-
题名新“被XX”结构生成的心智研究及汉英翻译探索
被引量：6
- 1
-
-
作者
邱晋
-
机构
四川外国语大学研究生院
重庆交通大学外国语学院
-
出处
《外国语文》
北大核心
2017年第5期90-96,共7页
-
基金
重庆市社会科学规划培育项目"基于意识本质探索的新‘被XX’结构研究"(2016PY32)
重庆市教委人文社科项目"心智哲学视域下的‘新被结构’研究"(17SKG076)
四川外国语大学博士研究生科研创新重点项目(SISUYZ201603)的阶段性成果
-
文摘
本文首先从心智哲学视角出发,在建构新"被XX"结构心智计算模型的基础上,探讨新"被XX"结构表达式生成的意识涌现过程。研究表明:新"被XX"结构的生成是以受事者"遭受"的意向性为发端,将其对"事件"的物理属性的感知(原初意识)涌现为对"用例事件"的心理感受(反思意识),并最终映射为显现在大脑里的意象——"受事者在XX事件中遭受不公对待"的过程,这样的意象外化为语码最终固化为"被+事件中心词"这一新"被XX"结构语言表达式。新"被XX"结构呈现较强意识涌现态势,这是因为其省略了施事和谓语动词,疏离"如实"地指称了所要表征的有关事件的缘故。本文还基于新"被XX"结构与英语被动句的差异,结合其生成的意象和涌现属性,试探性地提出了新"被XX"结构汉英翻译的两大原则。
-
关键词
新“被xx”结构
心智计算模型
意象
涌现
汉英翻译原则
-
Keywords
New Chinese Passive Construction
a Mental Computation Model
image
emergence
principles of the Chinese-to-English translation
-
分类号
H041
[语言文字—语言学]
-
-
题名社会认同理论视角下的网民群体——以“被xx”为例
被引量：1
- 2
-
-
作者
武小庆
-
机构
上海体育学院外语系
-
出处
《人民论坛》
北大核心
2012年第A12期172-173,共2页
-
文摘
从社会认同理论和交际适应理论的视角来看,网民会通过网络世界创造新的自我,构建自己内群体的社会认同,为自己的内群体积极寻找独特性。近年流行的网络语言新结构"被xx"现象,描述了作为一个公民"别扭的被动现实",这种语言上的标新立异是对现实羁绊、刻板生活的反击,是"本我"的宣示,是自我认同的重新构建。
-
关键词
社会认同
“被xx”结构
网民
-
分类号
C912.6
[经济管理]
-
