期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
自译中的变译——以《小评论:林语堂双语文集》为个案
被引量：
2
1
作者
卞建华
张欣
《东方论坛（青岛大学学报）》
2017年第2期90-95,共6页
林语堂在自译中,未拘泥于原文结构和行文模式,而是针对原文与译文不同的预期读者,采用变译方法,用目的语对原文进行二次阐述。从林语堂的自译效果看,"忠实性"与"创造性"可以并行不悖,忠实是再创造的基础,再创造是...
林语堂在自译中,未拘泥于原文结构和行文模式,而是针对原文与译文不同的预期读者,采用变译方法,用目的语对原文进行二次阐述。从林语堂的自译效果看,"忠实性"与"创造性"可以并行不悖,忠实是再创造的基础,再创造是忠实的表现手段。
展开更多
关键词
《小评论
:
林语堂
双
语
文集》
自译
变译
忠实
创造
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
自译中的变译——以《小评论:林语堂双语文集》为个案
被引量：
2
1
作者
卞建华
张欣
机构
青岛大学外语学院
出处
《东方论坛（青岛大学学报）》
2017年第2期90-95,共6页
基金
国家社会科学基金项目"林语堂作品的中国文化变译策略研究"(14BYY012)
山东省社会科学规划研究项目"全球化背景下的中国文化传译策略研究--以林语堂编译写策略为个案"(11CWXJ03)
文摘
林语堂在自译中,未拘泥于原文结构和行文模式,而是针对原文与译文不同的预期读者,采用变译方法,用目的语对原文进行二次阐述。从林语堂的自译效果看,"忠实性"与"创造性"可以并行不悖,忠实是再创造的基础,再创造是忠实的表现手段。
关键词
《小评论
:
林语堂
双
语
文集》
自译
变译
忠实
创造
Keywords
The Little Critic： The Bilingual Essays of Lin Yutang
self-translation
translation variation
fidelity
creation
分类号
I046 [文学—文学理论]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
自译中的变译——以《小评论:林语堂双语文集》为个案
卞建华
张欣
《东方论坛（青岛大学学报）》
2017
2
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
