期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
《群玉山头》经典成因探微
被引量：
2
1
作者
胡筱颖
韩倩
《四川师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2021年第5期193-198,共6页
宾纳与江亢虎合译的《群玉山头》兼具普及性与学术性的特点。对译者背景及翻译目的、译文诗作编排、译本副文本研究,以及《唐诗三百首》六个英文全译本的语言分析显示:归功于译者的客观冷静和清晰的翻译目的,《群玉山头》以英语世界读...
宾纳与江亢虎合译的《群玉山头》兼具普及性与学术性的特点。对译者背景及翻译目的、译文诗作编排、译本副文本研究,以及《唐诗三百首》六个英文全译本的语言分析显示:归功于译者的客观冷静和清晰的翻译目的,《群玉山头》以英语世界读者的接受为出发点、高度简洁、无重大疏漏,因而在众多《唐诗三百首》译本中成为了最具影响力的译本。
展开更多
关键词
《唐诗三百首》
《群玉山头》
宾纳
江亢虎
在线阅读
下载PDF
职称材料
《群玉山头》中英译杜甫诗的文化误读及其应对措施
被引量：
2
2
作者
王敏琴
罗妙华
《湖南大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2023年第5期91-96,共6页
随着国际文化交流的增多,中国的文化也逐渐受到国外译者的青睐。作为跨文化交流的桥梁,翻译体现了两种文化之间不平等的权利关系。本文以《唐诗三百首》的重要英译本《群玉山头》中杜甫的诗歌为研究对象,以后殖民主义理论为视角,分析译...
随着国际文化交流的增多,中国的文化也逐渐受到国外译者的青睐。作为跨文化交流的桥梁,翻译体现了两种文化之间不平等的权利关系。本文以《唐诗三百首》的重要英译本《群玉山头》中杜甫的诗歌为研究对象,以后殖民主义理论为视角,分析译者在动植物、乐器、地理等物质文化和伦理、历史典故等精神文化两个层面上对中国的文化产生的误读现象。这体现了在译者的主体选择下中国文化失去话语权、处于边缘地位,进而阻碍了中华文化“走出去”。本文认为,为消除该文化流失与误读,一方面,国内译者应增强文化使命感,向外输出准确的文化作品译本;另一方面,面对海外译者的译本,我国应增强版权意识、坚守文化底线,严格审核海外译本。
展开更多
关键词
《群玉山头》
文化误读
后殖民主义
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
《群玉山头》经典成因探微
被引量：
2
1
作者
胡筱颖
韩倩
机构
上海对外经贸大学国际商务外语学院
四川师范大学附属第一学校中学
出处
《四川师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2021年第5期193-198,共6页
文摘
宾纳与江亢虎合译的《群玉山头》兼具普及性与学术性的特点。对译者背景及翻译目的、译文诗作编排、译本副文本研究,以及《唐诗三百首》六个英文全译本的语言分析显示:归功于译者的客观冷静和清晰的翻译目的,《群玉山头》以英语世界读者的接受为出发点、高度简洁、无重大疏漏,因而在众多《唐诗三百首》译本中成为了最具影响力的译本。
关键词
《唐诗三百首》
《群玉山头》
宾纳
江亢虎
分类号
H31 [语言文字—英语]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
《群玉山头》中英译杜甫诗的文化误读及其应对措施
被引量：
2
2
作者
王敏琴
罗妙华
机构
湖南大学外国语学院
出处
《湖南大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2023年第5期91-96,共6页
文摘
随着国际文化交流的增多,中国的文化也逐渐受到国外译者的青睐。作为跨文化交流的桥梁,翻译体现了两种文化之间不平等的权利关系。本文以《唐诗三百首》的重要英译本《群玉山头》中杜甫的诗歌为研究对象,以后殖民主义理论为视角,分析译者在动植物、乐器、地理等物质文化和伦理、历史典故等精神文化两个层面上对中国的文化产生的误读现象。这体现了在译者的主体选择下中国文化失去话语权、处于边缘地位,进而阻碍了中华文化“走出去”。本文认为,为消除该文化流失与误读,一方面,国内译者应增强文化使命感,向外输出准确的文化作品译本;另一方面,面对海外译者的译本,我国应增强版权意识、坚守文化底线,严格审核海外译本。
关键词
《群玉山头》
文化误读
后殖民主义
Keywords
the Jade Mountain
cultural misreading
post-colonialism
分类号
I207.227 [文学—中国文学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
《群玉山头》经典成因探微
胡筱颖
韩倩
《四川师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2021
2
在线阅读
下载PDF
职称材料
2
《群玉山头》中英译杜甫诗的文化误读及其应对措施
王敏琴
罗妙华
《湖南大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2023
2
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
