检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

关于鲁迅翻译武者小路实笃剧作《一个青年的梦》的态度与特色被引量：3: 1; 作者杨英华《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2004年第4期66-71,共6页; 关键词鲁迅武者小路实笃《一个青年的梦》文学翻译戏剧; 在线阅读下载PDF 职称材料

关于鲁迅译文《一个青年的梦》被引量：1: 2; 作者强英良《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2005年第10期58-59,共2页; 关键词鲁迅译文《一个青年的梦》日本武者小路实笃四幕剧; 在线阅读下载PDF 职称材料

梦与梦之间——中国新文学作家与武者小路实笃的相遇被引量：5: 3; 作者董炳月《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2003年第2期31-41,共11页; 关键词武者小路实笃日本《一个青年的梦》周作人世界主义精神; 在线阅读下载PDF 职称材料

翻译自主与现代性自觉——以北京时期的鲁迅为例被引量：8: 4; 作者姜异新《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2012年第3期44-57,共14页; 鲁迅一生的翻译著作多达300万字，数量超过了创作，使包括15个国家77位作家的225部（篇）作品④的存在在中国变成现实。据粗略统计，1912年至1926年在北京的14年间，鲁迅翻译了约80部（篇）外国作品，字数占一生翻译总量的一半。其中，... 展开更多; 关键词翻译著作鲁迅北京《一个青年的梦》自觉外国作品商务印书馆现代小说; 在线阅读下载PDF 职称材料

五四时期的鲁迅翻译文学与国民身份建构被引量：1: 5; 作者李建梅《北京第二外国语学院学报》 2014年第8期42-47,共6页; 20世纪初中国社会文化处于转型时期,鲁迅既拥抱现代性,又反思现代性,从而产生了人类主义理想以及深刻的孤独与困惑情结。这两种体验成为他独特的个人话语,展现于五四时期翻译的《一个青年的梦》与《"察拉图斯忒拉"的序言》之... 展开更多; 关键词《一个青年的梦》《“察拉图斯忒拉”的序言》国民文化身份翻译选材翻译策略; 在线阅读下载PDF 职称材料

《与支那未知的友人》三则译后附记: 6; 作者周楠本《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2012年第1期69-71,共3页; 日本作家武者小路实笃的剧作《一个青年的梦》中译文在中国期刊《新青年》上连载时，作者特地给中国的同行们——《一个青年的梦》的译者和《新青年》杂志的朋友们写了一封信，题作《与支那未知的友人》。这封信由周作人译出，当时就在... 展开更多; 关键词《一个青年的梦》支那《新青年》杂志武者小路实笃中国期刊周作人单行本连载; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名关于鲁迅翻译武者小路实笃剧作《一个青年的梦》的态度与特色被引量：3: 1; 作者杨英华; 机构日本国神奈川县川崎市高津区沟口; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2004年第4期66-71,共6页; 关键词鲁迅武者小路实笃《一个青年的梦》文学翻译戏剧; 分类号 I210 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名关于鲁迅译文《一个青年的梦》被引量：1: 2; 作者强英良; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2005年第10期58-59,共2页; 关键词鲁迅译文《一个青年的梦》日本武者小路实笃四幕剧; 分类号 I210 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名梦与梦之间——中国新文学作家与武者小路实笃的相遇被引量：5: 3; 作者董炳月; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2003年第2期31-41,共11页; 关键词武者小路实笃日本《一个青年的梦》周作人世界主义精神; 分类号 I313.06 [文学—其他各国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名翻译自主与现代性自觉——以北京时期的鲁迅为例被引量：8: 4; 作者姜异新; 机构北京鲁迅博物馆研究室; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2012年第3期44-57,共14页; 文摘鲁迅一生的翻译著作多达300万字，数量超过了创作，使包括15个国家77位作家的225部（篇）作品④的存在在中国变成现实。据粗略统计，1912年至1926年在北京的14年间，鲁迅翻译了约80部（篇）外国作品，字数占一生翻译总量的一半。其中，仅1922年一年就出版了译著《工人绥惠略夫》、《一个青年的梦》，与周作人、周建人等合译了《现代小说译丛》，编选了《爱罗先珂童话集》②。其实，《桃色的云》也是这一年译成的，只不过遭商务印书馆退稿，1923年在新潮社出版。可见，鲁迅一生译事活动甚勤，丝毫不懈怠。北京时期非常典型地印证了此点，是一个代表性的横断面。; 关键词翻译著作鲁迅北京《一个青年的梦》自觉外国作品商务印书馆现代小说; 分类号 I210 [文学—中国文学] I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名五四时期的鲁迅翻译文学与国民身份建构被引量：1: 5; 作者李建梅; 机构西南财经大学经贸外语学院; 出处《北京第二外国语学院学报》 2014年第8期42-47,共6页; 基金 2012年教育部人文社会科学研究青年基金课题"翻译文学与民族想象"(12YJC740044)的阶段性研究成果; 文摘 20世纪初中国社会文化处于转型时期,鲁迅既拥抱现代性,又反思现代性,从而产生了人类主义理想以及深刻的孤独与困惑情结。这两种体验成为他独特的个人话语,展现于五四时期翻译的《一个青年的梦》与《"察拉图斯忒拉"的序言》之中。本文关注这两部译作中的翻译选材与翻译策略,揭示译者在社会转型时期为建构国民文化身份所做出的努力。研究表明,两部译作在选材与翻译方法、翻译语言上都展开了积极的尝试,而《"察拉图斯忒拉"的序言》则将这些因素有机结合起来,清晰地呈现了塑造文化身份的思路,极大地影响了鲁迅在整个五四时期的翻译文学。; 关键词《一个青年的梦》《“察拉图斯忒拉”的序言》国民文化身份翻译选材翻译策略; Keywords A Youth’s Dream Preface to Also Sprach Zarathustra national identity translation selection translation strategy; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《与支那未知的友人》三则译后附记: 6; 作者周楠本; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2012年第1期69-71,共3页; 文摘日本作家武者小路实笃的剧作《一个青年的梦》中译文在中国期刊《新青年》上连载时，作者特地给中国的同行们——《一个青年的梦》的译者和《新青年》杂志的朋友们写了一封信，题作《与支那未知的友人》。这封信由周作人译出，当时就在《新青年》第7卷第3期上与正在连载的剧本一起发表了。《一个青年的梦》出版单行本时，这封信还放在了卷前。; 关键词《一个青年的梦》支那《新青年》杂志武者小路实笃中国期刊周作人单行本连载; 分类号 I206.6 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	关于鲁迅翻译武者小路实笃剧作《一个青年的梦》的态度与特色	杨英华	《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2004	3	在线阅读下载PDF 职称材料
2	关于鲁迅译文《一个青年的梦》	强英良	《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2005	1	在线阅读下载PDF 职称材料
3	梦与梦之间——中国新文学作家与武者小路实笃的相遇	董炳月	《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2003	5	在线阅读下载PDF 职称材料
4	翻译自主与现代性自觉——以北京时期的鲁迅为例	姜异新	《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2012	8	在线阅读下载PDF 职称材料
5	五四时期的鲁迅翻译文学与国民身份建构	李建梅	《北京第二外国语学院学报》	2014	1	在线阅读下载PDF 职称材料
6	《与支那未知的友人》三则译后附记	周楠本	《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2012	0	在线阅读下载PDF 职称材料