《习近平谈治国理政》第三卷英译本分析——兼谈中央文献翻译的原则和策略 被引量：15

1

作者 史亭玉 张平功 《学术研究》 CSSCI 北大核心 2021年第3期34-38,共5页

《习近平谈治国理政》第三卷英译本是中央文献国际传播较具代表性的范例,值得认真研究。由于中央文献的翻译关系到国家主流话语能力建设和国际话语权的提升,因而中央文献准确通达的翻译尤为重要。在融通中外的话语构建中,评析《习近平... 《习近平谈治国理政》第三卷英译本是中央文献国际传播较具代表性的范例,值得认真研究。由于中央文献的翻译关系到国家主流话语能力建设和国际话语权的提升,因而中央文献准确通达的翻译尤为重要。在融通中外的话语构建中,评析《习近平谈治国理政》第三卷英译本大量翻译例句,可发现中央文献翻译策略使用的原则,即在政治准确的总原则下,关注译本的语言转换和文化对接,恰当地使用归化和异化策略。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》第三卷 国际传播 中央文献 翻译原则 策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

全面从严治党战略的哲学意蕴——学习《习近平谈治国理政》第三卷

2

作者 韩树海 《学海》 CSSCI 北大核心 2020年第6期10-13,共4页

《习近平谈治国理政》第三卷深入全面阐释了习近平总书记治国理政的重大战略思想。全书始终贯穿全面从严治党的战略思想。突出强调党的政治建设在全面从严治党中的重要地位,是党的十九大顺应新时代提出的一个重大论断。全面从严治党重... 《习近平谈治国理政》第三卷深入全面阐释了习近平总书记治国理政的重大战略思想。全书始终贯穿全面从严治党的战略思想。突出强调党的政治建设在全面从严治党中的重要地位,是党的十九大顺应新时代提出的一个重大论断。全面从严治党重大战略思想的核心是加强党的全面领导,而加强党的全面领导,又必须“把党的政治建设摆在首位”。《习近平谈治国理政》第三卷集中阐释了“把党的政治建设摆在首位”的重要思想。这一重要思想是习近平总书记坚持马克思主义方法论、认识论、“两点论”、“重点论”和群众史观的集中体现,是在新的时代背景下推进马克思主义中国化的又一重大理论成果,蕴含着马克思主义的哲学智慧。 展开更多

关键词 全面从严治党 党的政治建设 哲学意蕴 《习近平谈治国理政》第三卷

在线阅读 下载PDF 职称材料

以人民为中心与高质量立法体系再造——学习《习近平谈治国理政》第三卷 被引量：3

3

作者 王群 《湖北社会科学》 CSSCI 北大核心 2021年第2期21-26,共6页

人民是我们党执政的最大底气,以人民为中心是高质量立法的根本遵循。以人民为中心能够保障立法的人民性,保障立法主体的共同性,保障立法过程的科学性,保障立法成果的实效性。为此,要以让全体中国人都过上更好的日子作为高质量立法的方... 人民是我们党执政的最大底气,以人民为中心是高质量立法的根本遵循。以人民为中心能够保障立法的人民性,保障立法主体的共同性,保障立法过程的科学性,保障立法成果的实效性。为此,要以让全体中国人都过上更好的日子作为高质量立法的方向遵循,要以相信人民、依靠人民作为高质量立法的方式遵循,要以保障和改善民生水平作为高质量立法的内容遵循,通过高质量立法为全面推进依法治国和国家治理体系和治理能力现代化提供坚实保障。 展开更多

关键词 以人民为中心 高质量立法 《习近平谈治国理政》第三卷

在线阅读 下载PDF 职称材料

保持战略定力,应对百年未有之大变局——深入学习贯彻《习近平谈治国理政》第三卷 被引量：2

4

作者 杜黎明 《人民论坛》 CSSCI 北大核心 2020年第32期72-75,共4页

《习近平谈治国理政》第三卷内容丰富、思想深邃,既揭示了百年未有之大变局的成因和表现,又高瞻远瞩地提出发现和识别变局的思路和方法,还针对变局的具体表现、变局带来的发展风险提出具体的应对举措。这一成果是中国人民实践经验的总结... 《习近平谈治国理政》第三卷内容丰富、思想深邃,既揭示了百年未有之大变局的成因和表现,又高瞻远瞩地提出发现和识别变局的思路和方法,还针对变局的具体表现、变局带来的发展风险提出具体的应对举措。这一成果是中国人民实践经验的总结,是中国共产党执政的智慧结晶,更是我们应对百年未有之大变局的重要行动指南。 展开更多

关键词 百年未有之大变局 《习近平谈治国理政》第三卷 行动指南

在线阅读 下载PDF 职称材料

《习近平谈治国理政》第三卷中的文化观 被引量：5

5

作者 袁北星 《湖北社会科学》 CSSCI 北大核心 2020年第11期5-12,共8页

文化建设理论是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,其中所体现出的习近平文化观,形成并发展于新时代中国特色社会主义实践,充分彰显了理论和实践相促进、历史与现实相贯通、中国与世界相交融的发展逻辑,是马克思主义关于... 文化建设理论是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,其中所体现出的习近平文化观,形成并发展于新时代中国特色社会主义实践,充分彰显了理论和实践相促进、历史与现实相贯通、中国与世界相交融的发展逻辑,是马克思主义关于文化建设思想和理论在新时代的丰富与发展。《习近平谈治国理政》第三卷“铸就中华文化新辉煌”专题,反映了以习近平同志为核心的党中央对中国特色社会主义文化建设的高度重视,反映了党的十九大以来探索中国特色社会主义文化发展道路的理论创新和实践创新成果。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》 中华文化 民族性 人民性 实践性 开放性

在线阅读 下载PDF 职称材料

让黄河成为造福人民的幸福河——学习《习近平谈治国理政》第三卷体会 被引量：1

6

作者 田葆华 《甘肃林业》 2020年第5期11-12,共2页

《习近平治国理政》第三卷集中体现了党的十九大以来马克思主义中国化的最新成果,是新时代中国共产党人坚持和发展中国特色社会主义的理论结晶。其中,关于"黄河流域生态保护和高质量发展的主要目标任务"的论述具有重要意义,... 《习近平治国理政》第三卷集中体现了党的十九大以来马克思主义中国化的最新成果,是新时代中国共产党人坚持和发展中国特色社会主义的理论结晶。其中,关于"黄河流域生态保护和高质量发展的主要目标任务"的论述具有重要意义,深刻阐释了黄河流域生态保护和高质量发展的内涵,分析了为什么要实现黄河流域高质量发展,回答了怎样推动黄河流域高质量发展,具有鲜明的实践针对性和严密的理论逻辑性。习近平总书记着眼中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局,对黄河流域生态保护和高质量发展提供了行动指南和智慧方案。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》 主要目标任务 党的十九大 理论结晶 造福人民 大变局 战略全局

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国注册会计师协会党委认真组织学习《习近平谈治国理政》第三卷

7

《中国注册会计师》 北大核心 2020年第10期10-11,共2页

中国注册会计师协会党委认真贯彻落实党中央部署的组织党员干部学习《习近平谈治国理政》第三卷的重大政治任务和财政部机关党委关于学习工作的有关部署,发挥党委书记的带头作用和领导班子成员、党支部书记的骨干带头作用,扎实推进《习... 中国注册会计师协会党委认真贯彻落实党中央部署的组织党员干部学习《习近平谈治国理政》第三卷的重大政治任务和财政部机关党委关于学习工作的有关部署,发挥党委书记的带头作用和领导班子成员、党支部书记的骨干带头作用,扎实推进《习近平谈治国理政》第三卷的学习,以学习加深对习近平新时代中国特色社会主义思想的理解,以学习推进发挥习近平新时代中国特色社会主义思想对注册会计师事业的政治保证、思想保障和行动指南作用,深化对当前工作的落实和今后工作的推动。 展开更多

关键词 习近平新时代中国特色社会主义思想 《习近平谈治国理政》 党支部书记 注册会计师事业 机关党委 党员干部 骨干带头作用 领导班子成员

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国特色法治话语外译中的立格与传意——以《习近平谈治国理政》为例 被引量：1

8

作者 赵军峰 赵丹 《北京第二外国语学院学报》 北大核心 2025年第2期43-60,89,共19页

中国特色法治话语系统性、学理化地表达了中国法律智慧、法治思想和价值观念,其外译传播在塑造国家法治形象、构建对外法治话语体系、争取法治话语权中发挥着重要作用。据此,本文以《习近平谈治国理政》(第一至四卷)中的法治话语为研究... 中国特色法治话语系统性、学理化地表达了中国法律智慧、法治思想和价值观念,其外译传播在塑造国家法治形象、构建对外法治话语体系、争取法治话语权中发挥着重要作用。据此,本文以《习近平谈治国理政》(第一至四卷)中的法治话语为研究对象,探究中国特色法治话语的内涵,重点考察立格与传意翻译策略在法治话语外译中的运用情况,以期为精准传播中国法治思想、增强中国法治话语国际传播效果提供启示借鉴和有效路径。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》 中国特色法治话语 外译传播 立格与传意

在线阅读 下载PDF 职称材料

英文版《习近平谈治国理政》(第四卷)关键术语的社会认知建构研究——以“全面深化改革开放”专题为例 被引量：2

9

作者 赵永峰 《外国语文》 北大核心 2024年第4期161-170,共10页

自人类社会之初,我们的先哲们就开始思考如何有效治理社会,促进社会的进步。在这一持续治理过程中,话语发挥了关键作用:人们通过语言的社会表征即话语实践建构了政治发展史,政治术语建构了人类政治生活现实。与此同时,语言作为复杂社会... 自人类社会之初,我们的先哲们就开始思考如何有效治理社会,促进社会的进步。在这一持续治理过程中,话语发挥了关键作用:人们通过语言的社会表征即话语实践建构了政治发展史,政治术语建构了人类政治生活现实。与此同时,语言作为复杂社会适应系统,在其发展中,与社会一道也在发生演变。《习近平谈治国理政》(第四卷)(英文版)共计21个专题,本文以“全面深化改革开放”专题收录的五篇文章的英文术语为例,系统探析其社会认知机制,洞悉政治现实的语言建构。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》 话语实践 政治术语 建构

在线阅读 下载PDF 职称材料

《习近平谈治国理政》(第四卷)德文版中的翻译创造性探析

10

作者 廖峻 《外国语文》 北大核心 2024年第4期171-182,共12页

在《习近平谈治国理政》多语种版本中,翻译创造性在语言转换、文化输出、交际效果等方面都有突出的体现,对其进行分析研究有利于深化对政治外宣文本的翻译和研究,契合了“三进”工作对教学改革和人才培养的要求。不论是从宏观层面梳理... 在《习近平谈治国理政》多语种版本中,翻译创造性在语言转换、文化输出、交际效果等方面都有突出的体现,对其进行分析研究有利于深化对政治外宣文本的翻译和研究,契合了“三进”工作对教学改革和人才培养的要求。不论是从宏观层面梳理学界对翻译创造性的认识,还是在微观层面以第四卷德文版中译例为对象进行分析,都有助于深化对于创造性在外宣翻译中的产生机制及作用的认识,而“新颖性”“适当性”和“美学性”可以作为考察翻译创造性的三种维度,促使高校在语言和翻译教学中把培养学生的创造力放在更加重要的位置,更好地发挥“三进”对高校外语课程思政建设的引领作用。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》(第四卷) 翻译创造性 “三进”

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国政治话语译介效果的译者期待与读者反馈双重检验研究——以《习近平谈治国理政》核心概念“自我革命”英译修订为例 被引量：4

11

作者 张汨 张威 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2024年第4期82-87,共6页

新形势下,中国政治话语的对外翻译成为战略重点,对相关核心概念的目标读者开展调查能够为提升国际传播效能提供参考。本文以《习近平谈治国理政》核心概念“自我革命”及其英译修订版本为考察对象,通过译者口述阐释修订期待并基于母语... 新形势下,中国政治话语的对外翻译成为战略重点,对相关核心概念的目标读者开展调查能够为提升国际传播效能提供参考。本文以《习近平谈治国理政》核心概念“自我革命”及其英译修订版本为考察对象,通过译者口述阐释修订期待并基于母语读者调查验证修订效果。研究发现,该核心概念英译修订接受效果与译者期待相匹配。基于调查结果,本文从接受者和传播者两方面总结了借鉴受众反馈和明晰规范译法对中国政治话语国际传播的双重启示。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》 核心概念 翻译修订 译者期待 读者反馈

在线阅读 下载PDF 职称材料

《习近平谈治国理政》“三进”课程思政建设实证研究——以日语翻译鉴赏课程的“三进”导入为例 被引量：15

12

作者 冯千 黄芳 《外国语文》 北大核心 2022年第3期16-24,共9页

在《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”教改实践中,《习近平谈治国理政》日语翻译鉴赏课程以原著和日译文本语篇的对比分析为切入点,在讲授中日、日中翻译机制中的语篇内部衔接机制的同时,分析习近平治国理政思想内容的呈现模式,实... 在《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”教改实践中,《习近平谈治国理政》日语翻译鉴赏课程以原著和日译文本语篇的对比分析为切入点,在讲授中日、日中翻译机制中的语篇内部衔接机制的同时,分析习近平治国理政思想内容的呈现模式,实现从原语到目标语、再从目标语到原语的双向学习。在教改实践中,我们将跨文化交际、中国话语外宣传播方式、新媒体的应用等诸多元素导入翻译鉴赏课程,通过语篇与语境衔接等语法结构的分析,认识原语与目标语在内容表达中的多重性与偏离,从而为外语专业本科生教学如何通过翻译鉴赏课程融入课程思政教学提供新的思路。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》 课程思政 翻译鉴赏 语篇 连贯与衔接

在线阅读 下载PDF 职称材料

内蒙古社科院党委理论学习中心组专题学习研讨《习近平谈治国理政》(第三卷)

13

作者 史卉 《内蒙古社会科学》 CSSCI 北大核心 2020年第6期F0002-F0002,共1页

为推进学习贯彻《习近平谈治国理政》(第三卷)不断往深里走、往心里走、往实里走,2020年10月10日,内蒙古社科院党委理论学习中心组召开学习研讨会,专题研讨《习近平谈治国理政》(第三卷)。会议由院党委书记刘少坤主持,院党委班子成员和... 为推进学习贯彻《习近平谈治国理政》(第三卷)不断往深里走、往心里走、往实里走,2020年10月10日,内蒙古社科院党委理论学习中心组召开学习研讨会,专题研讨《习近平谈治国理政》(第三卷)。会议由院党委书记刘少坤主持,院党委班子成员和中心组成员参加学习。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》 学习研讨 党委班子成员 院党委书记 专题研讨 理论学习中心组 社科院 内蒙古

在线阅读 下载PDF 职称材料

“三进”课程的课堂教学设计路径逆向探析——以《习近平谈治国理政》俄文版翻译鉴赏课程为例 被引量：17

14

作者 胡业爽 徐曼琳 《外国语文》 北大核心 2022年第3期25-32,共8页

《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”试点工作对于引领我国外语人才培养方向,加强我国国际传播能力建设有重要而深远的意义。宏观的价值引领要落实到教学实际,不能只看知识输入效果,能否输出才是关键。因此,本文尝试基于产出导向法... 《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”试点工作对于引领我国外语人才培养方向,加强我国国际传播能力建设有重要而深远的意义。宏观的价值引领要落实到教学实际,不能只看知识输入效果,能否输出才是关键。因此,本文尝试基于产出导向法教学理念,以《习近平谈治国理政》翻译鉴赏课为例,对课堂教学设计路径进行逆向探析,以期构建起融合理念、教材、策略、评价的多维整合型教学设计路径,使“三进”课程更加科学化、丰富化、趣味化,推动学校整体改革思路落地实施。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》多语种版 “三进”试点工作 产出导向法 课堂教学设计路径

在线阅读 下载PDF 职称材料

《习近平谈治国理政》“三进”课程中的思政一体化研究 被引量：18

15

作者 王田 童亚星 《外国语文》 北大核心 2021年第5期27-31,共5页

《习近平谈治国理政》"三进"相关课程具有天然的思政优势,但因课程开设的诸多现状和特点,其课程思政容易陷入"各自为政""老生常谈"的局面。本文以四川外国语大学西班牙语专业的教改实践为基础,提出"... 《习近平谈治国理政》"三进"相关课程具有天然的思政优势,但因课程开设的诸多现状和特点,其课程思政容易陷入"各自为政""老生常谈"的局面。本文以四川外国语大学西班牙语专业的教改实践为基础,提出"‘《习近平谈治国理政》三进’课程思政一体化"模式,充分挖掘显性和隐性思政元素,从个人层面、家国层面和国际层面进行一体化思政教育,旨在打破课程间壁垒,探讨课程思政更为行之有效的新思路。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》 “三进”课程 思政一体化

在线阅读 下载PDF 职称材料

《习近平谈治国理政》文本计量研究 被引量：5

16

作者 关琳 许佃兵 《图书馆论坛》 CSSCI 北大核心 2016年第5期9-16,共8页

文章采用文本分析方法研究《习近平谈治国理政》一书的索引和注释,以词频统计为基础,提炼该书的理论思想要点。以网络新闻分析结果和搜索引擎的检索热点作为参照,对文本分析的结果加以验证。研究发现:采用文本分析方法分析该类著作,能... 文章采用文本分析方法研究《习近平谈治国理政》一书的索引和注释,以词频统计为基础,提炼该书的理论思想要点。以网络新闻分析结果和搜索引擎的检索热点作为参照,对文本分析的结果加以验证。研究发现:采用文本分析方法分析该类著作,能够更加高效、全面地提炼思想精华;比较网络新闻报道和集中学习两种宣传方式,发现集中学习对著作中思想要点的提炼更全面。 展开更多

关键词 习近平谈治国理政 文本分析 数据可视化 思想政治学习 智库研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

《习近平谈治国理政》中典故的英译方法及对外宣翻译的启示 被引量：45

17

作者 祝朝伟 《外国语文》 北大核心 2020年第3期83-90,共8页

本文通过自建英汉平行语料库与细致的文本分析,总结归纳了《习近平谈治国理政》(以下简称《习》)中典故翻译的主要方法,并在此基础上总结了《习》对外传播的成功经验。文章认为,《习》英译本中典故翻译的成功经验凝练出"中国观点... 本文通过自建英汉平行语料库与细致的文本分析,总结归纳了《习近平谈治国理政》(以下简称《习》)中典故翻译的主要方法,并在此基础上总结了《习》对外传播的成功经验。文章认为,《习》英译本中典故翻译的成功经验凝练出"中国观点、国际表达"的翻译立场、"异而化之、融而通之"的翻译理念和"因势而变、因时而新"的翻译策略;同时高水平的翻译队伍、中外专家的精诚合作以及严格的把关程序也是《习》获得对外传播的重要原因。本文的研究可以为新时代我国外宣翻译工作提供参考与借鉴,具有一定的实践指导价值。 展开更多

关键词 典故 《习近平谈治国理政》 翻译方法 外宣翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

概念隐喻视角下《习近平谈治国理政》中隐喻的韩译方法研究 被引量：17

18

作者 黄进财 罗兹深 《外国语文》 北大核心 2021年第5期17-26,共10页

本文以Lakoff和Johnson的"概念隐喻理论"为基础,将《习近平谈治国理政》中、韩文版各79篇文章作为研究语料,采用文献研究以及定量与定性分析的方法,对《习近平谈治国理政》中出现的隐喻进行识别、提取、分类、统计,并在此基... 本文以Lakoff和Johnson的"概念隐喻理论"为基础,将《习近平谈治国理政》中、韩文版各79篇文章作为研究语料,采用文献研究以及定量与定性分析的方法,对《习近平谈治国理政》中出现的隐喻进行识别、提取、分类、统计,并在此基础上对照韩文译本,总结出其隐喻的韩译方法。通过上述研究,本文可为相关政治文献的隐喻翻译理论与实践研究提供参考借鉴。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》 概念隐喻 隐喻翻译 汉韩翻译 翻译方法

在线阅读 下载PDF 职称材料

话语理论视角下《习近平谈治国理政》英译研究——基于语料库的“副词+动词”英译弱化分析 被引量：8

19

作者 祝朝伟 杨迪 《外国语文》 北大核心 2021年第5期1-9,共9页

随着中国在国际社会上扮演日益重要的角色,中国特色政治话语的传播有利于中国国际话语权的建立。本文主要探讨中国特色政治话语翻译弱化现象。以语料库为分析工具对比分析中外话语特色,并以拉克劳与莫菲的话语理论为指导探究翻译弱化的... 随着中国在国际社会上扮演日益重要的角色,中国特色政治话语的传播有利于中国国际话语权的建立。本文主要探讨中国特色政治话语翻译弱化现象。以语料库为分析工具对比分析中外话语特色,并以拉克劳与莫菲的话语理论为指导探究翻译弱化的原因,由此指出中国特色政治话语翻译在保留自身话语特色的同时,还需采取"融通中外"的方式增强话语受众意识,使译文更易为读者所接受。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》 话语理论 翻译弱化

在线阅读 下载PDF 职称材料

生态翻译学视域下《习近平谈治国理政》典籍名言阿译研究 被引量：4

20

作者 吴昊 《外国语文》 北大核心 2022年第3期10-15,共6页

善于用典是习近平总书记语言风格的鲜明特色。典籍名言的翻译因其跨越时间、空间维度,需要译者在“多维度适应与适应性选择”的原则之下保持原文和译文在语言、文化、交际生态中的“平衡”与“和谐”。本文在生态翻译学视域下,从语言维... 善于用典是习近平总书记语言风格的鲜明特色。典籍名言的翻译因其跨越时间、空间维度,需要译者在“多维度适应与适应性选择”的原则之下保持原文和译文在语言、文化、交际生态中的“平衡”与“和谐”。本文在生态翻译学视域下,从语言维、文化维、交际维三个维度对《习近平谈治国理政》阿译本中的典籍名言翻译进行分析,总结其翻译策略。 展开更多

关键词 生态翻译学 《习近平谈治国理政》 典籍名言 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料