检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

生态翻译学视角下译者的适应与选择——以《红楼梦》英译本为例: 1; 作者郭芳《英语广场(学术研究)》 2025年第2期29-32,共4页; 《红楼梦》是一部极具文化意义和社会意义的艺术巨著,其塑造的艺术形象、富含的文化浓度以及意蕴层次在古代文学史上无与伦比。《红楼梦》的外译毋庸置疑为推动中国优秀传统文化“走出去”发挥了积极作用。本文基于胡庚申教授的生态翻... 展开更多; 关键词生态翻译学适应与选择《红楼梦》英译对比研究; 在线阅读下载PDF 职称材料

心智哲学与典籍翻译研究——以《红楼梦》英译为例被引量：1: 2; 作者赵祥云《浙江外国语学院学报》 2012年第6期54-59,共6页; 心智哲学与语言认知关系密切,作为语言运用的翻译活动与心智哲学存在内在联系。意向性和心身随附性是当代心智哲学研究的重点内容,它揭示了人类认识客观世界和主观世界的一般规律。典籍翻译活动主要涉及理解和表达两大过程,贯通整个翻... 展开更多; 关键词心智哲学典籍翻译《红楼梦》英译意向性随附性; 在线阅读下载PDF 职称材料

《红楼梦》英译的整理与传播方式探究: 3; 作者朱虹《英语广场（学术研究）》 2015年第8期27-28,共2页; 《红楼梦》是我国传统的四大名著之一,不仅是我国古典文学中的名作,而且对世界文学也产生了重要影响。自清朝以来,对《红楼梦》的翻译持续了一百多年,至今仍然热度不减。本文将从历史阶段等方面来总结对《红楼梦》英译的整理方式,并对... 展开更多; 关键词《红楼梦》英译整理方式传播方式探究; 在线阅读下载PDF 职称材料

《红楼梦》中的炼字及其英译被引量：1: 4; 作者冯全功《外文研究》 2013年第4期82-87,107-108,共8页; 炼字是中国古典修辞学的一个重要话题,做诗如此,小说亦然,这在《红楼梦》中表现得尤为明显。《红楼梦》中的炼字往往具有一定的辞格属性,如隐喻、拟人、夸张、矛盾修饰等。本文以《红楼梦》的几个英译本为例,对比分析译者对原文中炼字... 展开更多; 关键词炼字辞格属性修辞认知《红楼梦》英译; 在线阅读下载PDF 职称材料

《红楼梦》两个英译本的“三维”转换比较: 5; 作者白延平武宁《安顺学院学报》 2014年第3期35-37,共3页; "翻译适应选择论"是从"适应"与"选择"的视角对翻译作出描述和解释的新译学理论。翻译行为就是译者适应翻译生态环境的选择活动。文章将译者对翻译环境的适应与选择作为切入点,从生态翻译学的角度比较杨... 展开更多; 关键词翻译适应选择论翻译生态环境三维转换《红楼梦》英译; 在线阅读下载PDF 职称材料

生态翻译理论视域下中国文学“走出去”的新启示——以《红楼梦》两英译本为例: 6; 作者冷卉《海外英语》 2019年第10期51-53,共3页; 生态翻译理论是依托东方哲学理念和生态智慧发展起来的以生态视角解读翻译行为的新理论。该文从《红楼梦》的两个英文译本所处的翻译生态环境入手,从宏观环境和微观维度两个层面上来对比分析这两个译本。该文研究发现:要使中国文学顺利... 展开更多; 关键词生态翻译理论中国文学《红楼梦》英译文化传播; 在线阅读下载PDF 职称材料

概念整合理论视域下的翻译过程研究——基于《红楼梦》中量度反义复合词的英译被引量：11: 7; 作者吴淑琼杨永霞《外语研究》 CSSCI 北大核心 2021年第3期79-86,共8页; 翻译是从源语到目的语的动态实践过程。本研究从认知视角解析了翻译中的两次概念整合过程:第一次整合是“识解源语语义过程”。此过程是译者与源语的整合互动,产出源语的部分或全部语境语义。第二次整合为“译文产出过程”。译者先进行... 展开更多; 关键词翻译过程概念整合量度反义复合词《红楼梦》英译; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名生态翻译学视角下译者的适应与选择——以《红楼梦》英译本为例: 1; 作者郭芳; 机构天津理工大学; 出处《英语广场(学术研究)》 2025年第2期29-32,共4页; 文摘《红楼梦》是一部极具文化意义和社会意义的艺术巨著,其塑造的艺术形象、富含的文化浓度以及意蕴层次在古代文学史上无与伦比。《红楼梦》的外译毋庸置疑为推动中国优秀传统文化“走出去”发挥了积极作用。本文基于胡庚申教授的生态翻译学理论,对《红楼梦》杨宪益、戴乃迭的合译本和霍克斯的英译本进行对比研究,分析其在语言维、文化维和交际维三维转换中的适应性选择,探究译文的语言特征和所采用的翻译策略。; 关键词生态翻译学适应与选择《红楼梦》英译对比研究; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名心智哲学与典籍翻译研究——以《红楼梦》英译为例被引量：1: 2; 作者赵祥云; 机构郑州升达经贸管理学院公共外语部; 出处《浙江外国语学院学报》 2012年第6期54-59,共6页; 基金河南省教育厅人文社科项目(2012-GH-134) 河南省社科联调研课题(SKL-2012-1661) 河南省社科联调研课题(SKL-2012-1641); 文摘心智哲学与语言认知关系密切,作为语言运用的翻译活动与心智哲学存在内在联系。意向性和心身随附性是当代心智哲学研究的重点内容,它揭示了人类认识客观世界和主观世界的一般规律。典籍翻译活动主要涉及理解和表达两大过程,贯通整个翻译过程的是以语言为中介的译者的心智活动。从心智哲学中的意向性和随附性理论出发,以《红楼梦》若干英译为例,来探讨典籍翻译研究,是一个值得关注的新视角。; 关键词心智哲学典籍翻译《红楼梦》英译意向性随附性; Keywords philosophy of mind classics translation English translation of Hong Lou Meng intentionali-ty supervenience; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《红楼梦》英译的整理与传播方式探究: 3; 作者朱虹; 机构燕山大学国际合作处; 出处《英语广场（学术研究）》 2015年第8期27-28,共2页; 基金秦皇岛市科学技术研究与发展计划"中国古典文学四大名著及其英译的整理开发与传播"项目(项目编号:201302A262); 文摘《红楼梦》是我国传统的四大名著之一,不仅是我国古典文学中的名作,而且对世界文学也产生了重要影响。自清朝以来,对《红楼梦》的翻译持续了一百多年,至今仍然热度不减。本文将从历史阶段等方面来总结对《红楼梦》英译的整理方式,并对它的传播方式进行分析和探究。; 关键词《红楼梦》英译整理方式传播方式探究; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《红楼梦》中的炼字及其英译被引量：1: 4; 作者冯全功; 机构南开大学; 出处《外文研究》 2013年第4期82-87,107-108,共8页; 文摘炼字是中国古典修辞学的一个重要话题,做诗如此,小说亦然,这在《红楼梦》中表现得尤为明显。《红楼梦》中的炼字往往具有一定的辞格属性,如隐喻、拟人、夸张、矛盾修饰等。本文以《红楼梦》的几个英译本为例,对比分析译者对原文中炼字处理的优劣得失,强调译者要尽量调用自己的修辞认知,再现原文的炼字之妙。; 关键词炼字辞格属性修辞认知《红楼梦》英译; 分类号 H315.9 [语言文字—英语] I207.411 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《红楼梦》两个英译本的“三维”转换比较: 5; 作者白延平武宁; 机构安顺学院外国语学院遵义医学院外国语学院; 出处《安顺学院学报》 2014年第3期35-37,共3页; 基金贵州省哲学社会科学规划项目(项目编号:13GZQN23)中期成果; 文摘 "翻译适应选择论"是从"适应"与"选择"的视角对翻译作出描述和解释的新译学理论。翻译行为就是译者适应翻译生态环境的选择活动。文章将译者对翻译环境的适应与选择作为切入点,从生态翻译学的角度比较杨宪益英译《红楼梦》和霍克斯英译《红楼梦》在语言维、文化维和交际维三维转换上的翻译策略。; 关键词翻译适应选择论翻译生态环境三维转换《红楼梦》英译; Keywords translation as adaption and selection translational eco-environment three dimensional translations English version of＂The Story of Stone＂; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名生态翻译理论视域下中国文学“走出去”的新启示——以《红楼梦》两英译本为例: 6; 作者冷卉; 机构辽东学院外国语学院; 出处《海外英语》 2019年第10期51-53,共3页; 基金辽东学院基金项目“生态翻译理论视域下的中国文学‘走出去’之研究——以《红楼梦》两英译本为例”(2017QN035)的阶段性成果; 文摘生态翻译理论是依托东方哲学理念和生态智慧发展起来的以生态视角解读翻译行为的新理论。该文从《红楼梦》的两个英文译本所处的翻译生态环境入手,从宏观环境和微观维度两个层面上来对比分析这两个译本。该文研究发现:要使中国文学顺利走出国门并完成扩大文化影响力的重任,译者除了要重视斟酌译语和再现原作艺术性,更要注重在文化传播性和读者接受度之间达到一种平衡,必要时应采取“两步走”的文化翻译策略。; 关键词生态翻译理论中国文学《红楼梦》英译文化传播; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名概念整合理论视域下的翻译过程研究——基于《红楼梦》中量度反义复合词的英译被引量：11: 7; 作者吴淑琼杨永霞; 机构四川外国语大学外国语文研究中心四川外国语大学研究生院; 出处《外语研究》 CSSCI 北大核心 2021年第3期79-86,共8页; 基金 2018年度国家社科基金一般项目“类型学视野下的英汉反义关系认知研究”(编号:18XYY003)的阶段性成果。; 文摘翻译是从源语到目的语的动态实践过程。本研究从认知视角解析了翻译中的两次概念整合过程:第一次整合是“识解源语语义过程”。此过程是译者与源语的整合互动,产出源语的部分或全部语境语义。第二次整合为“译文产出过程”。译者先进行翻译与否的预判:当原文可译时,译者将源语与目的语进行映射整合;反之,译者返至第一次整合过程,即重读原文本。翻译预判后译者开始翻译实践并产出译文。在解析翻译过程之后,本研究对比分析了《红楼梦》不同英译本中量度反义复合词的翻译,剖析了不同译者产出相同译文或不同译文的整合机制,例示了翻译过程中概念映射和整合的具体操作过程。; 关键词翻译过程概念整合量度反义复合词《红楼梦》英译; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	生态翻译学视角下译者的适应与选择——以《红楼梦》英译本为例	郭芳	《英语广场(学术研究)》	2025	0	在线阅读下载PDF 职称材料
2	心智哲学与典籍翻译研究——以《红楼梦》英译为例	赵祥云	《浙江外国语学院学报》	2012	1	在线阅读下载PDF 职称材料
3	《红楼梦》英译的整理与传播方式探究	朱虹	《英语广场（学术研究）》	2015	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	《红楼梦》中的炼字及其英译	冯全功	《外文研究》	2013	1	在线阅读下载PDF 职称材料
5	《红楼梦》两个英译本的“三维”转换比较	白延平武宁	《安顺学院学报》	2014	0	在线阅读下载PDF 职称材料
6	生态翻译理论视域下中国文学“走出去”的新启示——以《红楼梦》两英译本为例	冷卉	《海外英语》	2019	0	在线阅读下载PDF 职称材料
7	概念整合理论视域下的翻译过程研究——基于《红楼梦》中量度反义复合词的英译	吴淑琼杨永霞	《外语研究》 CSSCI 北大核心	2021	11	在线阅读下载PDF 职称材料