Culture and language are close bounded.Cultural similarities provide a basis for translation and cultural exchange.It is widely agreed that cultural differences pose the greatest difficulties in translation.Cultural d...Culture and language are close bounded.Cultural similarities provide a basis for translation and cultural exchange.It is widely agreed that cultural differences pose the greatest difficulties in translation.Cultural difference can be categorized into cultural blank and cultural conflict.When translating cultural otherness,different translators employ different translating strategies which are determined by translators' idiosyncrasy,either to preserve or transform cultural images.展开更多
Maya Angelou(1928-2014)is a celebrated African American woman writer.She's not only an autobiographer,a poet,an educator,but also a politician,an actress and a director.Her first autobiographical novel I Know Why ...Maya Angelou(1928-2014)is a celebrated African American woman writer.She's not only an autobiographer,a poet,an educator,but also a politician,an actress and a director.Her first autobiographical novel I Know Why the Caged Bird Sings is a significant milestone of the African American literature of woman.The novel depicts Marguerite life experience from the age of 3 to the age of17,recording how she breaks through the bondage of racial discrimination and sex prejudice,and realizes self-consciousness.From the perspective of post-colonist criticism and feminism,this thesis analyses how the protagonist suffered from the"othering"under the colonial discourse and patriarchal ideology and how she got out of the bondage and reconstruct her identity.Finally,it is concluded that only if the black women break through the cage of race and gender,accept and reconstruct their identities,can they gain the real emancipation and respect.展开更多
文摘Culture and language are close bounded.Cultural similarities provide a basis for translation and cultural exchange.It is widely agreed that cultural differences pose the greatest difficulties in translation.Cultural difference can be categorized into cultural blank and cultural conflict.When translating cultural otherness,different translators employ different translating strategies which are determined by translators' idiosyncrasy,either to preserve or transform cultural images.
文摘Maya Angelou(1928-2014)is a celebrated African American woman writer.She's not only an autobiographer,a poet,an educator,but also a politician,an actress and a director.Her first autobiographical novel I Know Why the Caged Bird Sings is a significant milestone of the African American literature of woman.The novel depicts Marguerite life experience from the age of 3 to the age of17,recording how she breaks through the bondage of racial discrimination and sex prejudice,and realizes self-consciousness.From the perspective of post-colonist criticism and feminism,this thesis analyses how the protagonist suffered from the"othering"under the colonial discourse and patriarchal ideology and how she got out of the bondage and reconstruct her identity.Finally,it is concluded that only if the black women break through the cage of race and gender,accept and reconstruct their identities,can they gain the real emancipation and respect.
