检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

19—20世纪越南版《千字文》类蒙书研究: 1; 作者郑梦娟杨德心赵守辉《语言战略研究》北大核心 2025年第3期75-87,共13页; 中国古代蒙学书《千字文》也是古代越南儿童学习汉语的重要教科书,越南学者还编写了众多仿作版。由仿作版《摘字解音歌》改动而来的《千字文解音》,以及进一步加注国语字的《千字文译国语》,更是广为流传。通过对两书用字的义场密度和... 展开更多; 关键词越南国际中文教育《千字文》《千字文解音》《千字文译国语》; 在线阅读下载PDF 职称材料

从心智形式到内部形式:对音译外来词的语言创造理解被引量：3: 2; 作者于洪颖周亚祥《南昌大学学报（人文社会科学版）》北大核心 2008年第2期144-147,共4页; 洪堡特语词内部形式的语言学理论可解释音译外来词现象及其理据成因。音译外来词是一种精神创造活动,体现语言的内在智力因素和译者的精神特质,音译外来词的译介活动是建立在体验之上的,是译者的认知与现实互动的结果。; 关键词外来词音译内部形式; 在线阅读下载PDF 职称材料

西夏文献中通假的类型和起因被引量：5: 3; 作者孙颖新《北方民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2021年第4期95-101,共7页; 西夏文献中广泛存在的通假现象可以分为三种类型,即西夏语内部引发的通假、汉语内部引发的通假,以及与西夏语和汉语同时相关的通假。通假以语音形式的相同或相近为基础,其间表现出的现象超出了已知的语音转换规则范围。通假现象多见于... 展开更多; 关键词西夏通假佛经翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

从语言规划的角度看我国城市街道交通指示牌的翻译问题被引量：3: 4; 作者黄玉明《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》 2008年第3期143-146,共4页; 从社会语言学的语言规划角度对我国城市街道交通指示牌的翻译问题进行分析探讨,进一步明确了《汉语拼音方案》是我国城市街道罗马字母拼写法的法定统一规范和国际上认可的中国地名拼写国际标准。; 关键词交通指示牌翻译语言规划汉语拼音; 在线阅读下载PDF 职称材料

略论我国航天器名字的英译: 5; 作者朱毅麟《航天器工程》 2009年第4期9-12,共4页; 指出了我国航天器名的英译用汉语拼音的不足;建议我国航天器的英译名以意译为主,音译为辅;提出了航天器名意译的原则和我国全部航天器按意译的英语名建议。; 关键词航天器命名音译意译汉语拼音; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名19—20世纪越南版《千字文》类蒙书研究: 1; 作者郑梦娟杨德心赵守辉; 机构中国人民大学国际文化交流学院越南河内国家大学下属外国语大学中国语言文化系卑尔根大学人文学院; 出处《语言战略研究》北大核心 2025年第3期75-87,共13页; 基金 2022年国际中文教育研究中外联合专项课题“中英文二语教材文化话语呈现策略及效果对比分析”(22YH05ZW) 2023年度国家社科基金重大项目“对标国际中文教育的二语习得理论创新研究”(23&ZD320)。; 文摘中国古代蒙学书《千字文》也是古代越南儿童学习汉语的重要教科书,越南学者还编写了众多仿作版。由仿作版《摘字解音歌》改动而来的《千字文解音》,以及进一步加注国语字的《千字文译国语》,更是广为流传。通过对两书用字的义场密度和义场层次分析,对其部首、偏旁的表意功能和数量的考察,以及与中国当代国际中文教育和国民教育权威教学字表的对比,发现其主要特点包括:(1)整句合辙押韵,注音方式逐渐科学化;(2)词义的纵横关联性较高;(3)收录的汉字具有较高的系统性、实用性。时至今日,越版《千字文》仍具有极高的参考价值:(1)在国际中文教育方面,其族字连句法、语义关联法等教学策略,可提升学习者的汉字联想记忆能力;(2)在中华文化传承方面,该书可作为越南人或越南华裔学习、传承当地文化和中华文明的金钥匙;(3)在语言规划研究方面,该书记录了越南语言生活的重要历史变化,启示语言政策制定者要慎重处理语言的技术功能与人文价值的矛盾和冲突。; 关键词越南国际中文教育《千字文》《千字文解音》《千字文译国语》; Keywords Vietnam International Chinese Education Thousand Character Classic phonetic Annotations of the Thousand Character Classic translation of the Thousand Character Classic into Vietnamese; 分类号 H002 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从心智形式到内部形式:对音译外来词的语言创造理解被引量：3: 2; 作者于洪颖周亚祥; 机构江西科技师范学院外国语学院; 出处《南昌大学学报（人文社会科学版）》北大核心 2008年第2期144-147,共4页; 文摘洪堡特语词内部形式的语言学理论可解释音译外来词现象及其理据成因。音译外来词是一种精神创造活动,体现语言的内在智力因素和译者的精神特质,音译外来词的译介活动是建立在体验之上的,是译者的认知与现实互动的结果。; 关键词外来词音译内部形式; Keywords foreign words phonetically - translated internal relation; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名西夏文献中通假的类型和起因被引量：5: 3; 作者孙颖新; 机构中国社会科学院世界宗教研究所; 出处《北方民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2021年第4期95-101,共7页; 基金国家社科基金重大项目“西夏文学文献的汇集、整理与研究”(17ZDA264) 国家社科基金冷门绝学研究专项“西夏佛经中的通假研究”(19VJX133)。; 文摘西夏文献中广泛存在的通假现象可以分为三种类型,即西夏语内部引发的通假、汉语内部引发的通假,以及与西夏语和汉语同时相关的通假。通假以语音形式的相同或相近为基础,其间表现出的现象超出了已知的语音转换规则范围。通假现象多见于佛教作品,是西夏时代承袭唐宋佛经译场组织形式的产物。; 关键词西夏通假佛经翻译; Keywords Tangut phonetic Interchange Buddhist Scripture translation; 分类号 H211.7 [语言文字—少数民族语言]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从语言规划的角度看我国城市街道交通指示牌的翻译问题被引量：3: 4; 作者黄玉明; 机构广东茂名学院外国语学院; 出处《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》 2008年第3期143-146,共4页; 文摘从社会语言学的语言规划角度对我国城市街道交通指示牌的翻译问题进行分析探讨,进一步明确了《汉语拼音方案》是我国城市街道罗马字母拼写法的法定统一规范和国际上认可的中国地名拼写国际标准。; 关键词交通指示牌翻译语言规划汉语拼音; Keywords traffic signs translation language planning Chinese phonetic alphabet; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名略论我国航天器名字的英译: 5; 作者朱毅麟; 机构中国空间技术研究院; 出处《航天器工程》 2009年第4期9-12,共4页; 文摘指出了我国航天器名的英译用汉语拼音的不足;建议我国航天器的英译名以意译为主,音译为辅;提出了航天器名意译的原则和我国全部航天器按意译的英语名建议。; 关键词航天器命名音译意译汉语拼音; Keywords spacecraft name transliteration free translation Chinese phonetic; 分类号 V448.2 [航空宇航科学与技术—飞行器设计]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	19—20世纪越南版《千字文》类蒙书研究	郑梦娟杨德心赵守辉	《语言战略研究》北大核心	2025	0	在线阅读下载PDF 职称材料
2	从心智形式到内部形式:对音译外来词的语言创造理解	于洪颖周亚祥	《南昌大学学报（人文社会科学版）》北大核心	2008	3	在线阅读下载PDF 职称材料
3	西夏文献中通假的类型和起因	孙颖新	《北方民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2021	5	在线阅读下载PDF 职称材料
4	从语言规划的角度看我国城市街道交通指示牌的翻译问题	黄玉明	《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》	2008	3	在线阅读下载PDF 职称材料
5	略论我国航天器名字的英译	朱毅麟	《航天器工程》	2009	0	在线阅读下载PDF 职称材料