目的论视角下的电影字幕翻译--以《复仇者联盟》为例

1

作者 周骏豪 胡燕娜 《海外英语》 2024年第1期58-60,共3页

本文以《复仇者联盟》这部影视作品为例,简要概述字幕翻译的特点,从功能派翻译目的论角度归纳总结电影字幕翻译中可采取的有效翻译策略。

关键词 目的论 字幕翻译 《复仇者联盟》

在线阅读 下载PDF 职称材料

《复仇者联盟》系列：漫威超级英雄电影的意识形态解码 被引量：5

2

作者 邵飞 《电影评介》 北大核心 2019年第14期77-80,共4页

2019年4月24日,《复仇者联盟4:终局之战》一上映便获得了全球观众的热情追捧,仅12天票房便赶超《泰坦尼克号》升至全球影史票房榜亚军,达21.9亿美元。成为全球票房破20亿美元用时最短的影片。漫威系列超级英雄电影无疑是成功的,它的成... 2019年4月24日,《复仇者联盟4:终局之战》一上映便获得了全球观众的热情追捧,仅12天票房便赶超《泰坦尼克号》升至全球影史票房榜亚军,达21.9亿美元。成为全球票房破20亿美元用时最短的影片。漫威系列超级英雄电影无疑是成功的,它的成功不仅仅体现在票房上,其中所传达的意识形态也正影响着全球观众尤其是青少年观众的思想观念乃至审美。对于大部分观众而言,漫威超级英雄电影是一种赏心悦目的娱乐消遣产品,其宏大的叙事场面、铁宕起伏的情节、引人入胜的故事以及视觉冲击的特效、全明星组成的阵容等构成与美国历来倡导与传播的美国意识形态有着千丝万缕的联系。 展开更多

关键词 超级英雄电影 《泰坦尼克号》 漫威 《复仇者联盟》 复仇者联盟 视觉冲击 娱乐消遣 意识形态

在线阅读 下载PDF 职称材料

《复仇者联盟》漫画改编电影的策略 被引量：1

3

作者 田龙过 常文静 《电影文学》 北大核心 2013年第16期52-53,共2页

改编自美国漫画传奇巨头MARVEL(神奇)漫画公司系列漫画《复仇者联盟》的电影《复仇者联盟》在2012年上映即突破2亿美元票房。漫画《复仇者联盟》相比其他竞争对手并无显著优势,然而其电影版却大获成功。本文通过对神奇公司独具特色的&qu... 改编自美国漫画传奇巨头MARVEL(神奇)漫画公司系列漫画《复仇者联盟》的电影《复仇者联盟》在2012年上映即突破2亿美元票房。漫画《复仇者联盟》相比其他竞争对手并无显著优势,然而其电影版却大获成功。本文通过对神奇公司独具特色的"人性化"英雄形象品牌和其在电影改编上的独特策略这两大成功因素做以研究,以电影《复仇者联盟》为例浅析美国漫画百年传奇巨头神奇漫画公司其独特的品牌策略和导演思路。 展开更多

关键词 《复仇者联盟》 “人性化”英雄形象品牌 电影改编 MARVEL(神奇)漫画公司

在线阅读 下载PDF 职称材料

《复仇者联盟》与超级英雄电影语言系统 被引量：4

4

作者 林立娜 《电影文学》 北大核心 2018年第24期142-144,共3页

电影也是一种通信方式,电影人和观众就是信息的发送者和接受者,二者顺畅、愉快的交流过程,是电影获得高度评价与票房回馈的前提之一。电影人在创作中,遵照不同的范式构建起电影语言系统,在《复仇者联盟》系列电影的问世过程中,超级英雄... 电影也是一种通信方式,电影人和观众就是信息的发送者和接受者,二者顺畅、愉快的交流过程,是电影获得高度评价与票房回馈的前提之一。电影人在创作中,遵照不同的范式构建起电影语言系统,在《复仇者联盟》系列电影的问世过程中,超级英雄的语言系统被漫威规则化,在其建立的视觉符号、段落表达以及映射的精神文化等方面,都独特且为观众所认可,俨然成为这一类型片的标杆。《复仇者联盟》是我们研究超英电影语言的适合范例。 展开更多

关键词 《复仇者联盟》 超级英雄电影 语言系统

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《复仇者联盟》到《奇异博士》:超级英雄电影反映的新时代诉求 被引量：5

5

作者 崔辰 《贵州大学学报（艺术版）》 2016年第6期18-23,共6页

超级英雄电影作为当下美国一种主流的电影类型样式,一直在呼应着社会文化的需求和主流的价值观念。2016年的超级英雄电影《奇异博士》反映了新的时代诉求,对奇异博士的特殊塑造让超级英雄的群体更为完整,从个人超级英雄到联盟,再从联盟... 超级英雄电影作为当下美国一种主流的电影类型样式,一直在呼应着社会文化的需求和主流的价值观念。2016年的超级英雄电影《奇异博士》反映了新的时代诉求,对奇异博士的特殊塑造让超级英雄的群体更为完整,从个人超级英雄到联盟,再从联盟到突出白人精英,将自我奋斗的主流精英人群作为超级英雄的设定,反映的是美国时代危机新的文化诉求——回归传统,趋向保守。 展开更多

关键词 超级英雄电影 电影类型 《复仇者联盟》 《奇异博士》

在线阅读 下载PDF 职称材料

《复仇者联盟》的美国意识与保守主义 被引量：1

6

作者 丹阳 《电影文学》 北大核心 2015年第10期122-124,共3页

美国电影中不断地涌现出一系列根据"超级英雄漫画"改编的电影,这些电影在美国有着相当多的拥趸,成为美国电影市场的中流砥柱。作为美国电影的主流影片,这些电影之中糅合了美国意识形态的主流价值观,其中以对保守主义的展现最... 美国电影中不断地涌现出一系列根据"超级英雄漫画"改编的电影,这些电影在美国有着相当多的拥趸,成为美国电影市场的中流砥柱。作为美国电影的主流影片,这些电影之中糅合了美国意识形态的主流价值观,其中以对保守主义的展现最为突出。美国经典超级英雄电影《复仇者联盟》就因其集结了诸多典型超级英雄的角色而成为美国电影的代表之作。在经济全球化的当今,美国在世界的主导优势仍是无法超越,美国的电影也在向全球传输美国意识。 展开更多

关键词 《复仇者联盟》 美国意识 英雄 保守

在线阅读 下载PDF 职称材料

中美科幻电影中体现的核心文化价值观比较研究——以《流浪地球》与《复仇者联盟》系列为例 被引量：1

7

作者 闫玉华 余佳颖 +2 位作者 呼锦薇 柳婧冉 杨欣宇 《中华手工》 2021年第5期85-86,共2页

《流浪地球》和《复仇者联盟》系列电影作为中美科幻电影的代表之作,均有着居高不下的票房和讨论度。本文选取这两部电影作为代表,通过对两部电影中的背景设置、情节发展、人物性格的分析来具体阐述主导中美两国的核心文化价值观,即个... 《流浪地球》和《复仇者联盟》系列电影作为中美科幻电影的代表之作,均有着居高不下的票房和讨论度。本文选取这两部电影作为代表,通过对两部电影中的背景设置、情节发展、人物性格的分析来具体阐述主导中美两国的核心文化价值观,即个人主义和集体主义在影片中的呈现。在文化融合的趋势下,本文旨在加强对中美两国核心文化价值观的认识。 展开更多

关键词 集体主义 个人主义 《流浪地球》 《复仇者联盟》 价值观

在线阅读 下载PDF 职称材料

英雄齐放,群侠争鸣——析《复仇者联盟》中的超级英雄形象 被引量：3

8

作者 刘文硕 《电影评介》 2012年第21期44-46,共3页

好莱坞电影中的英雄形象蕴藏着极具美国特色的表现形式,是典型的"美国梦"表现方法。《复仇者联盟》这样的超级英雄主义题材影片充分调动了观众的想象思维,让纯粹的英雄形象深深根植于大众心中。超级英雄是美国人理想主义的化... 好莱坞电影中的英雄形象蕴藏着极具美国特色的表现形式,是典型的"美国梦"表现方法。《复仇者联盟》这样的超级英雄主义题材影片充分调动了观众的想象思维,让纯粹的英雄形象深深根植于大众心中。超级英雄是美国人理想主义的化身,"复仇者"的形象也为美国文化在全世界范围内的传播贡献着自己的力量。 展开更多

关键词 《复仇者联盟》 美国电影 超级英雄 美国梦

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《复仇者联盟》看漫威类型化叙事转变 被引量：5

9

作者 杨超 刘琪 《电影文学》 北大核心 2018年第17期150-152,共3页

2008年5月2日,漫威影业首部超级英雄电影《钢铁侠》上映后,正式开启了漫威电影宇宙的空前盛世。经过了10年的发展,漫威的超级英雄电影已有了成熟的类型化叙事框架,俨然成为一种新的电影类型。本文尝试从电影类型化叙事的视角切入,通过... 2008年5月2日,漫威影业首部超级英雄电影《钢铁侠》上映后,正式开启了漫威电影宇宙的空前盛世。经过了10年的发展,漫威的超级英雄电影已有了成熟的类型化叙事框架,俨然成为一种新的电影类型。本文尝试从电影类型化叙事的视角切入,通过总结漫威电影发展经历过的三个阶段,分析《复仇者联盟》三部曲发展过程中类型构架下的叙事特点,研究漫威如何在类型边界稳定的同时做到叙事的创新。 展开更多

关键词 《复仇者联盟》 漫威电影 类型化叙事

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅析《复仇者联盟》系列电影中的反派形象 被引量：1

10

作者 朱亚坤 《戏剧之家》 2020年第9期92-93,共2页

随着超级英雄电影创作的多元化发展,反派形象的塑造研究不再单单局限于造型、语言等外在设定,对内在性格的挖掘越来越成为塑造成功的反派形象的关键,同时一个深入人心的反派形象也是电影的叙事入口。在《复仇者联盟》系列电影中,经典反... 随着超级英雄电影创作的多元化发展,反派形象的塑造研究不再单单局限于造型、语言等外在设定,对内在性格的挖掘越来越成为塑造成功的反派形象的关键,同时一个深入人心的反派形象也是电影的叙事入口。在《复仇者联盟》系列电影中,经典反派角色的塑造不仅在形象设定上引人深思,也具有其性格上的丰富性和复杂性,外表刻画与内心塑造兼备,俨然成为研究超级英雄电影中反派形象塑造的合适范例。 展开更多

关键词 《复仇者联盟》 超级英雄电影 反派形象

在线阅读 下载PDF 职称材料

漫威对超级英雄形象的IP保护——以《复仇者联盟》系列电影为例 被引量：2

11

作者 徐佳 《艺术评鉴》 2019年第15期150-151,156,共3页

2019年4月24日《复仇者联盟4:终局之战》在中国内陆正式上映。这部影片是由此前三阶段的21部电影合力汇聚之作,超级英雄为逆转灭霸的所作所为恢复宇宙秩序再次集结。在漫长的11年里,属于我们的超级英雄时代终于迎来最后的高潮。本文从... 2019年4月24日《复仇者联盟4:终局之战》在中国内陆正式上映。这部影片是由此前三阶段的21部电影合力汇聚之作,超级英雄为逆转灭霸的所作所为恢复宇宙秩序再次集结。在漫长的11年里,属于我们的超级英雄时代终于迎来最后的高潮。本文从超级英雄形象塑造和IP保护历史渊源谈起,结合《复仇者联盟》系列电影,简要分析漫威对超级英雄的形象IP的保护方法,并结合该系列电影展开具体评价,使观者能够了解电影之外更多的IP知识,一同纪念属于我们的青春时代。 展开更多

关键词 英雄形象 《复仇者联盟》 漫威电影 IP保护

在线阅读 下载PDF 职称材料

从电影《复仇者联盟》看好莱坞叙事

12

作者 侯坤晨 《戏剧之家》 2017年第7期122-122,共1页

《复仇者联盟》作为美国影片中凸显超级英雄特点的集大成者,在很大程度上蕴含了深刻的国家话语,同时也展现了好莱坞影片中的非凡之处。本文通过电影《复仇者联盟》看好莱坞的神话叙事,总结出了中国电影与美国电影所存在的差异,为进一步... 《复仇者联盟》作为美国影片中凸显超级英雄特点的集大成者,在很大程度上蕴含了深刻的国家话语,同时也展现了好莱坞影片中的非凡之处。本文通过电影《复仇者联盟》看好莱坞的神话叙事,总结出了中国电影与美国电影所存在的差异,为进一步提升国产影片质量奠定理论基础。 展开更多

关键词 《复仇者联盟》 好莱坞 国家话语 中国电影

在线阅读 下载PDF 职称材料

由“表”及“意”:《复仇者联盟3:无限战争》反讽叙事的三重“像”维

13

作者 张楠楠 《电影评介》 北大核心 2020年第12期63-66,共4页

《复仇者联盟3:无限战争》(简称《复仇者联盟3》)是一部由漫威创作的纪念漫威10周年的科幻大片,该片作为《复仇者联盟》系列影视作品的第3部,以及整个漫威电影宇宙序列作品的第19部,在承接了其前作《雷神3:诸神黄昏》的叙事表达基础之上... 《复仇者联盟3:无限战争》(简称《复仇者联盟3》)是一部由漫威创作的纪念漫威10周年的科幻大片,该片作为《复仇者联盟》系列影视作品的第3部,以及整个漫威电影宇宙序列作品的第19部,在承接了其前作《雷神3:诸神黄昏》的叙事表达基础之上,更以一种密集有机植入的叙事反讽,并艺术化地借由复杂化经典二元对立,而解构了片中反派灭霸集团试图摧毁宇宙一半生命的惊天阴谋。 展开更多

关键词 复仇者联盟 《复仇者联盟》 漫威 叙事表达 反讽叙事 影视作品 反派 艺术化

在线阅读 下载PDF 职称材料

《复仇者联盟3》的特色与突破 被引量：17

14

作者 赵阳 《电影文学》 北大核心 2018年第17期147-149,共3页

《复仇者联盟3:无限战争》是漫威电影制作的"复仇者联盟"系列中的第三部,相较于同系列的其他两部电影,有更为鲜明的特色。影片借助北欧神话的外壳,集中展示出古希腊神话中宇宙理性、历史理性等特有的内在元素,借以向西方文化... 《复仇者联盟3:无限战争》是漫威电影制作的"复仇者联盟"系列中的第三部,相较于同系列的其他两部电影,有更为鲜明的特色。影片借助北欧神话的外壳,集中展示出古希腊神话中宇宙理性、历史理性等特有的内在元素,借以向西方文化的源头致敬。同时在人物塑造、叙事结构及主题类型方面也有明显的改变和突破。这使得已经囿于一定套路的漫威英雄电影产生了较大的新鲜感,也更具表现力和吸引力。 展开更多

关键词 漫威电影 《复仇者联盟3》 文化渊源 叙事结构 主题类型

在线阅读 下载PDF 职称材料

论《复仇者联盟4》中的理性和狂欢性

15

作者 陈跃娟 《电影文学》 北大核心 2019年第20期88-90,共3页

人们早已注意到,原型批评是探析超级英雄电影的一种重要方法,诞生于20世纪的众多超级英雄,正是当代人期待与膜拜的新图腾。由罗素兄弟执导的《复仇者联盟4:终局之战》中,古希腊神话中原本附着于神的狂欢性和理性就在超级英雄身上得到了... 人们早已注意到,原型批评是探析超级英雄电影的一种重要方法,诞生于20世纪的众多超级英雄,正是当代人期待与膜拜的新图腾。由罗素兄弟执导的《复仇者联盟4:终局之战》中,古希腊神话中原本附着于神的狂欢性和理性就在超级英雄身上得到了全新阐释。片中超级英雄散发出巨大魅力,也是牵动着戏剧冲突的关键人物。在他们身上,狂欢性(以钢铁侠为代表)与理性(以美国队长为代表)的光辉以一种符合时代需求的方式闪耀出来。 展开更多

关键词 《复仇者联盟4》 原型批评 理性 狂欢性

在线阅读 下载PDF 职称材料

由《复仇者联盟4》看漫威电影的形塑策略

16

作者 马丁 《电影文学》 北大核心 2019年第15期97-99,共3页

2019年4月,漫威出品的《复仇者联盟4》在万众期待中上映,影片在这场终局之战中为观者呈现出了极致的视觉观感,也将漫威的超英美学展现得淋漓尽致.漫威通过2008年的《钢铁侠1》到2019年《复仇者联盟4》的11年时间,22部电影形塑出恢宏的... 2019年4月,漫威出品的《复仇者联盟4》在万众期待中上映,影片在这场终局之战中为观者呈现出了极致的视觉观感,也将漫威的超英美学展现得淋漓尽致.漫威通过2008年的《钢铁侠1》到2019年《复仇者联盟4》的11年时间,22部电影形塑出恢宏的超级英雄史诗,在最后的这场英雄聚演中,影片以多元的方式构建出了具有人文精神的英雄世界,英雄形象的塑造不仅超越了以往的泛化概念认知,而且铺设出具有理念深度的英雄格局. 展开更多

关键词 《复仇者联盟4》 漫威电影 形塑

在线阅读 下载PDF 职称材料

《复仇者联盟4》的空间叙事 被引量：3

17

作者 师洁琼 李志艳 《电影文学》 北大核心 2019年第21期81-84,共4页

空间叙事是以空间为线索组织叙事的一种叙事方法。《复仇者联盟4》作为漫威电影宇宙第三阶段的终结之作,在叙事上呈现出鲜明的空间叙事特征。全片以空间转换为叙事动力,构建了众多具有物理与心理双重属性的逼真空间,在空间中更加深入可... 空间叙事是以空间为线索组织叙事的一种叙事方法。《复仇者联盟4》作为漫威电影宇宙第三阶段的终结之作,在叙事上呈现出鲜明的空间叙事特征。全片以空间转换为叙事动力,构建了众多具有物理与心理双重属性的逼真空间,在空间中更加深入可信地展现了人物性格发展和命运走向;巧妙利用声音实现了对空间的建构、连接和拓充,增强了空间叙事的表现力和感染力;借写实性的空间叙事手法和神话中异质性空间的对比传达出英雄亦凡人的英雄观以及对人类自身的肯定。空间叙事使影片具备了人文史诗的风格和别具一格的审美观赏效果,成为促成电影票房巨大成功的重要艺术因素,为今后超级英雄类型片的创作手法提供了可资借鉴的新方向,也使影片为漫威下一阶段电影宇宙格局的开辟做出了铺垫。 展开更多

关键词 《复仇者联盟4》 空间叙事 人物塑造 声音 主旨

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅析电影《复仇者联盟3》的叙事反讽 被引量：3

18

作者 王文勇 《电影文学》 北大核心 2018年第17期144-146,共3页

《复仇者联盟3》继承了西方叙事中悠久的反讽传统,在故事情节、人物设计、叙事策略和主旨意蕴等多方面均具有显著的叙事反讽特征。该部影片的叙事者常常在人物与框架之间滑动,叙事视角的转换造就了叙事策略的反讽性效果。同时,该影片的3... 《复仇者联盟3》继承了西方叙事中悠久的反讽传统,在故事情节、人物设计、叙事策略和主旨意蕴等多方面均具有显著的叙事反讽特征。该部影片的叙事者常常在人物与框架之间滑动,叙事视角的转换造就了叙事策略的反讽性效果。同时,该影片的3D影像更加强化了叙事者的反讽性存在。另外,"灭霸"的意译十分传神,构成了人类自身生存的反讽。而且,人物能力的设计和丰满度,也呈现了强烈的反讽特征。这与电影叙事的主旨反讽相一致:无仇之仇乃是无限之战。 展开更多

关键词 《复仇者联盟3》 电影叙事 反讽

在线阅读 下载PDF 职称材料

接受美学视域下的电影《复仇者联盟4》! 被引量：1

19

作者 李月芳 《电影文学》 北大核心 2019年第18期105-107,共3页

电影《复仇者联盟4》上映后,获得国内票房42.2亿元,成为中国影史外片票房第一名,全球影片票房第三名。新世纪以来,好莱坞这种超级英雄电影逐渐发展为全球热,成为人们最喜欢看的电影类型之一。可以说,其票房神话背后与观众的审美接受有... 电影《复仇者联盟4》上映后,获得国内票房42.2亿元,成为中国影史外片票房第一名,全球影片票房第三名。新世纪以来,好莱坞这种超级英雄电影逐渐发展为全球热,成为人们最喜欢看的电影类型之一。可以说,其票房神话背后与观众的审美接受有着密不可分的关系。本文就接受美学理论,从观众的期待视野与怀旧情结、奇观化叙事与观影心理的实现以及电影的召唤结构与深层意蕴来分析《复仇者联盟4》票房与口碑双丰收的原因。 展开更多

关键词 《复仇者联盟4》 票房神话 期待视野 接受美学

在线阅读 下载PDF 职称材料

论《复仇者联盟4》如何冲击传统电影业

20

作者 姜一凡 丛鑫 《电影文学》 北大核心 2019年第19期102-104,共3页

《复仇者联盟4:终局之战》是美国迪士尼公司旗下的漫威影业在2019年发行的一部以超级英雄为主题的电影。这部电影在上映之后获得了巨大的商业成功,并分别在电影艺术创作层面、电影工业发行层面、电影观众接受层面,对以传统电影制作模式... 《复仇者联盟4:终局之战》是美国迪士尼公司旗下的漫威影业在2019年发行的一部以超级英雄为主题的电影。这部电影在上映之后获得了巨大的商业成功,并分别在电影艺术创作层面、电影工业发行层面、电影观众接受层面,对以传统电影制作模式为代表的好莱坞电影工业体系产生了新的冲击,也对"高概念电影"在新媒体时代的现有生存模式提供了新的可能性。 展开更多

关键词 《复仇者联盟4》 高概念电影 电影工业 好莱坞

在线阅读 下载PDF 职称材料