小诗”论被引量：2: 6; 作者徐荣街《中国文学研究》 1988年第2期83-91,共9页; 少女呀,你的纯朴,如湖水之碧,表现出你的真理之深邃。 ——泰戈尔《飞鸟集》繁星闪烁,春水潺潺。迷人的夜空静谧而深邃、数不清的小星星闪耀着微弱的神秘的光辉,它该引起人们多少神奇的联想,给予世人多少深长的启迪。春天的流水澄澈... 展开更多; 关键词冰心《春水》《繁星》泰戈尔真理《飞鸟集》微带微波儿童文学母亲; 在线阅读下载PDF 职称材料

王统照与泰戈尔被引量：1: 7; 作者姚素英《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1995年第3期75-79,共5页; 在中国现代作家中受泰戈尔影响最深的男性作家当属王统照。对比泰戈尔与王统照的诗歌创作，可以明显地看出，王统照的小诗无论意象的选择，还是潜隐的诗思，都与泰戈尔的小诗极为相似。其根本原因，在于他们人生理想和审美追求上的切近... 展开更多; 关键词王统照泰戈尔 “爱”的哲学潜意识民族忧患意识五四时期大自然徐志摩《飞鸟集》郭沫若; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名郑振铎与经典译本《飞鸟集》的生成被引量：2: 1; 作者杨华丽李琪玲; 机构重庆师范大学文学院; 出处《现代中文学刊》 CSSCI 北大核心 2021年第1期25-31,共7页; 基金国家社科基金重大招标项目“抗战大后方文学史料数据库建设研究”(16ZDA191) 重庆师范大学人才引进项目“五四时期小说的家庭伦理叙事研究”(17XRC004)的阶段性成果。; 文摘在泰戈尔诗集Stray Birds的中国传播与接受史中,郑振铎翻译的《飞鸟集》具有异常重要的地位。他所译的《飞鸟集》选译本是最早面世的中译本,在1920年代即已产生较为广泛的影响;而他1956年出版的全译本,进一步奠定了《飞鸟集》的经典地位。《飞鸟集》在Stray Birds翻译潮流中的最终胜出,与它最早面世密切相关,但也离不开商务印书馆及郑振铎在1920年代的影响力,离不开他采取的直译策略。; 关键词郑振铎 Stray Birds 《飞鸟集》经典化; 分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名论《飞鸟集》对冰心小诗的影响被引量：1: 2; 作者王毅; 机构武汉大学中文系; 出处《江汉论坛》 CSSCI 北大核心 1996年第11期73-76,共4页; 关键词泰戈尔《飞鸟集》冰心小诗《繁星》《春水》《我的童年》艺术形式泛神论郭沫若中国古典诗词; 分类号 I207.25 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《飞鸟集》译本中的解构主义微探被引量：3: 3; 作者高伟张洁; 机构暨南大学外国语学院; 出处《当代文坛》 CSSCI 北大核心 2012年第6期197-199,共3页; 文摘本文主要围绕翻译理论及实践研究,论述解构主义下的翻译思想。通过对泰戈尔《飞鸟集》的译本中词、短语和句子的解构,回答为什么要解构,如何解构,以及译者与译文的相关联性;把解构主义视为一种翻译哲学的方法论,介于抽象翻译理论和具体翻译方法之间的连接点;本文通过理论和案例研究提出在词义多选的情况下,可以语义外延或创作,在跨文化转换的情况下也可以采用解构的思想来翻译。这样,译者可以在更宽阔的时间和空间广度下进行合理恰当的翻译,并不是对原文本的主观篡改。; 关键词解构主义翻译思想意象外延跨文化转换《飞鸟集》译本; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名接受修辞学与翻译——兼评郑振铎译《飞鸟集》与周策纵译《失群的鸟》被引量：11: 4; 作者朱肖晶; 出处《外语研究》北大核心 1998年第1期65-67,共3页; 文摘接受修辞学与翻译———兼评郑振铎译《飞鸟集》与周策纵译《失群的鸟》朱肖晶１．接受修辞学的理论要点接受修辞学的理论基础是接受美学，其基本理论为：修辞是对言语的调适，言语调适的结果产生了修辞本文。修辞本文的修辞效果通过接受者的审美反应而表现出来。调适者自...; 关键词接受修辞《飞鸟集》郑振铎泰戈尔修辞接受个人因素接受者译文翻译研究中国对外翻译出版公司; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名空灵的“流萤”·吉祥的“飞鸟”——谈《流萤集》、《飞鸟集》的装帧思想: 5; 作者杜晓燕; 出处《出版广角》 2002年第10期77-78,共2页; 文摘《流萤集》、《飞鸟集》是罗宾德拉那特·泰戈尔(Rabindranath Tagore,1861—1941)的两本小诗集。泰戈尔是印度孟加拉语诗人、神秘主义者。1913年获诺贝尔文学奖,是向西方介绍印度文化精华和把西方文化精华介绍到印度的最有影响的人物。泰戈尔是多才多艺的大师,一生用孟加拉文创作了五十多部诗集。他同时还译诗,主要是把自己的孟加拉文诗歌译成英文。其中,《飞鸟集》于1916年,; 关键词《流萤集》《飞鸟集》图书出版编辑工作装帧设计封面设计; 分类号 G232 [文化科学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名冰心“小诗”论被引量：2: 6; 作者徐荣街; 出处《中国文学研究》 1988年第2期83-91,共9页; 文摘少女呀,你的纯朴,如湖水之碧,表现出你的真理之深邃。 ——泰戈尔《飞鸟集》繁星闪烁,春水潺潺。迷人的夜空静谧而深邃、数不清的小星星闪耀着微弱的神秘的光辉,它该引起人们多少神奇的联想,给予世人多少深长的启迪。春天的流水澄澈而欢快,春风吹过,荡起微波细澜。在那轻湲的涟漪里,在那琮琤如粹王的响声里,满蕴着温柔,也微带着忧愁。面对着一泓碧水,它该撩起人们多少纷纭的意绪。打开冰心的诗集《繁星》和《春水》,读着这些娟美而富有哲理的小诗,我们怎不发出由衷的赞美:; 关键词冰心《春水》《繁星》泰戈尔真理《飞鸟集》微带微波儿童文学母亲; 分类号 I206 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名王统照与泰戈尔被引量：1: 7; 作者姚素英; 出处《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1995年第3期75-79,共5页; 文摘在中国现代作家中受泰戈尔影响最深的男性作家当属王统照。对比泰戈尔与王统照的诗歌创作，可以明显地看出，王统照的小诗无论意象的选择，还是潜隐的诗思，都与泰戈尔的小诗极为相似。其根本原因，在于他们人生理想和审美追求上的切近。而当现实生活苦痛的尖刺使王统照扬弃了泰戈尔式的“爱的哲学”、终止了泰戈尔式的低吟浅唱之后，他的饱含着民族忧患意识的诗作，则更加紧密地拥抱生活，在时代的血与火的浇铸下，始终沿着揭露社会罪恶、同情下层人民疾苦的走向更坚实地发展。; 关键词王统照泰戈尔 “爱”的哲学潜意识民族忧患意识五四时期大自然徐志摩《飞鸟集》郭沫若; 分类号 K825.6 [历史地理—历史学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	郑振铎与经典译本《飞鸟集》的生成	杨华丽李琪玲	《现代中文学刊》 CSSCI 北大核心	2021	2	在线阅读下载PDF 职称材料
2	论《飞鸟集》对冰心小诗的影响	王毅	《江汉论坛》 CSSCI 北大核心	1996	1	在线阅读下载PDF 职称材料
3	《飞鸟集》译本中的解构主义微探	高伟张洁	《当代文坛》 CSSCI 北大核心	2012	3	在线阅读下载PDF 职称材料
4	接受修辞学与翻译——兼评郑振铎译《飞鸟集》与周策纵译《失群的鸟》	朱肖晶	《外语研究》北大核心	1998	11	在线阅读下载PDF 职称材料
5	空灵的“流萤”·吉祥的“飞鸟”——谈《流萤集》、《飞鸟集》的装帧思想	杜晓燕	《出版广角》	2002	0	在线阅读下载PDF 职称材料
6	冰心“小诗”论	徐荣街	《中国文学研究》	1988	2	在线阅读下载PDF 职称材料
7	王统照与泰戈尔	姚素英	《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI	1995	1	在线阅读下载PDF 职称材料