-
题名《乌有乡消息》:文化与休闲
- 1
-
-
作者
李靖
殷企平
-
机构
上海海事大学外国语学院
杭州师范大学外国语学院
-
出处
《浙江工商大学学报》
CSSCI
北大核心
2018年第2期5-10,共6页
-
基金
国家社会科学基金重大招标项目"文化观念流变中的英国文学典籍研究"(12&ZD172)
国家社会科学基金项目"狄更斯的童心崇拜与共同体建构研究"(15CWW016)
教育部人文社会科学基金项目"十九世纪英国小说中的另类儿童研究"(14YJC752011)
-
文摘
威廉·莫里斯在《乌有乡消息》中重提生活方式,以此介入19世纪英国文化批评语境。针对社会转型引发的焦虑,莫里斯描绘了健康的生活方式:休闲。在乌有乡,以慢灵魂为特质的文化生态由平民大众缔造,它的精神内核是劳动与休憩不分彼此,且总有审美趣味贯穿其中。
-
关键词
《乌有乡消息》
文化
休闲
生活方式
审美趣味
-
Keywords
News from Nowhere
culture
leisure
the way of life
aesthetic taste
-
分类号
I109
[文学—世界文学]
-
-
题名从《乌有乡消息》看威廉·莫里斯的生态社会主义思想
被引量：2
- 2
-
-
作者
姚成贺
杨金才
-
机构
北京师范大学外国语言文学学院
南京大学外国语学院
-
出处
《学海》
CSSCI
北大核心
2022年第4期194-201,共8页
-
基金
国家社科基金重大项目“威廉·莫里斯艺术社会主义思想的文献译介与理论阐释”(项目号:18ZDA289)的阶段性成果。
-
文摘
威廉·莫里斯被誉为生态社会主义的先驱。19世纪末自然环境的恶化与艺术品味的降低令他将关于生态社会的理想凝聚于乌托邦小说《乌有乡消息》之中,展现一个人与自然和谐相处的“生态乌托邦”。在继承罗斯金的生态观与环境观、拉斐尔前派与唯美主义自然观并接受马克思主义劳动生产理论的基础上,莫里斯展开了社会主义视野内的生态问题讨论。对自然与美之间必然联系的认识、对资本主义生产导致环境不断恶化的愤慨,令莫里斯走上社会主义的道路,而马克思主义的环境思想与劳动生产理论最终促成了莫里斯生态社会主义思想的构建。
-
关键词
威廉·莫里斯
《乌有乡消息》
生态社会主义
马克思主义
-
Keywords
William Morris
News from Nowhere
Ecosocialism
Marxism
-
分类号
I561.074
[文学—其他各国文学]
-
-
题名“微音迅逝”的《乌有乡消息》首译本
- 3
-
-
作者
张锐
-
机构
浙江工商大学外国语学院
杭州师范大学外国语学院
-
出处
《浙江工商大学学报》
CSSCI
北大核心
2021年第5期157-164,共8页
-
基金
教育部人文社会科学研究青年基金项目“威廉·莫里斯对五四前后中国思想界的影响研究”(18YJC752050)
国家社会科学基金重大招标项目“威廉·莫里斯艺术社会主义思想的文献译介与理论阐释”(18ZDA289)。
-
文摘
大革命失败后,进步人士渴望在左翼书籍中找到出路;1930年,威廉·莫里斯的《乌有乡消息》全译本应运而生。林微音的译本看似"忠实",却置换了其中最重要的概念并"陌生化"了书名与作者名,间离了读者层累积十年的阅读期待。如此种种翻译策略看似规避国民党当局查禁,实则寄寓了林微音消极的人生态度和"为艺术而艺术"的文艺观。"摩登"的林微音为译本晕染了一抹彼时黄埔滩头消费主义的色彩,使"去左翼化"进一步滑向"庸俗化"。因此,该译本不仅有负20世纪30年代读者以革命文学促成革命政治的期待,亦难以规避查禁。"上下"交困的首译本虽"微音迅逝",但莫里斯所倡导的艺术社会主义却渐成时代强音。
-
关键词
《乌有乡消息》/《虚无乡消息》
威廉·莫里斯
林微音
-
Keywords
News from Nowhere
William Morris
Lin Weiyin
-
分类号
I06
[文学—文学理论]
-
