目的论视角下文化负载词在字幕翻译中的应用——以《唐人街探案》系列电影为例 被引量：1

1

作者 李佳豪 《今古文创》 2025年第3期107-109,共3页

随着全球化趋势的日益加深,各国文化交流越发频繁。文化传播方式千变万化,与传统文化相关的影视作品,其所涉及的文化负载词内涵丰富,已经成为我国对外文化输出的重要工具。因此,字幕翻译扮演着传播我国优秀传统文化的重要角色。目的论认... 随着全球化趋势的日益加深,各国文化交流越发频繁。文化传播方式千变万化,与传统文化相关的影视作品,其所涉及的文化负载词内涵丰富,已经成为我国对外文化输出的重要工具。因此,字幕翻译扮演着传播我国优秀传统文化的重要角色。目的论认为,翻译是一种有目的的行为,翻译目的决定了翻译方法或策略。本文试图在目的论的视角下,研究译者在翻译电影《唐人街探案》系列中的文化负载词时所选择的汉英翻译策略,从而发现中英文字幕的差异,反映对目的论在翻译过程中的现实意义并提出针对目的论的些许看法。 展开更多

关键词 字幕翻译 文化负载词 目的论 《唐人街探案》

在线阅读 下载PDF 职称材料

电影艺术宗教符号元素分析——以《唐人街探案》系列电影为例 被引量：1

2

作者 梁正颖 杨少杰 《戏剧之家》 2024年第11期168-170,共3页

宗教作为一种文化,影响着人们的生活,也为我国的电影创作与研究提供了庞大的理论架构与学术支撑。本文以《唐人街探案》系列电影作为分析载体,以宗教观念为基础,将角色、叙事、环境等电影美学语言与宗教含义加以整合诠释,究其宗教符号... 宗教作为一种文化,影响着人们的生活,也为我国的电影创作与研究提供了庞大的理论架构与学术支撑。本文以《唐人街探案》系列电影作为分析载体,以宗教观念为基础,将角色、叙事、环境等电影美学语言与宗教含义加以整合诠释,究其宗教符号与电影艺术在美学创新上的更多可能性和其所蕴含的魅力。 展开更多

关键词 宗教符号 《唐人街探案》 电影艺术 视听艺术设计

在线阅读 下载PDF 职称材料

万物两极,善恶对立——解读电影《唐人街探案》中的宗教元素 被引量：3

3

作者 张成成 《戏剧之家》 2016年第8期134-135,共2页

2015年年末的电影《唐人街探案》以一种新奇陌生的混搭模式横空出世,大胆尝试将喜剧元素和侦探元素深度融合,成功获得票房和口碑的双重佳绩。除了张弛有度的故事情节、生动形象的人物塑造、丰满自然的笑点设置外,电影中的宗教元素更是... 2015年年末的电影《唐人街探案》以一种新奇陌生的混搭模式横空出世,大胆尝试将喜剧元素和侦探元素深度融合,成功获得票房和口碑的双重佳绩。除了张弛有度的故事情节、生动形象的人物塑造、丰满自然的笑点设置外,电影中的宗教元素更是为影片添上了浓墨重彩的一笔,既有东方佛教的心灵戒毒,也有西方基督教的人性救赎,试图通过深沉的宗教理念来关注喜剧人生中的人性。 展开更多

关键词 《唐人街探案》 宗教 符号

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨媒介叙事与气味美学:以《唐人街探案》网剧为例 被引量：1

4

作者 王旭 《戏剧之家》 2021年第1期138-139,共2页

电影《唐人街探案》IP下的衍生网剧,一经播出就引爆网剧市场,被评为2020开年首部精品短剧。本文以《唐人街探案》网剧为例,深度剖析跨媒介叙事模式下的故事世界建构,解读剧情中起到关键性作用的气味美学。旨在还原这部现象级剧作的叙事... 电影《唐人街探案》IP下的衍生网剧,一经播出就引爆网剧市场,被评为2020开年首部精品短剧。本文以《唐人街探案》网剧为例,深度剖析跨媒介叙事模式下的故事世界建构,解读剧情中起到关键性作用的气味美学。旨在还原这部现象级剧作的叙事策略、互文机理、视听表现等成功要素,以期为IP作品的影视化创作提供新思路,打破以往的固有模式,推动原创国产IP产业的良性发展。 展开更多

关键词 《唐人街探案》 跨媒介叙事 气味美学

在线阅读 下载PDF 职称材料

多重元素·人物群像·异域叙事--“唐人街探案”系列电影的类型化实践 被引量：4

5

作者 康宁 范婕 《电影评介》 北大核心 2021年第9期6-10,共5页

《唐人街探案3》定档于2021年大年初一上映,因疫情肆虐,时隔一年之久,影片重新回归贺岁档,从豆瓣、淘票票、猫眼等平台查询,《唐人街探案3》高居“想看榜”榜单的第一位。2020年1月1日,《唐人街探案》同名网剧上线爱奇艺平台,采用周更模... 《唐人街探案3》定档于2021年大年初一上映,因疫情肆虐,时隔一年之久,影片重新回归贺岁档,从豆瓣、淘票票、猫眼等平台查询,《唐人街探案3》高居“想看榜”榜单的第一位。2020年1月1日,《唐人街探案》同名网剧上线爱奇艺平台,采用周更模式,原计划在《唐人街探案3》上映前播出完毕,一方面用网剧的剧情和热度吸引大家进影院,一方面拓展更大的“唐探”宇宙。这是第一次同一IP的网影联动宣传,从点击率、播放量、话题度等方面可以得知,观众对网影联动的迅速接受,也是观众对网剧质量的认可,同时看出,国内对于电影发行的全新探索。 展开更多

关键词 电影发行 系列电影 人物群像 网剧 贺岁档 《唐人街探案》 类型化 爱奇艺

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《唐人街探案3》看数码转型后的电影书写方式

6

作者 张翼 《电影评介》 北大核心 2021年第5期79-82,共4页

近几年,以类型为主打策略的商业大片持续在贺岁档刷新着中国电影票房纪录,其中的《唐人街探案》系列更是成为春节期间观影热潮中的"爆款"。在《唐人街探案》(陈思诚,2015)的8.23亿元、《唐人街探案2》(陈思诚,2018)的30亿元... 近几年,以类型为主打策略的商业大片持续在贺岁档刷新着中国电影票房纪录,其中的《唐人街探案》系列更是成为春节期间观影热潮中的"爆款"。在《唐人街探案》(陈思诚,2015)的8.23亿元、《唐人街探案2》(陈思诚,2018)的30亿元票房之后,《唐人街探案3》(陈思诚,2021)以"国产电影单周票房新纪录""中国影史最快破40亿的电影"等称号成为中国电影市场发展历程中不可忽略的里程碑与重要标记。 展开更多

关键词 中国电影市场 国产电影 贺岁档 《唐人街探案》 商业大片 思诚 唐人街 中国电影票房

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《唐人街探案2》看中国内地贺岁电影的创新 被引量：1

7

作者 袁俪颍 《戏剧之家》 2018年第28期82-84,共3页

近年来,随着中国内地电影产业的逐渐成熟,电影种类的逐渐丰富,以及观众对于电影要求的逐渐提高,贺岁电影作为商业电影的核心产物,收获笑声和票房的同时,也听到了不少批判之声。而就在2018年贺岁档,一部由陈思诚编剧导演的贺岁电影《唐... 近年来,随着中国内地电影产业的逐渐成熟,电影种类的逐渐丰富,以及观众对于电影要求的逐渐提高,贺岁电影作为商业电影的核心产物,收获笑声和票房的同时,也听到了不少批判之声。而就在2018年贺岁档,一部由陈思诚编剧导演的贺岁电影《唐人街探案2》出现在观众眼前,虽有第一部珠玉在前,但这部电影仍获得了首日票房破三亿的惊人成绩,给近些年持续萎靡不振的贺岁档带来了全新的活力。 展开更多

关键词 《唐人街探案2》 内地贺岁电影 创新

在线阅读 下载PDF 职称材料

《唐人街·探案》:中国侦探片的叙事创新 被引量：1

8

作者 褚乃健 《戏剧之家》 2017年第4期166-166,共1页

2015年底,国产侦探片《唐人街·探案》横空问世,自上映以来好评如潮,引起了电影界的关注。导演陈思成在接受采访时谈到"《唐人街·探案》应归结为推理或侦探喜剧片,影片同时具备商业和艺术双重属性。"《唐人街·... 2015年底,国产侦探片《唐人街·探案》横空问世,自上映以来好评如潮,引起了电影界的关注。导演陈思成在接受采访时谈到"《唐人街·探案》应归结为推理或侦探喜剧片,影片同时具备商业和艺术双重属性。"《唐人街·探案》填补了国产侦探类剧情片的空白,从某种程度上说,该片是一部里程碑式的作品,为国产侦探片的发展带来了新的曙光。 展开更多

关键词 《唐人街·探案》 国产侦探片 创新

在线阅读 下载PDF 职称材料

诚析亚类型喜剧电影中喜剧元素运用——以《唐人街探案2》为例

9

作者 邓思思 苗新萍 《戏剧之家》 2019年第10期10-12,共3页

喜剧电影的火爆让不少从业者看中这一具有巨大潜力的市场,亚类型喜剧电影正是在市场的发展中,由于喜剧电影的着力点从段落式的设计到注重叙事的完整性,而逐渐形成的一种新型的类型融合模式。《唐人街探案》系列就是典型的亚类型喜剧电... 喜剧电影的火爆让不少从业者看中这一具有巨大潜力的市场,亚类型喜剧电影正是在市场的发展中,由于喜剧电影的着力点从段落式的设计到注重叙事的完整性,而逐渐形成的一种新型的类型融合模式。《唐人街探案》系列就是典型的亚类型喜剧电影。文章将以《唐人街探案2》为例,分析影片中喜剧元素运用以及喜剧元素的文化传达和亚类型喜剧电影中存在的问题并提出解决办法,为往后的亚类型喜剧电影提供喜剧与其他类型的融合经验。 展开更多

关键词 亚类型喜剧 《唐人街探案2》 喜剧元素 文化传达

在线阅读 下载PDF 职称材料

从唐探宇宙看多元文化融合中的趋同、偏离与共振

10

作者 李昊 孔令旗 《电影评介》 北大核心 2022年第23期159-164,共6页

一、唐人街:中外碰撞中的文化想象《唐人街探案》系列电影结合侦探、悬疑混搭喜剧的模式,把故事发生地安排在泰国曼谷、美国纽约、日本东京,开启了“中国侦探,异域探案”的模式[1],巧妙地运用了“唐人街”这一元素作为“异国”和“中国... 一、唐人街:中外碰撞中的文化想象《唐人街探案》系列电影结合侦探、悬疑混搭喜剧的模式,把故事发生地安排在泰国曼谷、美国纽约、日本东京,开启了“中国侦探,异域探案”的模式[1],巧妙地运用了“唐人街”这一元素作为“异国”和“中国”的联结。毫无疑问,“唐人街”是一个既中国又世界的文化符号。一方面,它在国外的大型城市中广泛存在;另一方面,它又体现了海外中国人的生命史。 展开更多

关键词 系列电影 多元文化融合 《唐人街探案》 生命史 泰国曼谷 文化符号 唐人街 侦探

在线阅读 下载PDF 职称材料

《解密》:“杂糅”的创新与超载

11

作者 汪黎黎 《长江文艺评论》 2024年第5期89-93,共5页

今年暑期档上映的《解密》,可以视作电影人陈思诚的转型之作。之前,无论是他导演的《北京爱情故事》《唐人街探案》系列、《外太空的莫扎特》,还是作为编剧、制片人、监制等角色参与出品的《误杀》系列、《消失的她》等,都是典型的商业... 今年暑期档上映的《解密》,可以视作电影人陈思诚的转型之作。之前,无论是他导演的《北京爱情故事》《唐人街探案》系列、《外太空的莫扎特》,还是作为编剧、制片人、监制等角色参与出品的《误杀》系列、《消失的她》等,都是典型的商业类型片,特别是在悬疑片的赛道上,几部作品都取得了不俗的票房,在电影IP的开发上也可圈可点,因此陈思诚一直被贴上“商业类型片操盘手”的标签。 展开更多

关键词 《北京爱情故事》 商业类型片 暑期档 《唐人街探案》 《解密》 悬疑片 外太空 思诚

在线阅读 下载PDF 职称材料

类型化转向与现实主义回归:谈悬疑电影的发展态势及其问题 被引量：5

12

作者 邱振刚 《中国文艺评论》 CSSCI 2020年第10期74-81,共8页

我国当前的悬疑片,经历了由刑侦题材电影到商业类型片的发展过程,目前已经成为我国电影市场和国际悬疑片格局的重要组成部分。由于创作传统、观众审美习惯等方面的不同,我国的悬疑片和美国、日本、欧洲等国家和地区的同类作品相比,有着... 我国当前的悬疑片,经历了由刑侦题材电影到商业类型片的发展过程,目前已经成为我国电影市场和国际悬疑片格局的重要组成部分。由于创作传统、观众审美习惯等方面的不同,我国的悬疑片和美国、日本、欧洲等国家和地区的同类作品相比,有着鲜明的艺术特征,整体水准已经通过国内外各类重要电影奖项、可观的票房收入获得证明。但应当看到,我国的悬疑片还有着不容忽视的短板。创作者应当努力继承现实主义传统,充分借鉴经典电影的创作经验,更加熟练地掌握类型电影的叙事技巧,从而更广泛地反映社会现实,带给观众更加生动饱满的审美体验。 展开更多

关键词 悬疑片 类型电影 现实主义 《白日焰火》 《唐人街探案》

在线阅读 下载PDF 职称材料