检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

生态翻译学视角下西方经济文献《原富》的汉译被引量：1: 1; 作者吴央波《浙江外国语学院学报》 2012年第5期45-49,共5页; 《原富》是严复非常重要的一部西方经济文献译作。从生态翻译学的视角来看,无论是严复当时的生存境遇、译者与原作者的契合度、译本《原富》的译语风格和翻译策略都很好地适应了当时的翻译生态环境,达到了译本出版时期读者和时代的期望。; 关键词生态翻译学西方经济文献汉译《原富》适应选择; 在线阅读下载PDF 职称材料

英国政治经济学在晚清的境遇--以《富国策》和《原富》译介为例: 2; 作者张登德《安徽师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2022年第2期52-60,共9页; 汪凤藻和严复作为晚清新式学堂培养的学生,在传播西方经济学方面作出了重要贡献。两人分别翻译的《富国策》和《原富》,皆在近代中国寻求富强的背景下翻译出版,且对原作有所调整,但在翻译思想、选材趋向、翻译技巧及表现形式上,两者还... 展开更多; 关键词汪凤藻严复《富国策》《原富》晚清中国; 在线阅读下载PDF 职称材料

严译《原富》中农业术语的使用分析: 3; 作者张宜民《宜春学院学报》 2022年第10期82-87,共6页; 严译《原富》中有一些农业术语。前人对于严译《原富》中的农业术语很少研究。一代知识精英严复对于农业术语的处理方法仍然值得我们研究。鉴于中外农业经济、科技的交流有着广泛的前景,有必要研究《原富》中严复对农业术语的处理及其得... 展开更多; 关键词《原富》农业术语术语翻译术语不足; 在线阅读下载PDF 职称材料

浅析《原富》术语翻译被引量：1: 4; 作者高承敏《海外英语》 2017年第24期125-126,128,共3页; 作为第一部翻译成汉语的经济学专著,严复翻译的《原富》对于经济学知识在中国的传播和推广起到了一定的启蒙作用。术语翻译是其中重要的组成部分。由于严译术语过于古雅等原因,大多数被和制汉语和现代汉语所取代。作者通过对《原富》术... 展开更多; 关键词严复《原富》术语翻译分析现代汉语; 在线阅读下载PDF 职称材料

功能主义视角下浅析严复译《原富》: 5; 作者张丁丹《海外英语》 2018年第4期106-107,共2页; 从功能主义翻译理论视角,严复对《原富》的翻译具备目的性、连贯性与忠实性的统一。在目的性上,即通过翻译西方著作将西方经济学知识、思想引入中国,介绍给知识分子以及年轻人,以期实现社会变革。在连贯性上,采用文言文风格,采取夹叙夹... 展开更多; 关键词严复《原富》功能主义文本功能; 在线阅读下载PDF 职称材料

沪甬教育近代化进程中的张美翊: 6; 作者徐鸿钧《浙江纺织服装职业技术学院学报》 2024年第2期99-104,共6页; 南洋公学的创建、宁波府教育会的成立,既是清末新政的组成部分,无疑也是沪甬两地教育近代化的标志性事件。张美翊生逢其时,皆曾以教育管理者的身份深度参与其中,并在此一过程中形成了若干理论性不强但个性十足的教育理念,从中可见他心... 展开更多; 关键词南洋公学《原富》译利之争慈溪毁学风潮浙江四中风暴; 在线阅读下载PDF 职称材料

“科学”一词的由来被引量：1: 7; 作者李成秋《语文世界（上旬刊）》 1998年第12期31-31,共1页; 关键词 19世纪末至20世纪初亚里士多德明治维新时期四元素论《天演论》格致书院格致中学《原富》梁启超中文书刊; 在线阅读下载PDF 职称材料

严复谈翻译标准: 8; 《汉语学习》 1981年第3期37-37,共1页; 严复,清代曾任北洋水师学堂总办,辛亥革命后曾任北京大学校长,译书甚多,著名的有赫胥黎的《天演论》、亚丹斯密的《原富》、孟德斯鸠的《法意》等书。他是我国近代介绍西方先进科学文化的拓荒者之一,也是翻译界成绩卓著的老前辈。严复... 展开更多; 关键词翻译标准严复北洋水师学堂《原富》译书先进科学《天演论》辛亥革命后拓荒者郭沫若; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名生态翻译学视角下西方经济文献《原富》的汉译被引量：1: 1; 作者吴央波; 机构浙江农林大学外国语学院; 出处《浙江外国语学院学报》 2012年第5期45-49,共5页; 基金浙江省社科联研究课题(2011B202); 文摘《原富》是严复非常重要的一部西方经济文献译作。从生态翻译学的视角来看,无论是严复当时的生存境遇、译者与原作者的契合度、译本《原富》的译语风格和翻译策略都很好地适应了当时的翻译生态环境,达到了译本出版时期读者和时代的期望。; 关键词生态翻译学西方经济文献汉译《原富》适应选择; Keywords eco-translatology E-C translation of economic literature The Wealth of Nations adaptation selection; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名英国政治经济学在晚清的境遇--以《富国策》和《原富》译介为例: 2; 作者张登德; 机构山东师范大学历史文化学院; 出处《安徽师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2022年第2期52-60,共9页; 基金国家社会科学基金项目“亚当·斯密学说在近代中国的传播和影响研究”(16BZS088)。; 文摘汪凤藻和严复作为晚清新式学堂培养的学生,在传播西方经济学方面作出了重要贡献。两人分别翻译的《富国策》和《原富》,皆在近代中国寻求富强的背景下翻译出版,且对原作有所调整,但在翻译思想、选材趋向、翻译技巧及表现形式上,两者还有一定的区别。由于清末的经济文化条件,使得《富国策》和《原富》的影响有限。; 关键词汪凤藻严复《富国策》《原富》晚清中国; Keywords Wang Fengzao Yan Fu Manual of Political Economy The Wealth of Nations China in the late Qing dynasty; 分类号 H315.9 [语言文字—英语] F091.3 [经济管理—政治经济学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名严译《原富》中农业术语的使用分析: 3; 作者张宜民; 机构安徽农业大学外国语学院安徽大学历史学院; 出处《宜春学院学报》 2022年第10期82-87,共6页; 基金安徽省教育厅人文社科研究项目“严译《原富》对《国富论》的接受与改写研究”(项目编号:SK2020A0129)。; 文摘严译《原富》中有一些农业术语。前人对于严译《原富》中的农业术语很少研究。一代知识精英严复对于农业术语的处理方法仍然值得我们研究。鉴于中外农业经济、科技的交流有着广泛的前景,有必要研究《原富》中严复对农业术语的处理及其得失,以此促进交流。严氏农业术语译词的处理方法为音译法、意译法和音译意译拼接法。严氏译词存在语音处理不当、词义处理不当、词汇套用不当、自造词不当、选字古奥等多方面的问题。借鉴严复处理农业术语的方法和教训,有利于避免译词处理常见问题,有助于中外农业经济与科技的交流。; 关键词《原富》农业术语术语翻译术语不足; Keywords Yuanfu agricultural terminology terminology translation terminology defect; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名浅析《原富》术语翻译被引量：1: 4; 作者高承敏; 机构浙江财经大学; 出处《海外英语》 2017年第24期125-126,128,共3页; 文摘作为第一部翻译成汉语的经济学专著,严复翻译的《原富》对于经济学知识在中国的传播和推广起到了一定的启蒙作用。术语翻译是其中重要的组成部分。由于严译术语过于古雅等原因,大多数被和制汉语和现代汉语所取代。作者通过对《原富》术语翻译的背景、方法、影响和接受状况的分析,发现《原富》术语翻译呈现一定的特色。只有符合时代语言发展潮流的术语翻译才能流传和保存下来。; 关键词严复《原富》术语翻译分析现代汉语; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名功能主义视角下浅析严复译《原富》: 5; 作者张丁丹; 机构湖南科技大学; 出处《海外英语》 2018年第4期106-107,共2页; 文摘从功能主义翻译理论视角,严复对《原富》的翻译具备目的性、连贯性与忠实性的统一。在目的性上,即通过翻译西方著作将西方经济学知识、思想引入中国,介绍给知识分子以及年轻人,以期实现社会变革。在连贯性上,采用文言文风格,采取夹叙夹议的策略,并做出删减、压缩处理。在忠实性上,工具性译法与文献性译法并举,实现译文文本在跨文化交际功能性的忠实性。; 关键词严复《原富》功能主义文本功能; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名沪甬教育近代化进程中的张美翊: 6; 作者徐鸿钧; 机构宁波市教育科学研究所; 出处《浙江纺织服装职业技术学院学报》 2024年第2期99-104,共6页; 文摘南洋公学的创建、宁波府教育会的成立,既是清末新政的组成部分,无疑也是沪甬两地教育近代化的标志性事件。张美翊生逢其时,皆曾以教育管理者的身份深度参与其中,并在此一过程中形成了若干理论性不强但个性十足的教育理念,从中可见他心仪的教学内容和教育宗旨,仍是注重德育的传统经史之学。; 关键词南洋公学《原富》译利之争慈溪毁学风潮浙江四中风暴; Keywords The Nanyang Public School the dispute over translation and purpose of Yuanfu the destruction of the school in Cixi storm in Zhejiang No.4 Middle School; 分类号 G529 [文化科学—教育技术学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名“科学”一词的由来被引量：1: 7; 作者李成秋; 出处《语文世界（上旬刊）》 1998年第12期31-31,共1页; 关键词 19世纪末至20世纪初亚里士多德明治维新时期四元素论《天演论》格致书院格致中学《原富》梁启超中文书刊; 分类号 H13 [语言文字—汉语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名严复谈翻译标准: 8; 出处《汉语学习》 1981年第3期37-37,共1页; 文摘严复,清代曾任北洋水师学堂总办,辛亥革命后曾任北京大学校长,译书甚多,著名的有赫胥黎的《天演论》、亚丹斯密的《原富》、孟德斯鸠的《法意》等书。他是我国近代介绍西方先进科学文化的拓荒者之一,也是翻译界成绩卓著的老前辈。严复提出翻译标准“信、达、雅”三字,历来被认为是翻译的“必备的条件”。郭沫若同志曾对“信、达、雅”作过通俗。; 关键词翻译标准严复北洋水师学堂《原富》译书先进科学《天演论》辛亥革命后拓荒者郭沫若; 分类号 H19 [语言文字—汉语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	生态翻译学视角下西方经济文献《原富》的汉译	吴央波	《浙江外国语学院学报》	2012	1	在线阅读下载PDF 职称材料
2	英国政治经济学在晚清的境遇--以《富国策》和《原富》译介为例	张登德	《安徽师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI	2022	0	在线阅读下载PDF 职称材料
3	严译《原富》中农业术语的使用分析	张宜民	《宜春学院学报》	2022	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	浅析《原富》术语翻译	高承敏	《海外英语》	2017	1	在线阅读下载PDF 职称材料
5	功能主义视角下浅析严复译《原富》	张丁丹	《海外英语》	2018	0	在线阅读下载PDF 职称材料
6	沪甬教育近代化进程中的张美翊	徐鸿钧	《浙江纺织服装职业技术学院学报》	2024	0	在线阅读下载PDF 职称材料
7	“科学”一词的由来	李成秋	《语文世界（上旬刊）》	1998	1	在线阅读下载PDF 职称材料
8	严复谈翻译标准		《汉语学习》	1981	0	在线阅读下载PDF 职称材料