Literary translation is the re-creation of the language art.To translate an English novel into Chinese one,translators need the skill of literature re-creation.Taking Zhang Guruo's translated version Tess of the D...Literary translation is the re-creation of the language art.To translate an English novel into Chinese one,translators need the skill of literature re-creation.Taking Zhang Guruo's translated version Tess of the D'urbervilles as an example,we perceive that translators have subjectivity and they should break the boundary between writing and translating.When a translator translates a piece of works,he must get rid of the constraint of the surface structures of the original works,and reproduces the flavor of the original novel.But the translators should try to show the original scenes in the original English novel to target readers.展开更多
Master-apprentice system is a main mode of talent cultivation for Traditional Chinese medicine(TCM). To vigorously push forward inheritance and innovation of TCM nursing, Beijing Administration of Traditional Chinese ...Master-apprentice system is a main mode of talent cultivation for Traditional Chinese medicine(TCM). To vigorously push forward inheritance and innovation of TCM nursing, Beijing Administration of Traditional Chinese Medicine carried out TCM nursing inheritance work in 2016, establishing 3 studios and 1 workstation. In this paper, we summarized constructional methods and achievements in TCM nursing inheritance studios and workstation, raised issues during working, and thought about how to work in the next stage, in hoping to lay a good foundation for carrying out in-depth work about TCM nursing inheritance.展开更多
文摘Literary translation is the re-creation of the language art.To translate an English novel into Chinese one,translators need the skill of literature re-creation.Taking Zhang Guruo's translated version Tess of the D'urbervilles as an example,we perceive that translators have subjectivity and they should break the boundary between writing and translating.When a translator translates a piece of works,he must get rid of the constraint of the surface structures of the original works,and reproduces the flavor of the original novel.But the translators should try to show the original scenes in the original English novel to target readers.
基金Special Fund for Improving Academic Ability of Nursing of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine(TG20190001f)
文摘Master-apprentice system is a main mode of talent cultivation for Traditional Chinese medicine(TCM). To vigorously push forward inheritance and innovation of TCM nursing, Beijing Administration of Traditional Chinese Medicine carried out TCM nursing inheritance work in 2016, establishing 3 studios and 1 workstation. In this paper, we summarized constructional methods and achievements in TCM nursing inheritance studios and workstation, raised issues during working, and thought about how to work in the next stage, in hoping to lay a good foundation for carrying out in-depth work about TCM nursing inheritance.
