期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到10篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
《金瓶梅》对照版分层现象探究——兼评《大中华文库》 被引量：4
1
作者 任东升 高玉霞 《山东外语教学》 北大核心 2014年第5期99-104,共6页
"分层"常见于双语对照出版物,指出于编辑出版方面的原因或目的,在排版上呈现两种语言的文本不完全对应,导致文本完整性被破坏的现象。本文在考察《金瓶梅》外译史基础上,重点分析《大中华文库》所选《金瓶梅》对照版的分层现... "分层"常见于双语对照出版物,指出于编辑出版方面的原因或目的,在排版上呈现两种语言的文本不完全对应,导致文本完整性被破坏的现象。本文在考察《金瓶梅》外译史基础上,重点分析《大中华文库》所选《金瓶梅》对照版的分层现象,兼评《大中华文库》存在的分层现象,从国家翻译实践高度对贯彻中国文化"走出去"的双语对照翻译出版提出建议。 展开更多
关键词 分层现象 《金瓶梅》 《大中华文库》 国家翻译实践
在线阅读 下载PDF
中国经典丛书的出版思考——以《大中华文库》和《企鹅经典》系列丛书为例 被引量：6
2
作者 殷丽 《出版广角》 CSSCI 北大核心 2017年第16期55-57,共3页
文章通过对我国《大中华文库》和英国《企鹅经典》丛书在美国亚马逊网站获得的海外读者书评进行调查,对影响国外读者购买阅读我国经典丛书的因素进行分析,并在此基础上提出相应的出版对策,以期对我国传统经典的外译出版和海外传播有所... 文章通过对我国《大中华文库》和英国《企鹅经典》丛书在美国亚马逊网站获得的海外读者书评进行调查,对影响国外读者购买阅读我国经典丛书的因素进行分析,并在此基础上提出相应的出版对策,以期对我国传统经典的外译出版和海外传播有所裨益。 展开更多
关键词 中国经典 外译出版 亚马逊读者书评 《大中华文库》 《企鹅经典》
在线阅读 下载PDF
迎接新世纪文明的太阳——《大中华文库》总序 被引量：6
3
作者 杨牧之 《出版广角》 2000年第8期4-6,共3页
由新闻出版署策划组织的汉英对照《大中华文库》第一批图书业已由湖南人民出版社和外文出版社联合出版,颇受海外出版业的关注与好评,在法兰克福书展上引起不小的轰动。这是我国首次系统地向世界推出汉英对照版的中国文史哲、政治、经济... 由新闻出版署策划组织的汉英对照《大中华文库》第一批图书业已由湖南人民出版社和外文出版社联合出版,颇受海外出版业的关注与好评,在法兰克福书展上引起不小的轰动。这是我国首次系统地向世界推出汉英对照版的中国文史哲、政治、经济、科技等方面最有代表性的经典著作的大型丛书(计划100种),先出版汉英对照本,随后还将出版其他文版。此项工程意义重大,这既是今天中国出版工作者的愿望,也是近百年来中国志士仁人的夙愿。正如新闻出版署在《关于编辑出版(大中华文库)的批复》中所说:“让中国了解世界,让世界了解中国,是我国出版工作者的重要职责。……改革开放以来,我国社会主义建设取得巨大成就,我国国际地位不断提离,中国更加为世界瞩目。在这种形势下,把中国的优秀传统文化系统地介绍到全世界,这既是弘扬中华民族文化的基础工程,是深层次的对外宣传工作,也是对世界文化发展的重大贡献,意义深远、重大。”在第一批13种图书出版之际,我们将该丛书“总序”予以发表,以表达我们对该丛书出版的支持与赞赏。 展开更多
关键词 《大中华文库》 图书评介 总序 汉英对照版 丛书
在线阅读 下载PDF
中华典籍外译与传播研究——以《大中华文库》外译与传播30年研究为例
4
作者 张艳 陈妙婷 《出版广角》 CSSCI 北大核心 2023年第22期57-60,64,共5页
以1994-2023年《大中华文库》外译与传播相关研究文献为研究对象,综合分析其研究特点发现:《大中华文库》外译与传播相关研究成果丰富,但高质量论文占比不高,研究者对该领域的关注度有待提高;相关研究的学科类别比较集中,以外国语言文... 以1994-2023年《大中华文库》外译与传播相关研究文献为研究对象,综合分析其研究特点发现:《大中华文库》外译与传播相关研究成果丰富,但高质量论文占比不高,研究者对该领域的关注度有待提高;相关研究的学科类别比较集中,以外国语言文学学科为主,研究主题具有较大的趋同性,研究的跨系统性及学科整合度有待提高;相关研究以定性研究为主,缺乏定量研究;相关研究者具备一定的团队构建意识,但研究团队的规模有待扩大,学缘结构有待优化。未来,中华典籍外译与传播研究应从顶层设计着手,构建中华典籍外译与传播研究体系;打好跨学科组合拳,构筑中华典籍外译外宣研究的学科支点;加强团队建设,夯实中华典籍外译外宣研究力量。 展开更多
关键词 《大中华文库》 中华典籍翻译 中华典籍传播
在线阅读 下载PDF
盛名之下,其实难副——《大中华文库·论语》编辑出版中的若干问题 被引量：16
5
作者 王辉 《华中科技大学学报（社会科学版）》 2003年第1期37-43,共7页
编辑《大中华文库》是国家九五重点出版工程 ,第一辑曾荣获国家图书奖。本文拟就《论语》卷的编辑体例进行商榷 ,对前言中暴露出来的翻译、学术问题加以分析 。
关键词 《大中华文库》 《论语》 编辑体例 翻译
在线阅读 下载PDF
搭起沟通东西方的文化桥梁 被引量：1
6
作者 杨牧之 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2000年第11期8-10,共3页
关键词 东西方文化 出版工作 工具书出版 《大中华文库》
在线阅读 下载PDF
出版业繁荣发展的生动体现 被引量：1
7
作者 邬书林 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2000年第11期10-10,共1页
关键词 出版业 《大中华文库》 工具书出版
在线阅读 下载PDF
让世界了解中国文化
8
作者 许嘉璐 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2000年第11期5-5,共1页
中华泱泱，文明皇皇，百年沧桑，今朝辉煌。 　　一部旨在弘扬中华民族优秀文化、促进中外文化交流的大型丛书《大中华文库》（汉英对照，简称《文库》）第一辑已于最近隆重面世。这是中国首次系统地向世界介绍中华文化经典，因而备受... 中华泱泱，文明皇皇，百年沧桑，今朝辉煌。 　　一部旨在弘扬中华民族优秀文化、促进中外文化交流的大型丛书《大中华文库》（汉英对照，简称《文库》）第一辑已于最近隆重面世。这是中国首次系统地向世界介绍中华文化经典，因而备受国内外关注。此项由新闻出版署策划组织、荣列“九五 "国家重点图书出版规划之一的跨世纪出版工程，囊括了中国古代文化各个领域的经典，版本权威、译笔精湛，是学术泰斗、译界名手、出版精英戮力合作的传世结晶，堪称“精品中的精品 "。 　　9月 26日，在北京人民大会堂举行的《文库》出版座谈会上，与会的有关领导、学者、专家和出版社代表纵论世界文化走势，盛赞《文库》的出版意义和价值。本刊特汇集刊发讲话与发言，以志盛事。 展开更多
关键词 中国文化 对外宣传 对外交流 《大中华文库》 出版
在线阅读 下载PDF
深层次的对外宣传
9
作者 杨正泉 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2000年第11期7-7,共1页
关键词 《大中华文库》 对外宣传 图书出版 图书评介
在线阅读 下载PDF
积累文化 推进交流
10
作者 于友先 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2000年第11期6-6,共1页
关键词 《大中华文库》 图书编辑出版 对外交流 工具书
在线阅读 下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
关于我们 | 版权声明 | 联系我们 | 帮助中心| 意见反馈
主办单位：上海市教育委员会
技术支持：重庆维普资讯有限公司
渝公网安备 50019002500403号
使用帮助 返回顶部