期刊文献+
共找到860篇文章
< 1 2 43 >
每页显示 20 50 100
目的论视角下《孙子兵法》英译版归化与异化策略研究——以罗志野译本为例
1
作者 张志国 《海外英语》 2025年第4期37-39,共3页
《孙子兵法》是中国古代经典军事著作,被公认为是世界上最早的军事战术手册之一,是中国古代文化的重要组成部分,对中国历史发展有着重要意义。该文以目的论为视角,采用案例分析法,对罗志野译《孙子兵法(汉英对照)》进行研究。研究发现,... 《孙子兵法》是中国古代经典军事著作,被公认为是世界上最早的军事战术手册之一,是中国古代文化的重要组成部分,对中国历史发展有着重要意义。该文以目的论为视角,采用案例分析法,对罗志野译《孙子兵法(汉英对照)》进行研究。研究发现,该译文大量运用了归化和异化翻译策略,使译文灵活准确地表达了原文含义,达到了传播中国传统文化的目的,这也证明了目的论在中国典籍翻译中的指导意义,为古代典籍的翻译提供了参考。 展开更多
关键词 《孙子兵法》 目的论 典籍翻译 归化 异化
在线阅读 下载PDF
罗思举军事谋略探析——以《孙子兵法》为基础
2
作者 彭月鑫 曾凡荣 《孙子研究》 2025年第1期75-85,共11页
罗思举作为嘉、道年间的清军名将,凭借在作战中形成的军事作战思想,在多次征战中取得胜利。对罗思举的军事生涯进行梳理,提炼其军事思想,是对中华优秀军事思想的继承和发扬,具有重要的实践意义。
关键词 罗思举 军事思想 清朝将领 《孙子兵法》
在线阅读 下载PDF
东西兵学双璧:《孙子兵法》与《战争论》深度比较与当代军事战略镜鉴
3
作者 徐从卿 《孙子研究》 2025年第1期35-43,共9页
本文聚焦于东西方军事学经典《孙子兵法》与《战争论》,通过深入剖析二者在历史渊源、核心军事理念、战略战术范式、对现代军事变革影响等层面的共性与差异,探究其形成根源,并基于当代军事战略视角,剖析两部著作对现代军事战略规划、军... 本文聚焦于东西方军事学经典《孙子兵法》与《战争论》,通过深入剖析二者在历史渊源、核心军事理念、战略战术范式、对现代军事变革影响等层面的共性与差异,探究其形成根源,并基于当代军事战略视角,剖析两部著作对现代军事战略规划、军事力量运用、军事技术融合以及国际军事合作等方面的启示与借鉴意义,旨在为军事学术研究、军事战略决策以及军事人才培养提供具有深度与前瞻性的理论支撑,推动军事学术领域对传统与现代兵学智慧的融合性思考与创新性应用。 展开更多
关键词 《孙子兵法》 《战争论》 深度比较 军事战略
在线阅读 下载PDF
《孙子兵法》之思维哲学及其启示
4
作者 陈二林 汪盼 《滨州学院学报》 2024年第1期32-40,共9页
《孙子兵法》流传2500多年仍光芒四射,在较大程度上得益于其特有的贵“知”重“计”崇“智”尚“谋”的思维哲学,表现出较为明显的以谋制胜、斗智重于斗力的思想倾向。这一思想倾向与思维哲学并非凭空产生,而是有着丰富而坚实的根基来源... 《孙子兵法》流传2500多年仍光芒四射,在较大程度上得益于其特有的贵“知”重“计”崇“智”尚“谋”的思维哲学,表现出较为明显的以谋制胜、斗智重于斗力的思想倾向。这一思想倾向与思维哲学并非凭空产生,而是有着丰富而坚实的根基来源,有着较为严密完整的义理架构,具有系统性、辩证性、动态性、层级性、创新性、理智性与和合性的精神特质,能为我们提供有益启示。 展开更多
关键词 《孙子兵法》 思维哲学 系统性 辩证性 动态性
在线阅读 下载PDF
法国学者皮埃尔·法亚尔的《孙子兵法》研究
5
作者 赵鸣 《孙子研究》 2024年第6期101-109,共9页
作为西方首个翻译并介绍《孙子兵法》的国家,法国对《孙子兵法》的研究已有250余年的历史。在稽古考证、思想贯通、比较哲学三条主路径之外,法国学者皮埃尔·法亚尔以国际象棋与围棋的战理比较为例,从战略、商业、交际文化等角度对... 作为西方首个翻译并介绍《孙子兵法》的国家,法国对《孙子兵法》的研究已有250余年的历史。在稽古考证、思想贯通、比较哲学三条主路径之外,法国学者皮埃尔·法亚尔以国际象棋与围棋的战理比较为例,从战略、商业、交际文化等角度对《孙子兵法》十三篇的内容进行了释读。他的研究有助于我们进一步了解这部兵学圣典在“二战”后重新得到西方重视的原因及其之于西方文化的独特价值。 展开更多
关键词 《孙子兵法》 海外孙子 法国汉学 皮埃尔·法亚尔
在线阅读 下载PDF
基于语料库的首部《孙子兵法》华人英译本研究 被引量:1
6
作者 章玉扬 《孙子研究》 2024年第3期100-110,共11页
当前华人《孙子兵法》英译本研究处于边缘状态,郑麐翻译的《孙子兵法》是首部华人英译本,基于译者行为批评理论中的“求真—务实”连续统评价模式,以语料库为辅助工具,从高频词、文化负载词及情态项的翻译三方面考察郑麐《孙子兵法》英... 当前华人《孙子兵法》英译本研究处于边缘状态,郑麐翻译的《孙子兵法》是首部华人英译本,基于译者行为批评理论中的“求真—务实”连续统评价模式,以语料库为辅助工具,从高频词、文化负载词及情态项的翻译三方面考察郑麐《孙子兵法》英译本的内容和风格,发现在以“传意”、传播与促进文本接受为翻译目标的基础上,最终呈现的译本破坏了原文内容与风格的完整性,在“求真—务实”连续统评价模式中偏向“务实”一端,呈现失衡状态。典籍翻译应保持原文与译文的一致性,同时具有可读性,力争在“求真”与“务实”间找到平衡点。 展开更多
关键词 郑麐 《孙子兵法》 译者行为批评 翻译 语料库
在线阅读 下载PDF
殊途同归——汉德尔关于《孙子兵法》与《战争论》的战略思想比较研究
7
作者 刘四龙 《孙子研究》 2024年第5期74-81,共8页
与一般认为《孙子兵法》与《战争论》存在根本差异的观点不同,迈克尔·汉德尔《战争大师:经典战略思想》采取文本比较的方法,对两部经典著作进行了详细的比较分析,指出两者核心观点基本一致,造成区别的根本原因是孙子与克劳塞维茨... 与一般认为《孙子兵法》与《战争论》存在根本差异的观点不同,迈克尔·汉德尔《战争大师:经典战略思想》采取文本比较的方法,对两部经典著作进行了详细的比较分析,指出两者核心观点基本一致,造成区别的根本原因是孙子与克劳塞维茨研究战争的层次不同。结合对约米尼、马基雅维利、科贝特等人军事思想的分析,汉德尔指出战争中存在着永恒的制胜逻辑。 展开更多
关键词 汉德尔 《孙子兵法》 《战争论》 比较
在线阅读 下载PDF
《孙子兵法》备战思想的核心要义及其当代启示
8
作者 张晓明 《滨州学院学报》 2024年第3期39-44,共6页
《孙子兵法》蕴涵着丰富深刻的备战思想,其核心要义主要体现在两个方面:一是从备己的角度出发,包括“先为不可胜”“胜于易胜”两个方面;二是从备敌的角度出发,包括“攻其无备”“使人备己”两个方面。孙子认为,备战是一个系统工程,不... 《孙子兵法》蕴涵着丰富深刻的备战思想,其核心要义主要体现在两个方面:一是从备己的角度出发,包括“先为不可胜”“胜于易胜”两个方面;二是从备敌的角度出发,包括“攻其无备”“使人备己”两个方面。孙子认为,备战是一个系统工程,不仅仅局限于军事方面;备战要充分,不可轻启战端;一定要充分备战,时刻将强敌对手放在心上,争取战争主动权。孙子的这些思想对于现代战争仍具有重要借鉴意义。 展开更多
关键词 《孙子兵法》 备战思想 备己 备敌 战争主动权 知彼知己
在线阅读 下载PDF
《孙子兵法》和平战略论
9
作者 庞小条 《孙子研究》 2024年第2期7-17,共11页
“和平”内蕴于《孙子兵法》战略视野、目标、手段、决策、积极备战、工具理性与价值理性的统一思想之中。这是《孙子兵法》的大战略思想,也可以将其称之为和平战略。20世纪以来,《孙子兵法》伐谋智慧用于政治、经济、文化、外交诸多领... “和平”内蕴于《孙子兵法》战略视野、目标、手段、决策、积极备战、工具理性与价值理性的统一思想之中。这是《孙子兵法》的大战略思想,也可以将其称之为和平战略。20世纪以来,《孙子兵法》伐谋智慧用于政治、经济、文化、外交诸多领域,也是其和平战略观的典型表现。 展开更多
关键词 《孙子兵法》 和平战略 伐谋 工具理性 价值理性
在线阅读 下载PDF
生态翻译学视域下《孙子兵法》英译策略研究
10
作者 袁龙翔 《孙子研究》 2024年第2期101-109,共9页
中华文化典籍的对外传播是中华民族伟大复兴的重要一环,本文基于生态翻译学理论知识,以《孙子兵法》翟林奈1910年英译本为研究对象,分析译者行为规律,从语言维、文化维和交际维三个角度论述译者如何结合其所在的翻译环境对译本做出适应... 中华文化典籍的对外传播是中华民族伟大复兴的重要一环,本文基于生态翻译学理论知识,以《孙子兵法》翟林奈1910年英译本为研究对象,分析译者行为规律,从语言维、文化维和交际维三个角度论述译者如何结合其所在的翻译环境对译本做出适应性选择,探讨翻译过程中的生态平衡点,提出文化典籍英译要适应当下的生态环境,并且译者要选择合适的翻译策略及方法,达到“整合适应选择度”最高的翻译,对今后文化典籍英译和对外传播具有一定的借鉴意义,以期在当前“走出去”战略背景下推动中华优秀典籍文化传播。 展开更多
关键词 生态翻译学 典籍英译 《孙子兵法》 英译策略
在线阅读 下载PDF
《孙子兵法》与《商君书》军事思想比较研究
11
作者 杜庆喜 《孙子研究》 2024年第3期50-57,共8页
《孙子兵法》与《商君书》分别作为先秦兵家与法家的代表之作,前者以丰富的兵学理论见长,后者以严峻的法治观念为主。然两书的内容都紧紧围绕强兵强国的目标展开,故而在战争观、军政关系、士气与战力、后勤保障等方面有着诸多的相似之... 《孙子兵法》与《商君书》分别作为先秦兵家与法家的代表之作,前者以丰富的兵学理论见长,后者以严峻的法治观念为主。然两书的内容都紧紧围绕强兵强国的目标展开,故而在战争观、军政关系、士气与战力、后勤保障等方面有着诸多的相似之处。但由于《孙子兵法》和《商君书》的理论基础不同,二者在战争目标导向上亦有着迥然不同的差异。通过比较研究,为我们一窥春秋战国时期军事思想的发展与融合提供了一个良好的视角。 展开更多
关键词 《孙子兵法》 《商君书》 军事思想
在线阅读 下载PDF
《孙子兵法》“任势”理论内涵剖析
12
作者 王敏 《孙子研究》 2024年第2期45-48,共4页
《孙子兵法》中有关“势”的论述很多,非常具有启示价值。军事斗争需要依靠军事力量的建设与运用,孙子将其总结为“任势”理论,其中至少包含了三个方面内容:一是准确探知敌我形势,慎重权衡得失;二是做到顺势而为,力争确立战略优势;三是... 《孙子兵法》中有关“势”的论述很多,非常具有启示价值。军事斗争需要依靠军事力量的建设与运用,孙子将其总结为“任势”理论,其中至少包含了三个方面内容:一是准确探知敌我形势,慎重权衡得失;二是做到顺势而为,力争确立战略优势;三是做到并敌一向,集中兵力,认真研究并努力掌握多变战势。 展开更多
关键词 《孙子兵法》 “任势”理论 兵学
在线阅读 下载PDF
《孙子兵法》中动态系统的领导力思想
13
作者 孙怀玉 王革 《孙子研究》 2024年第4期19-26,共8页
《孙子兵法》中的现代领导力研究呈现“理论丛林”状态,没能充分或系统地体现其理论观点。本文运用“动态系统观的领导力”理论框架——“领导环境—领导精神心理—领导行为—领导绩效”对照《孙子兵法》,发现其中的领导力内容与该框架... 《孙子兵法》中的现代领导力研究呈现“理论丛林”状态,没能充分或系统地体现其理论观点。本文运用“动态系统观的领导力”理论框架——“领导环境—领导精神心理—领导行为—领导绩效”对照《孙子兵法》,发现其中的领导力内容与该框架相契合,从内容到体系进一步加深了对该书的理解,促进了现代领导力理论与《孙子兵法》中领导力理论相融合。 展开更多
关键词 《孙子兵法》 领导力 动态系统观
在线阅读 下载PDF
探析《孙子兵法》对中医理法方药的影响
14
作者 申金水 王萌 《中国民间疗法》 2024年第6期12-15,共4页
该文探析《孙子兵法》对中医理法方药的影响。在搜集研读古代兵书、医书医案、现代研究内容后,总结出以下7点:不战而胜的战争原则对治未病思想的影响;兵贵神速思想对邪宜速祛、谨防失治误治的提示;奇正之道对医家灵活守、变治法方药的影... 该文探析《孙子兵法》对中医理法方药的影响。在搜集研读古代兵书、医书医案、现代研究内容后,总结出以下7点:不战而胜的战争原则对治未病思想的影响;兵贵神速思想对邪宜速祛、谨防失治误治的提示;奇正之道对医家灵活守、变治法方药的影响;造势技巧对多邪共犯时分而治之的提示;九地的不同战法对三焦分治思想的影响;“君能知军”对全面立体用药的提示;用间思想对反治法的影响。中医人研习并活用兵家文化有助于提高医术,也有助于传承和发扬以兵、医为代表的具有同源性、整体性特点的中华传统文化。 展开更多
关键词 理法方药 《孙子兵法》 兵家智慧 兵贵神速 奇正之道 造势技巧 九地不同战法 君能知军 用间思想
在线阅读 下载PDF
《孙子兵法》中的战斗精神
15
作者 庄雯 《滨州学院学报》 2024年第1期26-31,共6页
战斗精神是军人面对危险时坚定意志和勇气的体现,是军队取胜的精神支柱,被历代军事家所推崇。早在春秋时期,孙子就有过相关论述,《孙子兵法》中的“气”实际上就是战斗精神的代名词,而《孙子兵法》作为现存最早的兵书,其中蕴含的战斗精... 战斗精神是军人面对危险时坚定意志和勇气的体现,是军队取胜的精神支柱,被历代军事家所推崇。早在春秋时期,孙子就有过相关论述,《孙子兵法》中的“气”实际上就是战斗精神的代名词,而《孙子兵法》作为现存最早的兵书,其中蕴含的战斗精神是中华优秀传统文化和革命文化的生动体现。研究《孙子兵法》中的战斗精神及其培育路径,可以更好地把握战斗精神的内涵,对于当代战斗精神的培育具有现实的指导意义。 展开更多
关键词 《孙子兵法》 战斗精神 将领 爱国
在线阅读 下载PDF
先秦兵学从“礼”到“权”的演化理路——从《司马法》到《孙子兵法》
16
作者 马硕 《山东航空学院学报》 2024年第5期17-24,共8页
中国礼乐文化的兴盛时期也是“礼”在军法中充分展现的时期,以治军为基础的《司马法》奠定了中国兵学发展的基础。《司马法》是礼乐文明运用于军事领域内的典范,但随着“礼崩乐坏”的时代变化,《司马法》越来越不适用于春秋中后期至战... 中国礼乐文化的兴盛时期也是“礼”在军法中充分展现的时期,以治军为基础的《司马法》奠定了中国兵学发展的基础。《司马法》是礼乐文明运用于军事领域内的典范,但随着“礼崩乐坏”的时代变化,《司马法》越来越不适用于春秋中后期至战国时期的频繁战争。以用兵艺术为代表的《孙子兵法》,在指导战争制胜的方面成为“权”变的杰出范例。从《司马法》到《孙子兵法》,体现出先秦兵学从“道”到“术”的转变,这对中国后世的兵学发展产生了重要影响。 展开更多
关键词 先秦兵学 《司马法》 《孙子兵法》
在线阅读 下载PDF
元语篇视域下俄译《孙子兵法》的主体间性建构——以康拉德译本为例
17
作者 王建龙 《滨州学院学报》 2024年第3期15-21,共7页
“兵学圣典”《孙子兵法》在俄罗斯的译介与传播至今已有二百余年。典籍外译是一场作者、译者和读者三个主体间异时、异域的对话活动,因此,在典籍外译过程中,译者应具备主体间性意识。元语篇是分析和评价译者的主体间性建构的主要符号资... “兵学圣典”《孙子兵法》在俄罗斯的译介与传播至今已有二百余年。典籍外译是一场作者、译者和读者三个主体间异时、异域的对话活动,因此,在典籍外译过程中,译者应具备主体间性意识。元语篇是分析和评价译者的主体间性建构的主要符号资源,在元语篇模式下,译者与读者建立联系、在不同层面上协商认识立场并向读者传递态度的努力得以显化。分析《孙子兵法》康拉德译本中元语篇标记语的使用情况,可以看到,康拉德在《孙子兵法》的译文中协调了创作主体、传递主体和接受主体的多重主体间关系,构建了和谐的主体间性。 展开更多
关键词 《孙子兵法》 康拉德 元语篇 元语用意识 主体间性
在线阅读 下载PDF
邓小平领导改革开放的制胜智慧——基于《孙子兵法》“五事”视角的解析
18
作者 苏成爱 刘娇 《山东航空学院学报》 2024年第5期5-10,共6页
《孙子兵法》所蕴含的智慧不仅可以应用于治军用兵之中,也可以创造性地应用于治国理政之中。邓小平作为“中国社会主义改革开放和现代化建设的总设计师”,在领导改革开放事业和现代化建设的长期实践中,体现出非凡的治国理政智慧。从《... 《孙子兵法》所蕴含的智慧不仅可以应用于治军用兵之中,也可以创造性地应用于治国理政之中。邓小平作为“中国社会主义改革开放和现代化建设的总设计师”,在领导改革开放事业和现代化建设的长期实践中,体现出非凡的治国理政智慧。从《孙子兵法》“五事”的角度来看,邓小平领导改革开放短期内就取得阶段性重大胜利具有必然性:一是改革开放事业合于“道”,坚持以人民为中心;二是改革开放事业把握“天”时,顺时顺势而为;三是改革开放事业因“地”制宜,坚持一切从实际出发;四是改革开放事业之“将”者,五德兼备;五是改革开放事业遵循“法”则,通过制度来规范和保障各项工作的顺利进行。 展开更多
关键词 邓小平 中国共产党 改革开放 《孙子兵法》 五事
在线阅读 下载PDF
深度翻译视域下《孙子兵法》俄译本副文本研究——以马良文《孙子兵法》俄译本为例
19
作者 张娜娜 《今古文创》 2024年第40期104-107,共4页
本文运用深度翻译理论,以《孙子兵法》马良文俄译本的副文本为主要探究对象,对《孙子兵法》译本内副文本进行研究,揭示其针对内副文本采用的不同阐述策略的内部规律,以及副文本如何影响译文读者感悟马良文译本的价值所在。本文在一定程... 本文运用深度翻译理论,以《孙子兵法》马良文俄译本的副文本为主要探究对象,对《孙子兵法》译本内副文本进行研究,揭示其针对内副文本采用的不同阐述策略的内部规律,以及副文本如何影响译文读者感悟马良文译本的价值所在。本文在一定程度上深化了《孙子兵法》俄译本副文本的研究,使其能更好地为典籍俄译的翻译实践提供理论参考。 展开更多
关键词 深度翻译 《孙子兵法》 俄译本 副文本
在线阅读 下载PDF
“为何译”:《孙子兵法》英译者之翻译动机
20
作者 郑建宁 《滨州学院学报》 2024年第3期5-14,共10页
《孙子兵法》被誉为“百代谈兵之祖”,是中国古代军事文化遗产中的璀璨瑰宝,其英译研究具有重要的学术价值和现实意义。通过考察影响力较大的,或前人研究关注不够的19位西方译者与9位中国译者英译该典籍的动机,发现主要有8种:不满意前... 《孙子兵法》被誉为“百代谈兵之祖”,是中国古代军事文化遗产中的璀璨瑰宝,其英译研究具有重要的学术价值和现实意义。通过考察影响力较大的,或前人研究关注不够的19位西方译者与9位中国译者英译该典籍的动机,发现主要有8种:不满意前人译本;译者自身兴趣;探知中国人的思维模式与中国、日本等国的战略思想;国外商业出版公司与大学出版社,以及政府出版机构邀请译者英译;银雀山考古新材料的出现;前辈或导师建议;解决核战争威胁等现实问题的考虑;再现原著丰富含义,提供多种阐释。这些翻译动机的背后既有微观译者个人因素的影响又有宏观社会主流因素的影响。 展开更多
关键词 《孙子兵法》 英译者 翻译动机 战略思想
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 43 下一页 到第
使用帮助 返回顶部