The transition period of Chinese society has spawned many psychosocial problems in China,which are characterized by high incidence,universality and growth. Compared with social and economic development,the devel-opmen...The transition period of Chinese society has spawned many psychosocial problems in China,which are characterized by high incidence,universality and growth. Compared with social and economic development,the devel-opment of social psychology has been relatively slow for a long time,which has led to the prevalence of psychosocial problems and the lack of modernity cultivation in China's modernization. Xi Jinping theory on socialism with Chi-nese characteristics(SCC) in the new era is a scientific plan for the all - round development and modernization of SCC,and it contains rich ideas of modernity. It is also the ideological inheritance and innovation of Marx's "full and free development of human beings",and the basic strategy of cultivating the modernity of the new era. Therefore,it is an important way to solve the current psychosocial problems in China through the Marxist theory and the "unfulfilled enlightenment" of the theory of the new era.展开更多
In the process of Chinese Literature’s “Going-out” project, it istypical of the dilemma faced by the external translation and dissemination of modernChinese literature. The Renditions Series serves as a classical c...In the process of Chinese Literature’s “Going-out” project, it istypical of the dilemma faced by the external translation and dissemination of modernChinese literature. The Renditions Series serves as a classical case of providing aneffective model of “literature’s overseas distribution”. The successful experience of itstranslating-cum-disseminating model can be concluded as follows: all the translatorsare from China and overseas with cross-cultural background; the selection oftranslation is stylistically far-ranging among the Mainland, Taiwan and Hong Kong,and feminine literature in modern China is highly valued; translating method aims atconvoying the original literary aesthetics, and disseminating channels are manifold;the foreign recipients are common and professional readers; the eminent effects canbe proved by its considerable sales, library collections and acceptance in the targetcountries and regions. From the successful model of translation of Renditions Series,five implications can be made out for the modern Chinese literature’s “Going-global”:domestic and overseas translators cooperate well with all-round cultural identities; theselection holds onto diversification and literary character; various spreading channelsshould be broadened; target readers should be accurately located and continuouslywidened; translating and disseminating effects can be focused on and analyzed, so asto adjust and improve the corresponding sections in the model.展开更多
This paper is a historical survey of western construction of the images of Con-fucianism ranging from the sixteenth century to nineteenth century. The historical process ofWestern version of Confucianism originally wa...This paper is a historical survey of western construction of the images of Con-fucianism ranging from the sixteenth century to nineteenth century. The historical process ofWestern version of Confucianism originally was traced back to European missionaries, whoplayed crucial role in collecting Confucian primary sources and praising the ethical and socialvalues of Confucianism. Inspired by the primary sources of Confucianism, Enlightenmentscholars represented the image of Confucianism as romanticized ideal of natural theory andpractical morality for European culture. However, western＇ s imagination of Confucianism inthe nineteenth century shifted from a cultural and political ideal to childish and static traditioninferior to European culture, as emphasized in Hegel and Herder＇ s works. All these Westernimages of Confucianism illustrate the historical expressions of European self - presentation,self- confirmation and self- criticism.展开更多
Based on the origin and development of landscape urbanism,with several representative cases,this paper introduces the origin of ecological urbanism,as well as the main concepts and strategies,and then compared the cha...Based on the origin and development of landscape urbanism,with several representative cases,this paper introduces the origin of ecological urbanism,as well as the main concepts and strategies,and then compared the changes from Landscape Urbanism to Ecological Urbanism.At last,this paper discusses its enlightenment on China’s urban construction and landscape development with the focus on the actual situation in China.展开更多
文摘The transition period of Chinese society has spawned many psychosocial problems in China,which are characterized by high incidence,universality and growth. Compared with social and economic development,the devel-opment of social psychology has been relatively slow for a long time,which has led to the prevalence of psychosocial problems and the lack of modernity cultivation in China's modernization. Xi Jinping theory on socialism with Chi-nese characteristics(SCC) in the new era is a scientific plan for the all - round development and modernization of SCC,and it contains rich ideas of modernity. It is also the ideological inheritance and innovation of Marx's "full and free development of human beings",and the basic strategy of cultivating the modernity of the new era. Therefore,it is an important way to solve the current psychosocial problems in China through the Marxist theory and the "unfulfilled enlightenment" of the theory of the new era.
文摘In the process of Chinese Literature’s “Going-out” project, it istypical of the dilemma faced by the external translation and dissemination of modernChinese literature. The Renditions Series serves as a classical case of providing aneffective model of “literature’s overseas distribution”. The successful experience of itstranslating-cum-disseminating model can be concluded as follows: all the translatorsare from China and overseas with cross-cultural background; the selection oftranslation is stylistically far-ranging among the Mainland, Taiwan and Hong Kong,and feminine literature in modern China is highly valued; translating method aims atconvoying the original literary aesthetics, and disseminating channels are manifold;the foreign recipients are common and professional readers; the eminent effects canbe proved by its considerable sales, library collections and acceptance in the targetcountries and regions. From the successful model of translation of Renditions Series,five implications can be made out for the modern Chinese literature’s “Going-global”:domestic and overseas translators cooperate well with all-round cultural identities; theselection holds onto diversification and literary character; various spreading channelsshould be broadened; target readers should be accurately located and continuouslywidened; translating and disseminating effects can be focused on and analyzed, so asto adjust and improve the corresponding sections in the model.
文摘This paper is a historical survey of western construction of the images of Con-fucianism ranging from the sixteenth century to nineteenth century. The historical process ofWestern version of Confucianism originally was traced back to European missionaries, whoplayed crucial role in collecting Confucian primary sources and praising the ethical and socialvalues of Confucianism. Inspired by the primary sources of Confucianism, Enlightenmentscholars represented the image of Confucianism as romanticized ideal of natural theory andpractical morality for European culture. However, western＇ s imagination of Confucianism inthe nineteenth century shifted from a cultural and political ideal to childish and static traditioninferior to European culture, as emphasized in Hegel and Herder＇ s works. All these Westernimages of Confucianism illustrate the historical expressions of European self - presentation,self- confirmation and self- criticism.
文摘Based on the origin and development of landscape urbanism,with several representative cases,this paper introduces the origin of ecological urbanism,as well as the main concepts and strategies,and then compared the changes from Landscape Urbanism to Ecological Urbanism.At last,this paper discusses its enlightenment on China’s urban construction and landscape development with the focus on the actual situation in China.
