期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
Rewriting:“改写”还是“重写”——兼评对勒菲弗尔理论的相关误读
被引量：
10
1
作者
邱进
胡文华
杜凤刚
《东北大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2014年第5期539-544,共6页
翻译理论家和比较文学学者安德烈·勒菲弗尔提出的"rewriting"一直有两种中文译文:"改写"和"重写"。对"rewriting"提出的学术背景和思想来源的分析表明,勒菲弗尔的理论深受俄国形式主义、...
翻译理论家和比较文学学者安德烈·勒菲弗尔提出的"rewriting"一直有两种中文译文:"改写"和"重写"。对"rewriting"提出的学术背景和思想来源的分析表明,勒菲弗尔的理论深受俄国形式主义、接受美学思想和马克思主义文学批评理论的影响。结合对"rewriting"概念演进过程的追根溯源及相关的词源学辨析,"重写"这个译文被认为更能涵盖勒菲弗尔理论中涉及到的各种研究对象,更能体现勒菲弗尔思想中挑战作者中心论和原本中心论范式的本质,并能赋予"rewriting"更普遍的哲学内涵。同时,由"rewriting"译文的不确定导致的对勒菲弗尔理论的相关误读也可得以澄清。
展开更多
关键词
安德烈·勒菲弗尔
rewriting
改写
重写
作者中心论
原本中心论
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
Rewriting:“改写”还是“重写”——兼评对勒菲弗尔理论的相关误读
被引量：
10
1
作者
邱进
胡文华
杜凤刚
机构
大连理工大学外国语学院
出处
《东北大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2014年第5期539-544,共6页
基金
辽宁省社会科学规划基金资助项目(L13DYY057)
中央高校基本科研业务费资助项目(DUT14RW121)
文摘
翻译理论家和比较文学学者安德烈·勒菲弗尔提出的"rewriting"一直有两种中文译文:"改写"和"重写"。对"rewriting"提出的学术背景和思想来源的分析表明,勒菲弗尔的理论深受俄国形式主义、接受美学思想和马克思主义文学批评理论的影响。结合对"rewriting"概念演进过程的追根溯源及相关的词源学辨析,"重写"这个译文被认为更能涵盖勒菲弗尔理论中涉及到的各种研究对象,更能体现勒菲弗尔思想中挑战作者中心论和原本中心论范式的本质,并能赋予"rewriting"更普遍的哲学内涵。同时,由"rewriting"译文的不确定导致的对勒菲弗尔理论的相关误读也可得以澄清。
关键词
安德烈·勒菲弗尔
rewriting
改写
重写
作者中心论
原本中心论
Keywords
Andre Lefevere
rewriting
Gaixie （改写）
Chongxie （重写）
author-centered
text-centered
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
Rewriting:“改写”还是“重写”——兼评对勒菲弗尔理论的相关误读
邱进
胡文华
杜凤刚
《东北大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2014
10
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
