期刊文献+
共找到7篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
论电影中中国文化译介矛盾的解决措施——以《狄仁杰之通天帝国》为例 被引量:1
1
作者 暴慧敏 常升 《电影文学》 北大核心 2011年第16期157-158,共2页
在全球化的背景下,越来越多的国产影片走向了世界,海外的观众也将通过影片更多地了解中国文化,因存在中国文化的博大精深和字幕翻译的特点之间的矛盾,一些理念、历史背景并不能得到很好的译介。因此,要想使译介的文化被成功地接受,除了... 在全球化的背景下,越来越多的国产影片走向了世界,海外的观众也将通过影片更多地了解中国文化,因存在中国文化的博大精深和字幕翻译的特点之间的矛盾,一些理念、历史背景并不能得到很好的译介。因此,要想使译介的文化被成功地接受,除了加强字幕翻译的质量之外,其他的解决措施如题材的选择、影片的稍许改动和海外宣传等也是必不可少的。 展开更多
关键词 中国文化 电影字幕翻译 矛盾 解决措施 《狄仁杰之通天帝国》
在线阅读 下载PDF
奇观展示与盛唐想象——评电影《狄仁杰之通天帝国》 被引量:2
2
作者 李文甫 《电影文学》 北大核心 2012年第7期93-94,共2页
《狄仁杰之通天帝国》在形式与精神上都是对徐克之前导演作品的一种回归,同时又有更多的杂糅和演化。影片通过场景、动作、身体等方面展示为一种奇观,通过奇观展示,力图呈现出徐克心中的盛唐气象。影片在取得商业成功的同时,也存在剧情... 《狄仁杰之通天帝国》在形式与精神上都是对徐克之前导演作品的一种回归,同时又有更多的杂糅和演化。影片通过场景、动作、身体等方面展示为一种奇观,通过奇观展示,力图呈现出徐克心中的盛唐气象。影片在取得商业成功的同时,也存在剧情游离、特效失真、历史真实与文化元素的缺失等问题。 展开更多
关键词 《狄仁杰之通天帝国》 奇观 想象
在线阅读 下载PDF
《狄仁杰之通天帝国》名物释义 被引量:1
3
作者 张兴全 马国良 孙心乙 《电影评介》 2011年第23期32-34,37,共4页
《狄仁杰之通天帝国》成为近几年华语古装片里较为出色的电影的一个重要原因就是本片使用了相当数量的古代名物和文白夹杂台词。古代名物的使用加强了历史的真实感,让人产生好奇和求知的欲望,而文白夹杂的台词总体糅合处理得比较自然,... 《狄仁杰之通天帝国》成为近几年华语古装片里较为出色的电影的一个重要原因就是本片使用了相当数量的古代名物和文白夹杂台词。古代名物的使用加强了历史的真实感,让人产生好奇和求知的欲望,而文白夹杂的台词总体糅合处理得比较自然,偶尔几句文言,或是几个生僻的古汉语名词,便能将稍对古汉语有亲切感的或者是喜欢附庸风雅或者对文言感觉新奇神秘的观众带到历史情境中去。 展开更多
关键词 《狄仁杰之通天帝国》古代名物 台词 狄仁杰 唐代
在线阅读 下载PDF
论《狄仁杰之通天帝国》中武则天的妆容服饰与唐代风尚的传承关系
4
作者 石含璧 《电影评介》 2010年第23期20-22,共3页
《狄仁杰之通天帝国》的服饰美工设计整体上体现了徐克的个人特色,充满了大胆的想象与浪漫且具有张力的表现手法。这种大胆的表现,都是在唐代服饰妆容特色的基础上略作修改得来的。影片的服饰造型不仅在整体上营造出唐代的辉煌之势,还... 《狄仁杰之通天帝国》的服饰美工设计整体上体现了徐克的个人特色,充满了大胆的想象与浪漫且具有张力的表现手法。这种大胆的表现,都是在唐代服饰妆容特色的基础上略作修改得来的。影片的服饰造型不仅在整体上营造出唐代的辉煌之势,还在细节处体现了唐代的人文风貌。 展开更多
关键词 《狄仁杰之通天帝国》 武则天 妆容 服饰 传承
在线阅读 下载PDF
电影《狄仁杰之通天帝国》配乐分析
5
作者 孙琦 《电影文学》 北大核心 2013年第16期136-137,共2页
电影《狄仁杰之通天帝国》于2010年9月公映,该片由徐克执导,刘德华、李冰冰、邓超、刘嘉玲、梁家辉等主演,金培达任影片的配乐。影片的配乐虽没有大气磅礴、气势如虹的感觉,但是配合影片的画面做到了细腻、独到之处。影片的主题曲由著... 电影《狄仁杰之通天帝国》于2010年9月公映,该片由徐克执导,刘德华、李冰冰、邓超、刘嘉玲、梁家辉等主演,金培达任影片的配乐。影片的配乐虽没有大气磅礴、气势如虹的感觉,但是配合影片的画面做到了细腻、独到之处。影片的主题曲由著名音乐人捞仔作曲、网易娱乐音乐频道主编、著名乐评人丁博填词,整曲以弦乐开篇,层层递进的声效传递出电影中的紧张气氛,悬案真相似乎就在一线之隔处将要揭开,十分贴合电影的情节走向。 展开更多
关键词 《狄仁杰之通天帝国》 《丹书铁契》 音乐
在线阅读 下载PDF
电影《狄仁杰之通天帝国》台词中的称呼艺术
6
作者 李金秋 《电影评介》 2010年第24期90-90,102,共2页
台词是表现电影人物性格的重要手段,其中,电影中人物的称呼就能很好地体现人物的特点、地位以及人物之间的相互关系。影片《通天帝国》中对主要人物的称呼与我们以前所熟知的称呼不同,从而塑造了不一样的人物、展现了不一样的人物性格,... 台词是表现电影人物性格的重要手段,其中,电影中人物的称呼就能很好地体现人物的特点、地位以及人物之间的相互关系。影片《通天帝国》中对主要人物的称呼与我们以前所熟知的称呼不同,从而塑造了不一样的人物、展现了不一样的人物性格,更细致地表现了人物之间的关系。 展开更多
关键词 通天帝国》 台词 称呼
在线阅读 下载PDF
颠覆与重建
7
作者 刘洋风 王德兵 《电影文学》 北大核心 2011年第16期24-25,共2页
《狄仁杰之通天帝国》是徐克执导的第60部影片。该片包含了大量的二元对立的意象,本文选择其中贯穿全片的三组意象:浮屠与通天塔、国师与亢龙锏、鬼市与洛阳进行分析。这三组意象既彼此冲突而又互相关联,透过它们的外表分析其内涵,我... 《狄仁杰之通天帝国》是徐克执导的第60部影片。该片包含了大量的二元对立的意象,本文选择其中贯穿全片的三组意象:浮屠与通天塔、国师与亢龙锏、鬼市与洛阳进行分析。这三组意象既彼此冲突而又互相关联,透过它们的外表分析其内涵,我们会发现影片的政治伦理主题的内在悖谬性:合法与非法,颠覆与重建,看似泾渭分明,其实只是一枚硬币的两个面,彼此斗争中维持着内在的平衡。 展开更多
关键词 意象 符号 投影 《狄仁杰之通天帝国》
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部