《新时代汉英大词典》评析 被引量：1

1

作者 杨慧琴 《山东外语教学》 2001年第3期32-33,37,共3页

在21世纪的曙光即将到来之际,<新时代汉英大词典>(以下简称<新>)终于先于新世纪走近了我们.<新>是由蜚声海外的词典编篡家吴景荣与程镇球共同主编、由商务印书馆出版的"九五"国家重点图书出版规划项目.该... 在21世纪的曙光即将到来之际,<新时代汉英大词典>(以下简称<新>)终于先于新世纪走近了我们.<新>是由蜚声海外的词典编篡家吴景荣与程镇球共同主编、由商务印书馆出版的"九五"国家重点图书出版规划项目.该项目的完成,为20世纪的辞书出版划了一个圆满的句号,也为广大英语学习者、使用者及国外汉语学习者提供了最新的大型汉英工具书,这的确是一件可喜可贺之事. 展开更多

关键词 《新时代汉英大词典》 评析 汉英工具书 词典编篡

在线阅读 下载PDF 职称材料

《新时代汉英大词典》评介

2

作者 黄湘 《山东外语教学》 2006年第6期8-12,共5页

《新时代汉英大词典》是我国近年出版的一部大型汉英翻译工具书。本文尝试通过一些典型的例子从收词的广泛性、释义的准确性、释义的适用性以及体例的规范性等四个方面对该词典的优点以及某些不足之处进行评介。

关键词 《新时代汉英大词典》 优点 不足 评介

在线阅读 下载PDF 职称材料

2000年商务版《新时代汉英大词典》“同名异译病” 101例

3

作者 陈忠诚 《四川外语学院学报》 2002年第3期128-132,共5页

以101个例证,率直地指出2000年商务版《新时期汉英大词典》中存在的“同名异译病”缺陷。

关键词 《新时代汉英大词典》 同名异译

在线阅读 下载PDF 职称材料

一部具有时代特色的汉英工具书——评《新时代汉英大词典》

4

作者 周欣 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2001年第12期50-51,共2页

关键词 工具书 《新时代汉英大词典》 书评 特点 时代性 科学性 实用性

在线阅读 下载PDF 职称材料

《新时期汉英大词典》译文小评价

5

作者 杨全红 《四川外语学院学报》 2002年第5期132-134,共3页

“九五”国家重点图书出版规划项目《新时代汉英大词典》出版以来，作者及读者均十分关注，相关书评也陆续问世。应该肯定《新时代汉英大词典》的质量，但其中部分词条的英文译文也值得商榷。

关键词 《新时代汉英大词典》 译文 评价

在线阅读 下载PDF 职称材料

《新世纪汉英大词典》(第二版)兼类词表征策略研究 被引量：13

6

作者 王仁强 霍忠振 邓娇 《外国语文》 北大核心 2019年第2期11-22,共12页

词类标注在汉英词典编纂中是一件牵一发而动全身的大事,其中兼类处理尤甚。《新世纪汉英大词典》被誉为第四代汉英词典的开山之作,但至今缺乏对其词类标注进行系统研究。从双层词类范畴化理论视角,基于自建的"《新世纪》(第二版)... 词类标注在汉英词典编纂中是一件牵一发而动全身的大事,其中兼类处理尤甚。《新世纪汉英大词典》被誉为第四代汉英词典的开山之作,但至今缺乏对其词类标注进行系统研究。从双层词类范畴化理论视角,基于自建的"《新世纪》(第二版)词类标注数据库"和语料库使用模式调查,对其兼类词表征策略进行系统研究。研究发现,该词典在词类标注方面成绩与问题并存:总体而言,兼类词数量显著增加,微观结构更趋合理,但仍未能全面反映现代汉语中概括词的兼类现状;具有对称语义关系的词条在词类标注中尚存一定问题。《新世纪汉英大词典》(第二版)在词类标注上的困惑在很大程度上仍然是现代汉语等分析语词类研究困境的真实写照。 展开更多

关键词 《新世纪汉英大词典》(第二版) 词类标注 兼类 表征策略 双层词类范畴化理论

在线阅读 下载PDF 职称材料

当代词典编纂中科学精神与人文精神的系统融合——兼评《新时代英汉大词典》的编纂 被引量：2

7

作者 贾正传 《四川外语学院学报》 北大核心 2005年第2期109-112,共4页

从系统观的视角看,当今词典编纂作为一种文化活动,正处于科学与人文日趋整合的文化语境中,在各个方面呈现出科学精神与人文精神系统融合的趋势,其中在读者对象上兼顾科学与人文渴求,在编者主体上兼具科学与人文素养,在编纂方法上兼用科... 从系统观的视角看,当今词典编纂作为一种文化活动,正处于科学与人文日趋整合的文化语境中,在各个方面呈现出科学精神与人文精神系统融合的趋势,其中在读者对象上兼顾科学与人文渴求,在编者主体上兼具科学与人文素养,在编纂方法上兼用科学与人文手段,在文本内容上兼收科学与人文信息,在文本形式上兼有科学与人文品格。《新时代英汉大词典》的编纂可谓当代我国双语词典编纂中科学精神与人文精神系统融合的典范。 展开更多

关键词 词典编纂 《新时代英汉大词典》 科学精神 人文精神 系统

在线阅读 下载PDF 职称材料

为2002年版《新时代汉英词典》指误 被引量：3

8

作者 陈忠诚 《四川外语学院学报》 北大核心 2005年第2期113-115,共3页

开门见山,坦率述评《新时代汉英词典》(系列词典)的不足,诸如词语取舍漫无标准。

关键词 《新时代汉英词典》 词语取舍漫无标准 译名贫乏 翻译差错

在线阅读 下载PDF 职称材料

略论国内大型汉英词典编纂和出版中的一些问题 被引量：3

9

作者 赵刚 《编辑之友》 CSSCI 北大核心 2011年第4期20-22,共3页

近10年来，国内大型汉英词典的编纂和出版发展迅速，出版了一系列较有影响的作品，如《新时代汉英大词典》《汉英辞典》（新世纪版）、《新世纪汉英大词典》和《汉英大词典》（第3版）等。然而，尽管这些词典较以前的同类词典有了较大... 近10年来，国内大型汉英词典的编纂和出版发展迅速，出版了一系列较有影响的作品，如《新时代汉英大词典》《汉英辞典》（新世纪版）、《新世纪汉英大词典》和《汉英大词典》（第3版）等。然而，尽管这些词典较以前的同类词典有了较大的进步，但也存在种种问题，而对这些问题的厘定和探讨，对促进国内汉英词典的发展不无裨益。 展开更多

关键词 词典编纂 出版发展 《新时代汉英大词典》 国内 《新世纪汉英大词典》 汉英词典 新世纪版 汉英辞典

在线阅读 下载PDF 职称材料

从四方面比较三部汉英词典的译文 被引量：3

10

作者 吴文子 《山东外语教学》 2006年第1期105-108,共4页

本文就汉英词典译文方面所能出现的主要四类问题对《汉英词典》（修订版）、《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》进行实例比较，探讨汉英词典译文质量的进步以及尚需进一步完善的方面。

关键词 《汉英词典》(修订版) 《新时代汉英大词典》 《新世纪汉英大词典》 比较

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉英翻译相关理论与方法教学研究--评《理解当代中国:汉英翻译教程》 被引量：3

11

作者 郑佳 《人民长江》 北大核心 2023年第5期I0010-I0011,共2页

新文科中外语教育的建设目标是培养“时代新人”--中国声音的传播者,承担“时代使命”--提升国家形象,会讲、讲懂、讲好中国故事,增强中国文化的影响力、号召力、塑造力,进而提升国家的软实力。作为外语教育的重要内容之一,翻译是典型... 新文科中外语教育的建设目标是培养“时代新人”--中国声音的传播者,承担“时代使命”--提升国家形象,会讲、讲懂、讲好中国故事,增强中国文化的影响力、号召力、塑造力,进而提升国家的软实力。作为外语教育的重要内容之一,翻译是典型的传播行为。通过翻译的学习,学生能够更加熟练自如地运用所学习的目标语言来传播中国声音,向世界展示更加立体的、真实的中国。为了能够充分表达交流者所要表达的含义,学生们不仅需要具备扎实的翻译基础以及翻译技能,还要注重语境、话语方式及社会历史文化的对接,避免沟通产生障碍。在翻译教学过程当中,调整和改进翻译教学的观念和方法,有助于提高翻译教学效果。 展开更多

关键词 翻译技能 外语教育 翻译教学 社会历史文化 时代新人 传播行为 汉英翻译 话语方式

在线阅读 下载PDF 职称材料

张柏然翻译美学实践及其思想

12

作者 汪璧辉 辛红娟 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2023年第6期98-102,共5页

在中国翻译学蓬勃发展的当下,本文以我国第一部利用英汉语料库编纂完成的大型英汉学习词典《新时代英汉大词典》为语料来源,分析双语词典编纂家、翻译家张柏然教授围绕“自然-生命”展开的翻译美学实践。张柏然教授以自然感性为基调,以... 在中国翻译学蓬勃发展的当下,本文以我国第一部利用英汉语料库编纂完成的大型英汉学习词典《新时代英汉大词典》为语料来源,分析双语词典编纂家、翻译家张柏然教授围绕“自然-生命”展开的翻译美学实践。张柏然教授以自然感性为基调,以生命气韵为灵魂,矢志求索翻译美学之道,衍生出以生命美学为底色、以和合共生为要旨的“文化-生命”翻译美学思想。他的翻译美学思想有利于提升中国翻译学的学科品格,强化中国翻译学的学术风格。 展开更多

关键词 张柏然 翻译美学 《新时代英汉大词典》

在线阅读 下载PDF 职称材料

“盘腿”的英译是什么? ——与陈中绳先生商榷

13

作者 王相锋 《外国语文》 1994年第4期74-75,87,共3页

《四川外语学院学报》94年第一期(P51—58)刊载陈中绳先生的《五种汉英词书联评》(以下简称《评》)一文。《评》文以具体词条为立沦依据。综合评比我国(包括台湾省)近20年来出版的五种使用颇广的汉英词书的不足与失败教训,言之有据,论... 《四川外语学院学报》94年第一期(P51—58)刊载陈中绳先生的《五种汉英词书联评》(以下简称《评》)一文。《评》文以具体词条为立沦依据。综合评比我国(包括台湾省)近20年来出版的五种使用颇广的汉英词书的不足与失败教训,言之有据,论证严密,在一定程度上弥补了《评》文所列的五种汉英词书的许多纰漏与不足,拜读后,受益匪浅。但是,《评》文对于汉语“盘腿”的英译的评兑,笔者窃以为不甚恰当,有失偏颇之处,故撰此文与《评》文作者陈中绳先生商榷。 展开更多

关键词 英译 现代汉语词典 中绳 英语 《汉英词典》 综合评比 论证严密 《英汉大词典》 《新英汉词典》 台湾省

在线阅读 下载PDF 职称材料