《国王的演讲》中英国文化的透视 被引量：7

1

作者 曹静 吕红艳 《电影文学》 北大核心 2011年第24期76-77,共2页

《国王的演讲》以叙述故事的形式,讲述了英国国王乔治六世为了克服口吃,四处求医,并最终找到了医生莱纳尔·罗格,两人在治疗过程中逐渐建立了终生友谊,最终乔治六世成为受国民尊敬和爱戴的国王的故事。作为一部地道的英国电影,《国... 《国王的演讲》以叙述故事的形式,讲述了英国国王乔治六世为了克服口吃,四处求医,并最终找到了医生莱纳尔·罗格,两人在治疗过程中逐渐建立了终生友谊,最终乔治六世成为受国民尊敬和爱戴的国王的故事。作为一部地道的英国电影,《国王的演讲》以其特有的＂英伦范＂深深地吸引着观众。本文从三个方面,即英国王室魅力、英伦魅力和励志精神,探讨了片中流露的英伦优雅和英伦风格。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 英国王室 英伦魅力 励志精神

在线阅读 下载PDF 职称材料

从中西文化差异解析电影字幕翻译——以《国王的演讲》为例 被引量：6

2

作者 穆军芳 高维婷 《电影文学》 北大核心 2011年第13期152-153,共2页

伴随着全球一体化的深入，中国入学习外语的热情日益高涨，看电影学英语作为寓教于乐的英语学习方式日益受到英语爱好者的喜爱。本文以第83届奥斯卡最佳影片《国王的演讲》为例，探讨了中英文化差异对电影字幕翻译中词句翻译和情境叙述... 伴随着全球一体化的深入，中国入学习外语的热情日益高涨，看电影学英语作为寓教于乐的英语学习方式日益受到英语爱好者的喜爱。本文以第83届奥斯卡最佳影片《国王的演讲》为例，探讨了中英文化差异对电影字幕翻译中词句翻译和情境叙述风格翻译的影响，希望为英语爱好者更好地学习英语、了解西方文化、提升翻译素养提供帮助。 展开更多

关键词 中西文化差异 《国王的演讲》 字幕翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

功能对等原则在电影字幕翻译中的应用——以《国王的演讲》的字幕翻译为例 被引量：15

3

作者 杨敏 《电影文学》 北大核心 2011年第16期155-156,共2页

奈达的功能对等翻译原则强调译文要从语义到语体使用最贴近而又最自然的对等语再现源语的信息,从而使译文读者能得到与原文读者相同的感受。本文从电影字幕翻译的特点入手,通过对电影《国王的演讲》翻译实例的分析,阐述了功能对等翻译... 奈达的功能对等翻译原则强调译文要从语义到语体使用最贴近而又最自然的对等语再现源语的信息,从而使译文读者能得到与原文读者相同的感受。本文从电影字幕翻译的特点入手,通过对电影《国王的演讲》翻译实例的分析,阐述了功能对等翻译原则在英文电影字幕翻译中的具体应用策略,从而达到电影字幕翻译中形式对等、语义对等和文化对等的功效,创造性地再现源语电影的语言文体及文化特点,有效地进行文化转移和再创造语言活动。 展开更多

关键词 功能对等 电影字幕翻译 语义对等 《国王的演讲》

在线阅读 下载PDF 职称材料

从电影字幕翻译探析译者素养提升策略——以《国王的演讲》为例 被引量：2

4

作者 穆军芳 高小蕊 《电影文学》 北大核心 2011年第17期143-144,共2页

在全球化背景下，一种寓教于乐的英语学〉-7方式——看电影学英语，越来越受到广大英语爱好者的喜爱。电影字幕翻译除了具备文学翻译的特点以外，还有其自身的特点，能够更全面地考查译者的素养。本文以第83届奥斯卡最佳影片《国王的演... 在全球化背景下，一种寓教于乐的英语学〉-7方式——看电影学英语，越来越受到广大英语爱好者的喜爱。电影字幕翻译除了具备文学翻译的特点以外，还有其自身的特点，能够更全面地考查译者的素养。本文以第83届奥斯卡最佳影片《国王的演讲》的字幕翻译为例，从核心素养（扎实的语言基本功，广博的文化知识）和拓展素养（译者的主体间性，利用翻译技术）两个方面对译者素养的提升策略进行解析，以期为广大译者提供启迪，从而更好地顺应全球化的浪潮。 展开更多

关键词 电影字幕翻译 译者素养 《国王的演讲》

在线阅读 下载PDF 职称材料

与平凡并肩战斗的王者——评电影《国王的演讲》的特别之处 被引量：2

5

作者 李宏毅 闵洁 《电影文学》 北大核心 2012年第20期107-108,共2页

一个只爱美人不爱江山的国王,一个热爱自己的人民和国家却因口吃而不愿继承王位的英国王子,一个对自己深爱的丈夫的痛苦感同身受的妻子,一个平民身份且生活不是很富裕的语言矫正培训师,在银幕上为我们重新诠释了友情、爱情、亲情和勇气... 一个只爱美人不爱江山的国王,一个热爱自己的人民和国家却因口吃而不愿继承王位的英国王子,一个对自己深爱的丈夫的痛苦感同身受的妻子,一个平民身份且生活不是很富裕的语言矫正培训师,在银幕上为我们重新诠释了友情、爱情、亲情和勇气与责任的意义。本文将在点评电影《国王的演讲》的同时,带领大家对该部影片进行一次精神层面的深入剖析。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 乔治六世 英国国王

在线阅读 下载PDF 职称材料

片段化叙事与微像化镜头——电影《国王的演讲》评析 被引量：9

6

作者 李君劼 《电影文学》 北大核心 2011年第24期43-44,共2页

英国电影《国王的演讲》通过细腻清新的画面、考究的光线影调为一个老套王室故事镀上了一层梦境色彩。从囊括多项电影大奖到上映数十周仍占据周票房前十的位置（日本数据）,可以看出无论在艺术还是商业方面,影片都取得了不俗的成绩。再... 英国电影《国王的演讲》通过细腻清新的画面、考究的光线影调为一个老套王室故事镀上了一层梦境色彩。从囊括多项电影大奖到上映数十周仍占据周票房前十的位置（日本数据）,可以看出无论在艺术还是商业方面,影片都取得了不俗的成绩。再次回顾该片,摈弃大热之时纷至沓来的各种猜想评论,本文将纯粹运用电影文本分析方法原理,仅从电影叙事和镜头画面两个维度对其进行逐一梳理,再现其含蓄简洁之美。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 电影叙事 镜头画面

在线阅读 下载PDF 职称材料

《国王的演讲》中的人际语法隐喻探析 被引量：4

7

作者 马桂花 《电影文学》 北大核心 2013年第4期79-80,共2页

系统功能语法的创始人韩礼德最早提出了语法隐喻，语法隐喻的一个重要组成部分是人际语法隐喻，它包括语气隐喻和情态隐喻。人际语法隐喻在日常交际中扮演着重要角色，因为它能反映说话者的态度、身份、地位以及所拥有的社会权势等。本... 系统功能语法的创始人韩礼德最早提出了语法隐喻，语法隐喻的一个重要组成部分是人际语法隐喻，它包括语气隐喻和情态隐喻。人际语法隐喻在日常交际中扮演着重要角色，因为它能反映说话者的态度、身份、地位以及所拥有的社会权势等。本文运用这一理论分析了《国王的演讲》中主要人物之间的精彩对白，发现通过人际语法隐喻的运用，主人公的内心世界被刻画得淋漓尽致。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 人际语法隐喻 语气隐喻 情态隐喻

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《国王的演讲》看人性与权力的对等 被引量：3

8

作者 陈晋华 《电影文学》 北大核心 2011年第14期80-81,共2页

英国电影《国王的演讲》向我们讲述的是英王乔治六世如何在一位民间治疗师的帮助下,克服口吃顽疾,成功发表演讲的故事。影片之所以成功,不仅在于它还原了一段历史,更在于它阐释了人性和权力对等这一主题：掌握权力不是意味着走向专制,... 英国电影《国王的演讲》向我们讲述的是英王乔治六世如何在一位民间治疗师的帮助下,克服口吃顽疾,成功发表演讲的故事。影片之所以成功,不仅在于它还原了一段历史,更在于它阐释了人性和权力对等这一主题：掌握权力不是意味着走向专制,而是意味着承担责任,学会平等,意味着人性的回归。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 人性 权力 平等

在线阅读 下载PDF 职称材料

《国王的演讲》的语言特征分析 被引量：3

9

作者 易立梅 《电影文学》 北大核心 2011年第20期90-91,共2页

影片《国王的演讲》以叙述故事的形式,讲述了英国乔治六世国王的故事,赢得了广泛好评。语言是影片塑造人物性格的重要手段。本文从语言学角度出发,分析了该部影片的语言特征,主要针对影片主要人物的个性化语言所使用的修辞方法以及语言... 影片《国王的演讲》以叙述故事的形式,讲述了英国乔治六世国王的故事,赢得了广泛好评。语言是影片塑造人物性格的重要手段。本文从语言学角度出发,分析了该部影片的语言特征,主要针对影片主要人物的个性化语言所使用的修辞方法以及语言中丰富的文化内涵展开分析,通过分析,触类旁通,以期对电影语言的鉴赏和剧本的撰写有所帮助。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 个性化语言 修辞方法 文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

《国王的演讲》语言与文化研究 被引量：3

10

作者 吴宇 《电影文学》 北大核心 2012年第17期78-79,共2页

作为大众媒介,电影不仅具有文化传导的特性,而且能够体现一种语言与文化。《国王的演讲》正是这种体现语言文化的较好的电影范例。本文试图以《国王的演讲》为例分析电影中语言与文化的关系,对电影的语言文化与英语电影中语言文化的呈... 作为大众媒介,电影不仅具有文化传导的特性,而且能够体现一种语言与文化。《国王的演讲》正是这种体现语言文化的较好的电影范例。本文试图以《国王的演讲》为例分析电影中语言与文化的关系,对电影的语言文化与英语电影中语言文化的呈现进行剖析,进而分析这部电影的文化书写方式,这正是中国电影应该在未来走向国际的过程中所应借鉴的。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 大众传媒 语言文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

《国王的演讲》中平等、教育、责任三大主题 被引量：2

11

作者 刘渭锋 《电影文学》 北大核心 2014年第12期33-34,共2页

奥斯卡钟情的永远是歌颂人性美好、宣扬公平正义、推动社会进步的推广普世价值的作品。《国王的演讲》展现的是乔治六世克服口吃,走向权力的过程,意味着承担责任;国王和医生诊疗互动的过程意味着学会平等;国王在压抑的成长中伤痕累累造... 奥斯卡钟情的永远是歌颂人性美好、宣扬公平正义、推动社会进步的推广普世价值的作品。《国王的演讲》展现的是乔治六世克服口吃,走向权力的过程,意味着承担责任;国王和医生诊疗互动的过程意味着学会平等;国王在压抑的成长中伤痕累累造成口吃,探究任何家庭中都存在的教育子女的爱的表达,它绝不单单是励志那样简单,责任、平等和教育三大主题使人思考,这也正好造就了第83届奥斯卡金像奖最佳影片。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 平等 教育 责任

在线阅读 下载PDF 职称材料

《国王的演讲》人物身份建构及社会隐喻意义分析 被引量：2

12

作者 邬玲琳 《电影文学》 北大核心 2012年第19期105-106,共2页

文学作品中励志形象身份的构建主要取决于主流意识形态,反之这些励志形象折射出当时社会的主流意识形态,也对社会文化起到了塑造作用。通过分析《国王的演讲》中励志形象的身份构建及社会隐喻意义,帮助大家了解当时西方主流社会意识形... 文学作品中励志形象身份的构建主要取决于主流意识形态,反之这些励志形象折射出当时社会的主流意识形态,也对社会文化起到了塑造作用。通过分析《国王的演讲》中励志形象的身份构建及社会隐喻意义,帮助大家了解当时西方主流社会意识形态以及思想的发展,产生巨大社会效果。 展开更多

关键词 励志 《国王的演讲》 身份建构 社会隐喻

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《国王的演讲》看英国民族电影的回归 被引量：2

13

作者 龚敏 《电影文学》 北大核心 2013年第6期95-96,共2页

《国王的演讲》采用现实主义手法,借助独具英国民族特色的文化背景,结合典型的历史背景,呈现了其价值观——责任重于个人享乐,塑造了勇敢的、富有责任心的、亲切的国王伯蒂的形象,成功地激起了英国民众的爱国之心,宣扬了英国民族主义。

关键词 《国王的演讲》 英国特色 民族主义

在线阅读 下载PDF 职称材料

《国王的演讲》:不平凡中的平凡光辉 被引量：2

14

作者 苗国新 《电影文学》 北大核心 2013年第6期121-122,共2页

电影《国王的演讲》以叙述故事的形式,讲述了20世纪三四十年代,英国国王乔治六世和他的语言治疗师莱昂·罗格医生的故事。本文通过分析影片中国王乔治六世以及他身边的人和事,展示了国王乔治六世与医生罗格和王妃伊丽莎白等人如何... 电影《国王的演讲》以叙述故事的形式,讲述了20世纪三四十年代,英国国王乔治六世和他的语言治疗师莱昂·罗格医生的故事。本文通过分析影片中国王乔治六世以及他身边的人和事,展示了国王乔治六世与医生罗格和王妃伊丽莎白等人如何像普通人一样解读并诠释着不平凡的国王身边一系列平凡的友情、爱情与亲情。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 平凡光辉 人物

在线阅读 下载PDF 职称材料

《国王的演讲》中的人物矛盾刻画分析 被引量：2

15

作者 纪小军 《电影文学》 北大核心 2011年第13期114-115,共2页

《国王的演讲》讲述了英国口吃国王乔治六世努力克服巨大的生理和心理障碍，最终在二战前夕成功发表鼓舞英国人民士气的演讲的故事。影片通过多层面、多视角的矛盾，细腻地刻画了主人公内心的矛盾与斗争，突出了他和身份卑微的口吃矫正... 《国王的演讲》讲述了英国口吃国王乔治六世努力克服巨大的生理和心理障碍，最终在二战前夕成功发表鼓舞英国人民士气的演讲的故事。影片通过多层面、多视角的矛盾，细腻地刻画了主人公内心的矛盾与斗争，突出了他和身份卑微的口吃矫正师罗格之间从怀疑到信任、从争执到认同的过程，并反映了乔治六世与父亲和哥哥之间的复杂关系，呈现给观众亲历冲突的观影体验。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 矛盾刻画 平凡与伟大

在线阅读 下载PDF 职称材料

电影《国王的演讲》对白的修辞学研究 被引量：2

16

作者 杨青 《电影文学》 北大核心 2012年第7期82-83,共2页

电影《国王的演讲》是一部获得多项奥斯卡奖项的影片。影片虽然没有跌宕起伏的故事情节,没有绚丽夺目的视觉效果,但是凭借朴实、幽默又发人深省的对白深深打动了众多观众和奥斯卡评委的心,终于众望所归。不难发现,影片的对白运用了多种... 电影《国王的演讲》是一部获得多项奥斯卡奖项的影片。影片虽然没有跌宕起伏的故事情节,没有绚丽夺目的视觉效果,但是凭借朴实、幽默又发人深省的对白深深打动了众多观众和奥斯卡评委的心,终于众望所归。不难发现,影片的对白运用了多种修辞手法,本文试图探究这些修辞手法在深化电影主题、塑造人物形象、提高影片观赏性方面不可忽视的作用和意义。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 修辞学 修辞手法

在线阅读 下载PDF 职称材料

《国王的演讲》中的语言文化 被引量：2

17

作者 徐文君 《语文建设》 北大核心 2016年第1Z期41-42,共2页

《国王的演讲》是罗格的一部重要作品,这部小说根据英国国王乔治六世的语言治疗师莱纳尔·罗格生前的日记整合而来,因此可以说是一部具有历史记录意义的文学作品。在这部小说中,纪实是一个重要特点,人物的语言体现出皇家语言的风格... 《国王的演讲》是罗格的一部重要作品,这部小说根据英国国王乔治六世的语言治疗师莱纳尔·罗格生前的日记整合而来,因此可以说是一部具有历史记录意义的文学作品。在这部小说中,纪实是一个重要特点,人物的语言体现出皇家语言的风格。本文旨在对小说《国王的演讲》中的语言文化进行分析和解读。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 语言 罗格

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅析《国王的演讲》的语言艺术 被引量：1

18

作者 王敏 《电影文学》 北大核心 2013年第17期81-82,共2页

《国王的演讲》是一部以英国国王乔治六世的真实故事改编而成的电影。没有强烈的视效,没有抢眼的美女,没有华丽的服饰。不用让你辛苦戴上眼镜在大屏幕前目不转睛屏息凝神两个小时兼带大呼小叫,这部电影不负责锁牢你的眼球,不负责代入你... 《国王的演讲》是一部以英国国王乔治六世的真实故事改编而成的电影。没有强烈的视效,没有抢眼的美女,没有华丽的服饰。不用让你辛苦戴上眼镜在大屏幕前目不转睛屏息凝神两个小时兼带大呼小叫,这部电影不负责锁牢你的眼球,不负责代入你的情绪,却能锁住你的灵魂;仿佛夜半时分盛开的昙花,明明安静而没有高潮,却每一秒每一分都是高潮,雍容华贵得需要用慢镜头去体会。影片中极具特色的语言艺术是表达人物、体现主题的一大重要手段。本文将从影片的语言运用入手,分析影片的语言艺术特色。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 语言艺术 个性化表达 文化背景

在线阅读 下载PDF 职称材料

《国王的演讲》字幕翻译的归化与异化 被引量：1

19

作者 陈文杰 《电影文学》 北大核心 2014年第6期150-151,共2页

电影《国王的演讲》是2010年汤姆·霍珀指导的一部历史题材电影,电影讲述了英国国王乔治六世艾伯特如何克服"口吃"病,最终用流畅语言征服国民之心的故事。乔治六世的奋斗精神在电影中发挥得淋漓尽致,上映以来,感动了无数... 电影《国王的演讲》是2010年汤姆·霍珀指导的一部历史题材电影,电影讲述了英国国王乔治六世艾伯特如何克服"口吃"病,最终用流畅语言征服国民之心的故事。乔治六世的奋斗精神在电影中发挥得淋漓尽致,上映以来,感动了无数观众的心,引进中国电影之后,更是"叫好又叫座",这很大程度上归功于电影字幕翻译者的"精心策划",他们强调"归化"与"异化"的翻译策略的作用,既满足观众的欣赏口味,又不失电影本意,给这部电影在中国市场的"盛行"打下了良好的基础。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 字幕翻译 归化 异化

在线阅读 下载PDF 职称材料

《国王的演讲》中的精神内涵解读 被引量：1

20

作者 卢春艳 《电影文学》 北大核心 2013年第16期94-95,共2页

电影《国王的演讲》讲述了乔治六世国王在罗格的帮助下克服口吃缺陷、成功发表演讲的故事,展现了人类自强不息、坚韧不拔的精神。现实生活中我们都应该勇于挑战自我,面对困难不退缩、不放弃。为了实现影视作品的思想教育功能,应深入挖... 电影《国王的演讲》讲述了乔治六世国王在罗格的帮助下克服口吃缺陷、成功发表演讲的故事,展现了人类自强不息、坚韧不拔的精神。现实生活中我们都应该勇于挑战自我,面对困难不退缩、不放弃。为了实现影视作品的思想教育功能,应深入挖掘其精神内涵。精神内涵是影视作品的灵魂和必备的审美要素。本文从人文精神角度出发,对影片中主要人物的言行展开分析,从而加深观众对影片的理解,同时这对观众将来观赏同类题材的影视作品会有一定的借鉴价值。 展开更多

关键词 《国王的演讲》 精神内涵 勇者无敌

在线阅读 下载PDF 职称材料