《传统医学名词术语国际标准》英译问题探讨 被引量：2

1

作者 马伦 李永安 曲倩倩 《西部中医药》 2021年第7期158-160,F0003,共4页

分析世界卫生组织(WHO)西太平洋区颁布的《传统医学国际标准名词术语》中存在的英译问题,指出中医术语英译应结合语境,深究内涵,力求准确。

关键词 《传统医学国际标准名词术语》 中医术语 英译问题

在线阅读 下载PDF 职称材料

中医药国际化跨上新台阶 《中医基本名词术语中英对照国际标准》制定完成

2

作者 凌寒 《中国医药导报》 CAS 2008年第3期10-10,共1页

在电影《刮痧》中,由于西方人难以理解我国的传统中医疗法“刮痧”,导致一个在美国生活的华人家庭陷入了旷日持久的官司。《刮痧》这部电影借一件在国内司空见惯的中医治疗手法反映了东西方文化的冲突,也反映出西方社会对中医的一种偏... 在电影《刮痧》中,由于西方人难以理解我国的传统中医疗法“刮痧”,导致一个在美国生活的华人家庭陷入了旷日持久的官司。《刮痧》这部电影借一件在国内司空见惯的中医治疗手法反映了东西方文化的冲突,也反映出西方社会对中医的一种偏见，而要改变这种偏见，就要实现中医药的国际化：要实现中医药的国际化，就必须建立中医药的国际标准。 展开更多

关键词 中医药国际化 国际标准 名词术语 东西方文化 中医疗法 治疗手法 西方社会 刮痧

在线阅读 下载PDF 职称材料

《中医基本名词术语中法对照国际标准》审定

3

作者 本刊通讯员 《中国中医药信息杂志》 CAS CSCD 2010年第10期33-33,共1页

由世界中医药学会联合会主办、云南中医学院承办的《中医基本名词术语中法对照国际标准》总审会最近在昆明举行。来自法国、英国、意大利、荷兰等国代表及中国中医科学院、北京中医药大学、广州中医药大学等单位的中医药专家80余人出席... 由世界中医药学会联合会主办、云南中医学院承办的《中医基本名词术语中法对照国际标准》总审会最近在昆明举行。来自法国、英国、意大利、荷兰等国代表及中国中医科学院、北京中医药大学、广州中医药大学等单位的中医药专家80余人出席。采取大组总审和小组分审相结合的方式，就疑难词条交换意见、讨论，达成共识。 展开更多

关键词 世界中医药学会联合会 国际标准 名词术语 中国中医科学院 北京中医药大学 广州中医药大学 审定 云南中医学院

在线阅读 下载PDF 职称材料

《中医基本名词术语中意对照国际标准》将出版

4

《中国社区医师》 2012年第34期22-22,共1页

本刊讯（记者杨玲）近日,为期3天的《中医基本名词术语中意对照国际标准》审议会在天津中医药大学国际教育中心举行。

关键词 中医药大学 国际标准 名词术语 出版 国际教育

在线阅读 下载PDF 职称材料

发展传统医学,名词术语先行

5

作者 代瑾 《中国医院院长》 2007年第23期16-17,共2页

“要让中医，包括传统医药走向世界，要让中医，包括传统医药和现代医学共同发展，首先就要让西方人了解中医，包括传统医药，而了解的第一步就要从名词术语开始。”中国中医科学院中国医史文献研究所副所长朱建平说道。

关键词 名词术语 传统医学 中国中医科学院 传统医药 现代医学 医史文献 副所长 研究所

在线阅读 下载PDF 职称材料

从归化与异化策略探讨方剂名称的翻译——基于《中医基本名词术语中英对照国际标准》

6

作者 刘倩楠 扈李娟 《海外英语》 2020年第22期61-63,共3页

归化和异化翻译策略,其实既对立统一,又相辅相成。从归化与异化动态使用角度,探讨《中医基本名词术语中英对照国际标准》(ISN)中方剂部分的英译,进而提出方剂名英译总结构,并针对不同类型方剂名,提出使用归化与异化策略应有所侧重,以寻... 归化和异化翻译策略,其实既对立统一,又相辅相成。从归化与异化动态使用角度,探讨《中医基本名词术语中英对照国际标准》(ISN)中方剂部分的英译,进而提出方剂名英译总结构,并针对不同类型方剂名,提出使用归化与异化策略应有所侧重,以寻求原作者和目标读者之间的动态平衡点。 展开更多

关键词 归化 异化 《中医基本名词术语中英对照国际标准》 方剂名称英译

在线阅读 下载PDF 职称材料

ISO 23577《船舶与海洋技术船用货物系固系统术语》国际标准研制的探讨

7

作者 刘静 王硕 朱善桃 《船舶标准化工程师》 2020年第6期9-12,共4页

文章介绍了ISO 23577《船舶与海洋技术船用货物系固系统术语》国际标准编写背景、编写内容及编写过程。本标准在编写过程中得到了许多国内外专家的帮助和支持。本标准的制定对促进行业内技术交流以及发展和创新有极其重要的指导作用。

关键词 国际标准 船用货物系固 名词术语

在线阅读 下载PDF 职称材料

中医名词术语哈译初探

8

作者 马丁·穆华希 《语言与翻译》 CSSCI 北大核心 1995年第4期93-97,共5页

中医名词术语哈译初探马丁·穆华希最近，由新疆科技卫生出版社出版发行的《医药志》，是目前发现的唯－一部讲述哈萨克民族医学知识的古代医书。作者是乌太波依达克。该书溶哈医基础理论、各科临床诊治、人体解剖部位名称、药物学... 中医名词术语哈译初探马丁·穆华希最近，由新疆科技卫生出版社出版发行的《医药志》，是目前发现的唯－一部讲述哈萨克民族医学知识的古代医书。作者是乌太波依达克。该书溶哈医基础理论、各科临床诊治、人体解剖部位名称、药物学知识为一体，理论与临床治疗相结合，确系... 展开更多

关键词 中医名词术语 《医药志》 哈萨克民族 中医方剂学 传统医学 四气五味 表症 现代医学 恶寒发热 平性药

在线阅读 下载PDF 职称材料

世界中医药学会联合会召开第二届第六次理事会 3个中医国际标准获通过

9

《中国中医药信息杂志》 CAS CSCD 2010年第6期93-93,共1页

2010年5月8-9日在西安举行的世界中医药学会联合会第二届第六次理事会与第五次监事会上，《世界中医（含针灸）诊所设置与服务标准》、《中医基本名词术语中西对照国际标准》、《中医基本名词术语中法对照国际标准》获得通过。作为首个... 2010年5月8-9日在西安举行的世界中医药学会联合会第二届第六次理事会与第五次监事会上，《世界中医（含针灸）诊所设置与服务标准》、《中医基本名词术语中西对照国际标准》、《中医基本名词术语中法对照国际标准》获得通过。作为首个世界中医诊所的设置和服务标准，《世界中医（含针灸）诊所设置与服务标准》对中医诊所的设置提出了要求：一是要求诊所具有相对独立的场所、专业的中医医务人员和必要的中医医疗设备，根据需要，要设置中药调剂人员： 展开更多

关键词 世界中医药学会联合会 国际标准 理事会 服务标准 名词术语 中医诊所 医疗设备 医务人员

在线阅读 下载PDF 职称材料

ISO计划明年发布刮痧、拔罐等国际标准

10

《中国标准化》 2016年第11期96-96,共1页

近日，从国际标准化组织／中医药技术委员会（IS0／TC249）获悉，中医药国际标准呈现加速出台的良好态势，在已经颁布针灸针等7项国际标准的基础上，正在制作中的标准提案达47项，刮痧等国际标准计划明年颁布。国际标准化组织／中医药... 近日，从国际标准化组织／中医药技术委员会（IS0／TC249）获悉，中医药国际标准呈现加速出台的良好态势，在已经颁布针灸针等7项国际标准的基础上，正在制作中的标准提案达47项，刮痧等国际标准计划明年颁布。国际标准化组织／中医药技术委员会现有37个成员国，工作范畴涵盖所有起源于古代中医并能共享同一套标准的传统医学体系标准化领域工作，包括传统与现代继承发展的两大领域，具体负责中药原材料质量与安全、中药制成品质量与安全、医疗设备质量与安全及信息等领域的标准化工作，并包括服务类标准。 展开更多

关键词 国际标准化组织 ISO 技术委员会 传统医学 原材料质量 中医药 标准计划 成品质量

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于铝锭等名词术语和定义的讨论

11

作者 文月 《世界有色金属》 2008年第7期91-91,共1页

当前,由于我国海关总署制定的有色金属术语和定义标准与我国国家标准GB8005《铝及铝合金术语》及国际标准ISO3134《轻金属及其术语》有很大的差异,已对有色金属企业进出口贸易产生了一定的影响。本文想通过国内外有关的术语和定义的讨论... 当前,由于我国海关总署制定的有色金属术语和定义标准与我国国家标准GB8005《铝及铝合金术语》及国际标准ISO3134《轻金属及其术语》有很大的差异,已对有色金属企业进出口贸易产生了一定的影响。本文想通过国内外有关的术语和定义的讨论,引起国家有关部门的重视。 展开更多

关键词 名词术语 定义 铝锭 有色金属企业 国际标准 进出口贸易 国家标准 海关总署

在线阅读 下载PDF 职称材料

世界中医药学会联合会发布2项中医标准

12

作者 本刊通讯员 《中国中医药信息杂志》 CAS CSCD 2012年第8期87-87,共1页

日前,《世界中医学专业核心课程》和《中医基本名词术语中意对照国际标准》2项中医药国际组织标准在世界中医药学会联合会（以下简称＂世中联＂）第三届第二次理事会与第一次监事会上获得通过。

关键词 世界中医药学会联合会 国际标准 中医学专业 国际组织 名词术语 核心课程 监事会 理事会

在线阅读 下载PDF 职称材料

国家中医药局国合司与世界卫生组织官员座谈

13

《中国卫生产业》 2011年第09X期1-1,共1页

日前，国家中医药管理局国际合作司与世界卫生组织（WHO）官员召开工作座谈会。国际合作司有关负责人员重点就未来发展规划进行了报告，同时就目前工作重点、中医药国际标准等进行了专题介绍，提出在今后的国际交流合作工作中，需继续... 日前，国家中医药管理局国际合作司与世界卫生组织（WHO）官员召开工作座谈会。国际合作司有关负责人员重点就未来发展规划进行了报告，同时就目前工作重点、中医药国际标准等进行了专题介绍，提出在今后的国际交流合作工作中，需继续做好形势研判和战略研究。创新工作思路，立足国内，以内促外，积极在传统医学国际事务中发挥大国作用，促进新形势下传统医药的发展。 展开更多

关键词 世界卫生组织 国家中医药局 官员 国家中医药管理局 中医药国际标准 国际合作 国际交流合作 传统医学

在线阅读 下载PDF 职称材料