检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

《论语》英译中华人译者的孔子形象塑造被引量：10: 1; 作者许雷屠国元《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2014年第2期103-107,共5页; 华人译者在《论语》英译过程中从自身特定文化身份出发,通过塑造孔子形象,传递民族价值,表达个人诉求,满足不同目的语读者的需求,为中译外事业做出相应贡献,具有启示意义。; 关键词《论语》英译华人译者文化身份孔子形象; 在线阅读下载PDF 职称材料

译在家国之外——黄继忠《论语》英译的策略选择被引量：11: 2; 作者屠国元许雷《中南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2013年第4期215-220,共6页; 黄继忠于1983年受邀至美国讲授《论语》,在此后近20年去国离乡的日子里黄继忠相继翻译了《论语》《道德经》等中文典籍。透过其《论语》英译本,可以看到译者文化身份对译本形成的影响以及作为华人译者的黄继忠在其译本中坚持选择"... 展开更多; 关键词黄继忠《论语》英译翻译策略文化身份诉求直译; 在线阅读下载PDF 职称材料

翻译规范视域下的《论语》英译——以刘殿爵译本为例被引量：6: 3; 作者张小曼刘欲阳《安徽大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2018年第4期92-98,共7页; 翻译规范理论肇始于利维和霍姆斯,发展于图里,集大成于切斯特曼。该理论以文化模因为切入点,涉及哲学、语言学和社会学等多门学科,覆盖翻译过程的所有阶段,与社会文化、意识形态和职业道德紧密联系,对翻译理论和翻译实践都有重大意义。... 展开更多; 关键词翻译规范刘殿爵《论语》英译; 在线阅读下载PDF 职称材料

从《论语》英译看经典翻译的双重视域被引量：4: 4; 作者李丙权《人文杂志》 CSSCI 北大核心 2015年第3期57-64,共8页; 自明末西方传教士入华以降,西方世界对《论语》及其他中国古代经典的翻译已蔚为可观。进入21世纪以来,在全球化和多元文化处境中,文化间的交流和互动日益频繁。随着跨文化和跨学科研究的发展,新的《论语》译本不断涌现,而重译中国经典... 展开更多; 关键词《论语》英译翻译诠释学视域传统跨文化研究; 在线阅读下载PDF 职称材料

从功能语境重构看译者选择——兼评林戊荪《论语》英译本被引量：5: 5; 作者张敬源邱靖娜《山东外语教学》 2016年第6期86-92,共7页; 林戊荪的《论语新译》是国内最具影响力的《论语》英译本之一,对译本翻译策略、优缺点等进行探讨,有利于推动中国典籍外译进程。本文从系统功能语言学语境理论出发,对该译本的语境重构进行研究。发现译者通过注释等副文本手段对原文的... 展开更多; 关键词语境重构译者选择《论语》英译; 在线阅读下载PDF 职称材料

20世纪《论语》的英译与诠释被引量：28: 6; 作者杨平《北京第二外国语学院学报》 2009年第10期21-32,共12页; 任何翻译都是一种诠释行为。由于《论语》文本的开放性、概念的模糊性以及中外语言文化的差异,《论语》英译的诠释性更加突出。20世纪是《论语》翻译和研究的高潮期,出现了大量的英语译本。中外译者在《论语》英译中采用创造性翻译、现... 展开更多; 关键词 20世纪《论语》英译诠释; 在线阅读下载PDF 职称材料

“人己通”外译模式与中国传统文化对外传播研究被引量：9: 7; 作者刘宏伟王湘玲《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2020年第4期99-106,共8页; 融合传播学、哲学与比较文化学等相关理论,参照以往经典传播模式,本研究构建了中国传统文化典籍“人己通”对外译介新模式,并以《论语》英译为例,提出实施该模式促进中国传统文化对外传播应遵循的原则。该模式体现了饱含人类命运共同体... 展开更多; 关键词中国传统文化对外传播 “人己通”模式《论语》英译人类命运共同体; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《论语》英译中华人译者的孔子形象塑造被引量：10: 1; 作者许雷屠国元; 机构中南大学湖南农业大学外国语学院宁波大学外国语学院; 出处《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2014年第2期103-107,共5页; 基金国家社会科学基金项目"译者主体论"(编号:07BYY010) 湖南省哲学社会科学基金项目"英语世界的中国经典书写--<论语>复译影响力研究"(编号:2010WLH25); 文摘华人译者在《论语》英译过程中从自身特定文化身份出发,通过塑造孔子形象,传递民族价值,表达个人诉求,满足不同目的语读者的需求,为中译外事业做出相应贡献,具有启示意义。; 关键词《论语》英译华人译者文化身份孔子形象; Keywords English translation of The Analects the Chinese translators cultural identity Confucius ＇ image; 分类号 I0-03 [文学—文学理论] H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名译在家国之外——黄继忠《论语》英译的策略选择被引量：11: 2; 作者屠国元许雷; 机构中南大学外国语学院湖南农业大学外国语学院; 出处《中南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2013年第4期215-220,共6页; 基金国家社会科学基金项目"译者主体论"(07BYY010) 湖南省哲学社会科学基金项目"英语世界的中国经典书写-<论语>复译影响力研究"(2010WLH25); 文摘黄继忠于1983年受邀至美国讲授《论语》,在此后近20年去国离乡的日子里黄继忠相继翻译了《论语》《道德经》等中文典籍。透过其《论语》英译本,可以看到译者文化身份对译本形成的影响以及作为华人译者的黄继忠在其译本中坚持选择"直译"翻译策略的原因。文章尝试从文化身份建构视角探讨离散经历对黄继忠《论语》英译本形成的影响:基于海外华人译者共有的离散经历,黄继忠译本呈现出华人译者译本的共性因子;其次,从黄继忠个人文化身份诉求出发,探讨"直译"翻译策略所带来的个性译文。; 关键词黄继忠《论语》英译翻译策略文化身份诉求直译; Keywords Chichung Huang English translation of The Analects of Confucius translation strategy Appeal forcultural identity literal translation; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名翻译规范视域下的《论语》英译——以刘殿爵译本为例被引量：6: 3; 作者张小曼刘欲阳; 机构合肥工业大学外国语学院; 出处《安徽大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2018年第4期92-98,共7页; 基金教育部人文社会科学研究规划基金项目"<论语>儒家思想英译及其跨文化意义研究"(17YJA740070) 安徽省教学研究重点项目"大学英语教学改革:关于学术英语的探索与研究"(2016jyxm0798) 安徽省哲学社会科学规划基金项目"<论语>英译的多视角融合研究"(AHSKY2014D140); 文摘翻译规范理论肇始于利维和霍姆斯,发展于图里,集大成于切斯特曼。该理论以文化模因为切入点,涉及哲学、语言学和社会学等多门学科,覆盖翻译过程的所有阶段,与社会文化、意识形态和职业道德紧密联系,对翻译理论和翻译实践都有重大意义。借助翻译规范,可以窥探刘殿爵《论语》英译本背后的文化因素。该译本承载目的语文化的主流规范因子,使得本身加载的时代文化模因更加深刻。译本语言文字的整体感和细节处都是以西方读者喜闻乐见的方式呈现,但传递的信息却是中华儒家思想和传统文化。刘殿爵的翻译给人们的启示是,翻译要满足目的语读者的种种期待,文化内容的移植需要引发目的语读者的心灵共鸣。; 关键词翻译规范刘殿爵《论语》英译; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从《论语》英译看经典翻译的双重视域被引量：4: 4; 作者李丙权; 机构中国人民大学文学院; 出处《人文杂志》 CSSCI 北大核心 2015年第3期57-64,共8页; 基金中国人民大学科研项目"中国古代经典英译本汇释汇校中的‘道’与‘logos’"(2013030031); 文摘自明末西方传教士入华以降,西方世界对《论语》及其他中国古代经典的翻译已蔚为可观。进入21世纪以来,在全球化和多元文化处境中,文化间的交流和互动日益频繁。随着跨文化和跨学科研究的发展,新的《论语》译本不断涌现,而重译中国经典的呼声也越来越高,这反映了西方汉学界重新理解中国文化和中国学界重新建构自身文化的内在要求。然而,经典的重译必须建立在对已有翻译检视的基础之上。本文首先对《论语》英译的历史作简单的回顾,结合对《论语》英译不同翻译模式的考查,反思翻译之理念及经典翻译中的"中外"及"古今"双重诠释学视域,并进一步思考由此生发的传统和现代的关系问题及经典翻译研究对比较文学研究的意义。; 关键词《论语》英译翻译诠释学视域传统跨文化研究; 分类号 I046 [文学—文学理论] H159 [语言文字—汉语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从功能语境重构看译者选择——兼评林戊荪《论语》英译本被引量：5: 5; 作者张敬源邱靖娜; 机构北京科技大学外国语学院; 出处《山东外语教学》 2016年第6期86-92,共7页; 基金教育部新世纪优秀人才计划支持项目"功能语言学视野下的自然语言处理研究"(NCET-10-0228)的阶段性成果; 文摘林戊荪的《论语新译》是国内最具影响力的《论语》英译本之一,对译本翻译策略、优缺点等进行探讨,有利于推动中国典籍外译进程。本文从系统功能语言学语境理论出发,对该译本的语境重构进行研究。发现译者通过注释等副文本手段对原文的文化语境进行还原和重构,译文具备学术性特点,基本实现了对原文内容的忠实传译;通过词汇语法层的调整,对原文情景语境进行重构,使译文具有学术性、通俗性、时代性的特点;最后通过主位结构等因素的调整进行上下文语境重构,再现原文的行文特点、修辞特色,保持原文的文学价值。对《论语》英译和其他典籍英译有重要的借鉴意义。; 关键词语境重构译者选择《论语》英译; Keywords re-contextualization translator＇s choice translation of the Analects; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名20世纪《论语》的英译与诠释被引量：28: 6; 作者杨平; 机构浙江教育学院; 出处《北京第二外国语学院学报》 2009年第10期21-32,共12页; 基金湖北省教育厅人文社会科学研究项目"<论语>英译文化研究"的成果之一项目编号2009b068; 文摘任何翻译都是一种诠释行为。由于《论语》文本的开放性、概念的模糊性以及中外语言文化的差异,《论语》英译的诠释性更加突出。20世纪是《论语》翻译和研究的高潮期,出现了大量的英语译本。中外译者在《论语》英译中采用创造性翻译、现代性解读、哲学诠释、语言分析以及中西文化比较等多种诠释方法,既丰富了对《论语》和孔子的理解,也导致了对儒家思想和中国文化的利用和曲解。; 关键词 20世纪《论语》英译诠释; Keywords 20th century English translation oftheAnalects interpretation; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名“人己通”外译模式与中国传统文化对外传播研究被引量：9: 7; 作者刘宏伟王湘玲; 机构湖南大学外国语学院长沙师范学院外国语学院; 出处《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2020年第4期99-106,共8页; 基金国家哲学社会科学规划基金项目:人工智能时代基于认知过程的翻译创新人才培养理论与实证研究(19BYY104) 湖南省哲学社会科学规划基金外语联合项目:中国儿童文学走出去“人已通”译介模式研究——以曹文轩英译作品译介为例(16WLH44)。; 文摘融合传播学、哲学与比较文化学等相关理论,参照以往经典传播模式,本研究构建了中国传统文化典籍“人己通”对外译介新模式,并以《论语》英译为例,提出实施该模式促进中国传统文化对外传播应遵循的原则。该模式体现了饱含人类命运共同体思想的“和而不同”之哲学理念、“推己及人”之他人意识及“文化平等”之比较视野。它克服了以往“5W模式”线性结构之局限,将起点与终点连接,形成了环形译介循环模式,提示译者在翻译过程中应重视受众与译介效果;同时,它突破了以往文化外译二元对立之藩篱,主张文化外译既要尊重文化之差异,更应探求文化之共通,这样才能跨越文化屏障,实现“人己通”,从而真正推动中国传统文化走出去。; 关键词中国传统文化对外传播 “人己通”模式《论语》英译人类命运共同体; Keywords dissemination of traditional Chinese culture equal intercommunication model English translation of the Analects community of a shared future for mankind; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	《论语》英译中华人译者的孔子形象塑造	许雷屠国元	《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2014	10	在线阅读下载PDF 职称材料
2	译在家国之外——黄继忠《论语》英译的策略选择	屠国元许雷	《中南大学学报（社会科学版）》 CSSCI	2013	11	在线阅读下载PDF 职称材料
3	翻译规范视域下的《论语》英译——以刘殿爵译本为例	张小曼刘欲阳	《安徽大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2018	6	在线阅读下载PDF 职称材料
4	从《论语》英译看经典翻译的双重视域	李丙权	《人文杂志》 CSSCI 北大核心	2015	4	在线阅读下载PDF 职称材料
5	从功能语境重构看译者选择——兼评林戊荪《论语》英译本	张敬源邱靖娜	《山东外语教学》	2016	5	在线阅读下载PDF 职称材料
6	20世纪《论语》的英译与诠释	杨平	《北京第二外国语学院学报》	2009	28	在线阅读下载PDF 职称材料
7	“人己通”外译模式与中国传统文化对外传播研究	刘宏伟王湘玲	《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2020	9	在线阅读下载PDF 职称材料