期刊文献+
共找到90篇文章
< 1 2 5 >
每页显示 20 50 100
体认翻译学视域下《德伯家的苔丝》中译本对比研究
1
作者 周静 《英语广场(学术研究)》 2025年第2期24-28,共5页
《德伯家的苔丝》中主人公苔丝,以其坚韧的农村少女形象和强烈的反抗精神,成为文学史上一个独特标识。本文以王寅教授体认翻译学中的“互动体验”和“认知加工”为切入点,从文化语言、人物形象、自然环境三个方面进行深入的“体认”分析... 《德伯家的苔丝》中主人公苔丝,以其坚韧的农村少女形象和强烈的反抗精神,成为文学史上一个独特标识。本文以王寅教授体认翻译学中的“互动体验”和“认知加工”为切入点,从文化语言、人物形象、自然环境三个方面进行深入的“体认”分析,旨在揭示不同译本中蕴含的独特译者风格以及所塑造的译本风格,从而更全面地理解原著的丰富内涵和深远意义。 展开更多
关键词 体认翻译学 《德伯家的苔丝》 中译对比研究
在线阅读 下载PDF
英语小说中及物性隐喻式存在句的翻译研究——以《德伯家的苔丝》为例
2
作者 陈飞飞 《英语广场(学术研究)》 2025年第7期40-44,共5页
近年来,专家和学者们对英汉隐喻式存在句的研究越来越深入。隐喻式存在句是对句子成分的重新构建,起到句子衔接的功能。本研究以英文小说《德伯家的苔丝》为例,探索及物性隐喻式存在句there+be在文中的语义结构和翻译方法,以期为英汉翻... 近年来,专家和学者们对英汉隐喻式存在句的研究越来越深入。隐喻式存在句是对句子成分的重新构建,起到句子衔接的功能。本研究以英文小说《德伯家的苔丝》为例,探索及物性隐喻式存在句there+be在文中的语义结构和翻译方法,以期为英汉翻译研究提供新的视角,帮助读者更好地理解文学作品中的文化背景。 展开更多
关键词 及物性隐喻 隐喻式存在句 英语翻译 《德伯家的苔丝》
在线阅读 下载PDF
娴熟的技巧 深刻的寓意——小说《德伯家的苔丝》的艺术成就 被引量:1
3
作者 韩婧 《白城师范学院学报》 2024年第4期50-55,共6页
长篇小说《德伯家的苔丝》是英国文学史上著名的小说家、诗人、跨世纪文学巨匠托马斯·哈代的代表作。《德伯家的苔丝》塑造了美丽善良的淳朴农家女孩苔丝的生动艺术形象,控诉了扼杀人性的旧礼教,揭露了宗教的虚伪,讽刺了荒唐的法律... 长篇小说《德伯家的苔丝》是英国文学史上著名的小说家、诗人、跨世纪文学巨匠托马斯·哈代的代表作。《德伯家的苔丝》塑造了美丽善良的淳朴农家女孩苔丝的生动艺术形象,控诉了扼杀人性的旧礼教,揭露了宗教的虚伪,讽刺了荒唐的法律,鞭挞了破坏幸福爱情的黑暗社会,展现了一幅19世纪英国乡村的现实主义生活画卷。文章从象征手法的成功运用、情与景的巧妙融合、地理空间的寓意变化及典故的艺术意蕴四个方面,分析了《德伯家的苔丝》高超的艺术成就,以期为研究哈代的现实主义创作风格提供一定的借鉴。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 托马斯·哈代 艺术成就
在线阅读 下载PDF
《德伯家的苔丝》中的命运悲剧 被引量:1
4
作者 卢浩天 《文学艺术周刊》 2024年第22期16-18,共3页
托马斯·哈代,英国世纪之交的伟大诗人、作家,其作品继承和发扬了维多利亚时代的文学传统,也为20世纪英国文学的发展开辟了新的道路,《德伯家的苔丝》即为其中最为著名的作品之一。小说中,女主人公苔丝是一个美丽、纯洁且善良的女... 托马斯·哈代,英国世纪之交的伟大诗人、作家,其作品继承和发扬了维多利亚时代的文学传统,也为20世纪英国文学的发展开辟了新的道路,《德伯家的苔丝》即为其中最为著名的作品之一。小说中,女主人公苔丝是一个美丽、纯洁且善良的女子。在她出场之际,托马斯·哈代便不吝将各种美好的词汇置于她的身上。如她是唯一“充满灵性”且“能以一种鲜明装饰自夸的人”;她“周身洋溢着美丽的成年女子的气质”的同时,又有着“十二岁时的情态和光泽”;她念过书,拥有智慧,同时也含情脉脉,端庄秀丽。她就如同那些生长在布莱克摩山谷中的阳光下的麦穗一样,是温暖且闪闪发亮的。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 托马斯·哈代 维多利亚时代 闪闪发亮 命运悲剧 成年女子 布莱克
在线阅读 下载PDF
从生态女性主义看《德伯家的苔丝》
5
作者 田园 《今古文创》 2024年第29期12-14,共3页
托马斯·哈代作为英国著名的批判现实主义作家,在其“性格与环境小说”中强调自然与女性的紧密联系。他认为女性命运与自然息息相关,呼吁建立男女平等、人与自然和谐共存的社会。生态女性主义理论致力于解放女性与自然,批判父权制... 托马斯·哈代作为英国著名的批判现实主义作家,在其“性格与环境小说”中强调自然与女性的紧密联系。他认为女性命运与自然息息相关,呼吁建立男女平等、人与自然和谐共存的社会。生态女性主义理论致力于解放女性与自然,批判父权制对自然和女性的压迫,强调女性文化及女性原则在解决生态问题中的作用。本文以《德伯家的苔丝》为例,探讨了哈代作品中生态女性主义的体现及其意义。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 生态女性主义 父权制
在线阅读 下载PDF
《德伯家的苔丝》中底层女性农民工的“超越”与“重生”
6
作者 杨柳娅 《文学艺术周刊》 2024年第9期27-29,共3页
《德伯家的苔丝》是托马斯·哈代(Thomas Hardy)的一部小说,也是有名的悲剧,本文借助马克思的身体观来探索苔丝家庭和爱情悲剧的根源。苔丝作为资本主义社会的底层女性农民工人,难逃身体被异化和生命被宰制的命运,本文认为,苔丝以... 《德伯家的苔丝》是托马斯·哈代(Thomas Hardy)的一部小说,也是有名的悲剧,本文借助马克思的身体观来探索苔丝家庭和爱情悲剧的根源。苔丝作为资本主义社会的底层女性农民工人,难逃身体被异化和生命被宰制的命运,本文认为,苔丝以自我毁灭的方式,走上一条暴力反抗资本主义中产阶级男性压迫的“自我超越”之路,也是一条悲伤的“重生”之路。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 托马斯·哈代 自我毁灭 爱情悲剧 苔丝 女性农民工 男性压迫 重生
在线阅读 下载PDF
哈代《德伯家的苔丝》与雪莱《钦契》的互文性
7
作者 吴丹妮 《今古文创》 2024年第47期45-48,共4页
将雪莱的戏剧《钦契》与哈代的小说《德伯家的苔丝》进行互文性阅读,两者的文本意义会更清晰可辨。本文从故事模式和人物形象、反宗教思想、文体形式几个方面来分析《钦契》和《德伯家的苔丝》的互文性。苔丝延续了贝特丽采的命运经历,... 将雪莱的戏剧《钦契》与哈代的小说《德伯家的苔丝》进行互文性阅读,两者的文本意义会更清晰可辨。本文从故事模式和人物形象、反宗教思想、文体形式几个方面来分析《钦契》和《德伯家的苔丝》的互文性。苔丝延续了贝特丽采的命运经历,继承了后者批判宗教的精神;苔丝的形象具有现实主义复杂的阶级性,解构并超越了浪漫主义的完美形象。另外,小说文本与戏剧文本的交织也产生了独特的互文空间。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 《钦契》 互文性
在线阅读 下载PDF
泰特勒翻译三原则视角下《德伯家的苔丝》中译本对比分析
8
作者 籍天应 《今古文创》 2024年第25期109-111,共3页
《德伯家的苔丝》是托马斯·哈代的作品,具有极高的艺术价值。本文从泰特勒的翻译三原则视角出发,重点从内容、风格、语言三方面对比分析张谷若先生和孙法理先生的中译本,深入探讨翻译三原则在两个译本中的具体表现。以期通过对两... 《德伯家的苔丝》是托马斯·哈代的作品,具有极高的艺术价值。本文从泰特勒的翻译三原则视角出发,重点从内容、风格、语言三方面对比分析张谷若先生和孙法理先生的中译本,深入探讨翻译三原则在两个译本中的具体表现。以期通过对两个中译本的对比分析进一步加深对泰特勒翻译三原则的认识,在今后的文学翻译实践中加以运用。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》中译本 泰特勒翻译三原则 对比分析
在线阅读 下载PDF
《德伯家的苔丝》中主人公“身份”的再建构 被引量:7
9
作者 马红梅 赵玉莲 《山东外语教学》 2007年第6期96-100,共5页
《德伯家的苔丝》是英国作家托马斯·哈代的重要作品之一,人物身份的不同和各自命运的变化贯穿小说始终。以前的研究常限于对主人公的定式研究,本文试图从全新的角度,对他们各自身份进行重新再建构,以便能更好地了解作者的创作... 《德伯家的苔丝》是英国作家托马斯·哈代的重要作品之一,人物身份的不同和各自命运的变化贯穿小说始终。以前的研究常限于对主人公的定式研究,本文试图从全新的角度,对他们各自身份进行重新再建构,以便能更好地了解作者的创作思想,揭露当时社会资产阶级道德、法律和宗教的虚伪性。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 哈代 主人公身份 再建构
在线阅读 下载PDF
电影《德伯家的苔丝》对原著的改编重构 被引量:1
10
作者 刘慧 董俊 《电影文学》 北大核心 2016年第8期106-108,共3页
影视艺术与经典文学作品总是有着千丝万缕的联系。不同时代的文学作品经过改编重构,让观众在光影艺术中感受着经典文学的魅力。托马斯·哈代的代表作《德伯家的苔丝》自1979年被著名导演波兰斯基改编为电影作品后,就获得了全世界影... 影视艺术与经典文学作品总是有着千丝万缕的联系。不同时代的文学作品经过改编重构,让观众在光影艺术中感受着经典文学的魅力。托马斯·哈代的代表作《德伯家的苔丝》自1979年被著名导演波兰斯基改编为电影作品后,就获得了全世界影坛的一致好评。电影《苔丝》尽管以原著小说中苔丝的悲剧为故事蓝本,但在叙事模式、人物刻画、叙事语言三个方面都对原著进行了颠覆性重构,让苔丝悲剧性的宿命更加符合现代观众的审美需求,也让文学作品的改编呈现出新的时代特性。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 波兰斯基 叙事 重构
在线阅读 下载PDF
《德伯家的苔丝》中的女性主义思想新探 被引量:6
11
作者 袁荃 《浙江外国语学院学报》 2014年第1期68-75,共8页
作为英国19世纪末最具影响力的批判现实主义作家之一,托马斯·哈代通过《德伯家的苔丝》书写了一曲具有女性反叛意识的英国农村下层女性从逆来顺受走向努力抗争直至自我毁灭的命运悲歌。苔丝的悲剧既揭示了英国农村下层女性在时代... 作为英国19世纪末最具影响力的批判现实主义作家之一,托马斯·哈代通过《德伯家的苔丝》书写了一曲具有女性反叛意识的英国农村下层女性从逆来顺受走向努力抗争直至自我毁灭的命运悲歌。苔丝的悲剧既揭示了英国农村下层女性在时代转型时期面对社会环境的险恶、阶级与性别的压迫与暴力既屈从又反抗的矛盾意识,又体现哈代从女性主义的立场对世俗道德伦理贞节观、双重性道德标准与宗教制度的强烈批判。此外,哈代对苔丝冠以"纯洁"的美名隐喻女性仍是父权主义期待视野下的欲望客体,因此其女性主义进步思想仍带有父权制思想意识形态的烙印。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 道德伦理贞节观 双重性道德标准 宗教制度 父权制思想意识形态
在线阅读 下载PDF
论《德伯家的苔丝》中的象征与暗示 被引量:2
12
作者 王晶虹 《语文建设》 北大核心 2015年第10Z期44-45,共2页
《德伯家的苔丝》是英国作家托马斯·哈代的一部具有艺术魅力的伟大作品。这部作品的艺术表现力与感染力不仅来自于其中现实主义的描写,更在于作者匠心独运地运用各种象征主义写作手法。其中的人名象征与暗示、动物象征与暗示、色... 《德伯家的苔丝》是英国作家托马斯·哈代的一部具有艺术魅力的伟大作品。这部作品的艺术表现力与感染力不仅来自于其中现实主义的描写,更在于作者匠心独运地运用各种象征主义写作手法。其中的人名象征与暗示、动物象征与暗示、色彩象征与暗示、自然景象象征与暗示不仅形象地表现了作品主题,也对主人公形象的塑造与刻画发挥了关键作用。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 象征与暗示 人名 动物 色彩 自然景象
在线阅读 下载PDF
论哈代《德伯家的苔丝》中模糊语言理论 被引量:2
13
作者 李莉勤 《语文建设》 北大核心 2015年第4Z期61-62,共2页
小说《德伯家的苔丝》是作家哈代的名作,主要描写了苔丝悲惨的人生命运。在《德伯家的苔丝》中,哈代通过现实主义文学创作手法突出了人物形象和思想主题,实现了小说主题与语言形式的完美融合。本文从语言学角度出发,对哈代的这部小说中... 小说《德伯家的苔丝》是作家哈代的名作,主要描写了苔丝悲惨的人生命运。在《德伯家的苔丝》中,哈代通过现实主义文学创作手法突出了人物形象和思想主题,实现了小说主题与语言形式的完美融合。本文从语言学角度出发,对哈代的这部小说中多种模糊语形式进行分析,与广大学者探讨了《德伯家的苔丝》灵活多变的语言特色。 展开更多
关键词 模糊语言 《德伯家的苔丝》 语言学 文学理论
在线阅读 下载PDF
解读《德伯家的苔丝》中苔丝悲剧的必然性 被引量:3
14
作者 冯亚娜 《语文建设》 北大核心 2013年第10Z期52-53,共2页
英国作家哈代的小说《德伯家的苔丝》描述了一个美丽、善良的女孩——苔丝悲惨的一生,真实地反映了十九世纪末期资本主义入侵下英国农村急剧变化的历史背景。苔丝美丽、善良、纯洁、孝顺、富有责任感却一生命运坎坷。家境贫寒,却有一个... 英国作家哈代的小说《德伯家的苔丝》描述了一个美丽、善良的女孩——苔丝悲惨的一生,真实地反映了十九世纪末期资本主义入侵下英国农村急剧变化的历史背景。苔丝美丽、善良、纯洁、孝顺、富有责任感却一生命运坎坷。家境贫寒,却有一个酗酒成性、不负责任的父亲;性格单纯善良,却遭纨绔子弟诱奸;遇到真爱,却惨遭遗弃。接二连三的不幸造就了苔丝悲剧的一生。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》悲剧 哈代
在线阅读 下载PDF
从《德伯家的苔丝》透析张谷若的翻译风格 被引量:1
15
作者 王璐 《电影文学》 北大核心 2007年第8期56-57,共2页
中国“哈代专家”张谷若先生的译著《德伯家的苔丝》主旨切合原意,语言达意流畅,风格贴切传神。该译著既不拘泥原文句式结构,也不任意发挥,而是在吃透原文的基础上铸造美文,准确再现原著的艺术魅力。本文从结构、语言和文化三方面,对该... 中国“哈代专家”张谷若先生的译著《德伯家的苔丝》主旨切合原意,语言达意流畅,风格贴切传神。该译著既不拘泥原文句式结构,也不任意发挥,而是在吃透原文的基础上铸造美文,准确再现原著的艺术魅力。本文从结构、语言和文化三方面,对该译著进行评析,并就译文中方言对译的局限性和词语新造的尺度提出己见。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 张谷若 原文表层结构 信息增补 方言对译
在线阅读 下载PDF
《德伯家的苔丝》中苔丝悲剧根源浅析 被引量:12
16
作者 赵琳娅 《安阳大学学报(综合版)》 2004年第3期110-111,共2页
19世纪英国著名批判现实主义小说家哈代在他的小说《德伯家的苔丝》中给读者讲述了一位美丽、善良的少女苔丝的悲剧人生。苔丝的悲剧有自身、社会、道德、宗教和法律等方面的原因。分析苔丝的悲剧成因对于正确认识资本主义社会有一定的... 19世纪英国著名批判现实主义小说家哈代在他的小说《德伯家的苔丝》中给读者讲述了一位美丽、善良的少女苔丝的悲剧人生。苔丝的悲剧有自身、社会、道德、宗教和法律等方面的原因。分析苔丝的悲剧成因对于正确认识资本主义社会有一定的启示意义。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 悲剧 根源 英国 批判现实主义 小说
在线阅读 下载PDF
现代主义视域下解析《德伯家的苔丝》 被引量:1
17
作者 贾黎丽 《语文建设》 北大核心 2017年第8X期31-32,共2页
托马斯·哈代是19世纪英国现实主义作家的代表,其作品思想深沉,内涵丰富,体现了对社会问题的深刻思考。《德伯家的苔丝》(以下简称《苔丝》)是哈代的代表作,在这部作品中,作者着重描写了工业发展背景下人与社会、人与人、人与自然... 托马斯·哈代是19世纪英国现实主义作家的代表,其作品思想深沉,内涵丰富,体现了对社会问题的深刻思考。《德伯家的苔丝》(以下简称《苔丝》)是哈代的代表作,在这部作品中,作者着重描写了工业发展背景下人与社会、人与人、人与自然之间的关系。本文主要对这部作品进行分析,总结其体现出的现代主义文学特征。一、人物与自然的背离1.自然的代表——苔丝小说主人公苔丝是自然的代表,被作者称为'自然之女'。 展开更多
关键词 克莱尔 《德伯家的苔丝》 苔丝》 现代主义
在线阅读 下载PDF
《德伯家的苔丝》中译本对比分析 被引量:1
18
作者 薛小莹 《语文建设》 北大核心 2017年第4Z期73-74,共2页
作为英国著名作家哈代的作品,《德伯家的苔丝》在整个世界文学宝库中都占有重要地位,自出版后广受读者的好评。该书相继被翻译成不同的语言,其中仅中文译本就多达十几种。本文比较了《德伯家的苔丝》的两个中译本,即吴笛的译本和张谷若... 作为英国著名作家哈代的作品,《德伯家的苔丝》在整个世界文学宝库中都占有重要地位,自出版后广受读者的好评。该书相继被翻译成不同的语言,其中仅中文译本就多达十几种。本文比较了《德伯家的苔丝》的两个中译本,即吴笛的译本和张谷若的译本,从而对两个译本翻译的得与失进行研究和考查。能不能按照情节的发展合理地处理译本中的词语,是衡量译者能否对作者原意准确把握的重要标准。 展开更多
关键词 中译本 翻译者 《德伯家的苔丝》 张谷若
在线阅读 下载PDF
《德伯家的苔丝》中的生态女性主义 被引量:1
19
作者 王红丽 《语文建设》 北大核心 2017年第4Z期32-33,共2页
在涉及女权主义的文学作品中存在一种现象,那就是越来越重视挖掘人的价值和生态价值,进而重新审视人权与生态之间的关系,引发人们的深入思考。哈代的作品主要是以生态和女权作为出发点,分析了文艺复兴时期生态与女权的发展状态。《德伯... 在涉及女权主义的文学作品中存在一种现象,那就是越来越重视挖掘人的价值和生态价值,进而重新审视人权与生态之间的关系,引发人们的深入思考。哈代的作品主要是以生态和女权作为出发点,分析了文艺复兴时期生态与女权的发展状态。《德伯家的苔丝》抨击了女性在历史中所受的压迫以及当时残酷的社会现实。一、生态女性主义概述生态女性主义实质上是一种政治与社会活动,主要阐述女性与自然之间的关系。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 女性 生态女性主义 苔丝
在线阅读 下载PDF
哈代《德伯家的苔丝》创作与人物特征研究 被引量:1
20
作者 仇桂珍 《语文建设》 北大核心 2016年第7Z期45-46,共2页
托马斯·哈代是19世纪末到20世纪初期英国杰出的批判现实主义文学家,作为英国文坛历史上的一名巨匠,小说被称作是19世纪现实派文学作品的巅峰。欧美文学评论家将其誉为"英国小说家里的莎翁"。长篇小说《德伯家的苔丝》是... 托马斯·哈代是19世纪末到20世纪初期英国杰出的批判现实主义文学家,作为英国文坛历史上的一名巨匠,小说被称作是19世纪现实派文学作品的巅峰。欧美文学评论家将其誉为"英国小说家里的莎翁"。长篇小说《德伯家的苔丝》是他一生中最出色的作品,也是众多古典主义小说中的传承佳作,本文主要分析作家创作中展现出的美学特点与人物悲剧价值。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 美学特征 文化体现
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 5 下一页 到第
使用帮助 返回顶部