Based on the poem Xiatian Hai Hen Yuan夏天还很远, one of the most characteristic works of the Chinese poet Bai Hua, along with its four English translations, this paper conducts comparative textual studies with regard...Based on the poem Xiatian Hai Hen Yuan夏天还很远, one of the most characteristic works of the Chinese poet Bai Hua, along with its four English translations, this paper conducts comparative textual studies with regard to three aspects, including the translation of hidden personae, the selection of the tense and aspectas well as the rendition of poetic rhythms. The author holds the view that, on the one hand, different textual interpretations have gone a long way toward the dissemination of the original poem in the English-speaking world;on the other hand, the translator's proper understanding and rendition is of great significance with a view to a better presentation of the unique beauty of Chinese poetry both in the content and the form.展开更多
Quail egg ovomucoid can inhibit activation of basophils and eosinophils,while hen egg ovomucoid has been shown to be a major allergen,named Gal d 1.At present,the differences in structure and function between two ovom...Quail egg ovomucoid can inhibit activation of basophils and eosinophils,while hen egg ovomucoid has been shown to be a major allergen,named Gal d 1.At present,the differences in structure and function between two ovomucoid are unclear.We found the homology of ovomucoid in quail eggs and hen eggs reached77%.Compared with hen egg ovomucoid,the distribution of secondary structure was different in AA52-53,AA57-58,AA66-68,AA71-72,AA131-133,AA139-140,AA157-159 and AA184-185.Among 9 epitopes of egg ovomucoid,there were different amino acids from quail egg ovomucoid in 8 epitopes.Recombination quail egg ovomucoid had trypsin inhibition activity and quail egg ovomucoid didn't specifically bind to serum of eggs allergic patients.Quail egg ovomucoid can significantly inhibit RBL-2 H3 cells degranulation and protect cells morphology to a certain extent,indicating quail egg ovomucoid can inhibit cells activation and have potential anti-allergic effects,which is related to trypsin inhibitory activity.The difference in sensitization compare to hen egg ovomucoid may be due to amino acids differences affecting protein structure by changing antigenic epitopes.展开更多
文摘Based on the poem Xiatian Hai Hen Yuan夏天还很远, one of the most characteristic works of the Chinese poet Bai Hua, along with its four English translations, this paper conducts comparative textual studies with regard to three aspects, including the translation of hidden personae, the selection of the tense and aspectas well as the rendition of poetic rhythms. The author holds the view that, on the one hand, different textual interpretations have gone a long way toward the dissemination of the original poem in the English-speaking world;on the other hand, the translator's proper understanding and rendition is of great significance with a view to a better presentation of the unique beauty of Chinese poetry both in the content and the form.
基金supported by the Beijing Municipal Natural Science Foundation of China(7202100)。
文摘Quail egg ovomucoid can inhibit activation of basophils and eosinophils,while hen egg ovomucoid has been shown to be a major allergen,named Gal d 1.At present,the differences in structure and function between two ovomucoid are unclear.We found the homology of ovomucoid in quail eggs and hen eggs reached77%.Compared with hen egg ovomucoid,the distribution of secondary structure was different in AA52-53,AA57-58,AA66-68,AA71-72,AA131-133,AA139-140,AA157-159 and AA184-185.Among 9 epitopes of egg ovomucoid,there were different amino acids from quail egg ovomucoid in 8 epitopes.Recombination quail egg ovomucoid had trypsin inhibition activity and quail egg ovomucoid didn't specifically bind to serum of eggs allergic patients.Quail egg ovomucoid can significantly inhibit RBL-2 H3 cells degranulation and protect cells morphology to a certain extent,indicating quail egg ovomucoid can inhibit cells activation and have potential anti-allergic effects,which is related to trypsin inhibitory activity.The difference in sensitization compare to hen egg ovomucoid may be due to amino acids differences affecting protein structure by changing antigenic epitopes.
