检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

《论语》英译中华人译者的孔子形象塑造被引量：10: 1; 作者许雷屠国元《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2014年第2期103-107,共5页; 华人译者在《论语》英译过程中从自身特定文化身份出发,通过塑造孔子形象,传递民族价值,表达个人诉求,满足不同目的语读者的需求,为中译外事业做出相应贡献,具有启示意义。; 关键词《论语》英译华人译者文化身份孔子形象; 在线阅读下载PDF 职称材料

译在家国之外——黄继忠《论语》英译的策略选择被引量：11: 2; 作者屠国元许雷《中南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2013年第4期215-220,共6页; 黄继忠于1983年受邀至美国讲授《论语》,在此后近20年去国离乡的日子里黄继忠相继翻译了《论语》《道德经》等中文典籍。透过其《论语》英译本,可以看到译者文化身份对译本形成的影响以及作为华人译者的黄继忠在其译本中坚持选择"... 展开更多; 关键词黄继忠《论语》英译翻译策略文化身份诉求直译; 在线阅读下载PDF 职称材料

美国汉学家安乐哲《论语》英译研究被引量：3: 3; 作者孙际惠屠国元《北京行政学院学报》 CSSCI 北大核心 2014年第3期109-112,共4页; 美国汉学家和哲学家安乐哲从比较哲学的角度对《论语》等中国哲学著作进行诠释和翻译,试图从本质上了解中国文化。安乐哲的人文主义语言观和诠释翻译观,以及其在《论语》译本中的异化策略对我们今天从事翻译研究及实践工作具有重要的启... 展开更多; 关键词安乐哲《论语》哲学阐释翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

译名中的话语运作与文化互渗——新教传教士对《论语》书名及“孔子”称谓的翻译与解释被引量：3: 4; 作者姜哲《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2019年第1期97-104,共8页; 五部新教传教士的《论语》英译本历时百余年,在《论语》书名及"孔子"称谓的翻译上,亦经历了从"音译"到"意译"的变化。然而,无论是"音译"还是"意译",传教士都必然或隐或显地将基督教... 展开更多; 关键词新教传教士《论语》孔子翻译话语运作; 在线阅读下载PDF 职称材料

“直译”的政治——论马士曼《孔子的著作》(第一卷) 被引量：3: 5; 作者高志强《暨南学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2016年第2期1-10,130,共10页; 马士曼翻译的半部《论语》——《孔子的著作》(第一卷),系首次从汉语直接翻译的《论语》英译本,它对第一部中文《圣经》的翻译和出版起到了一定的推动作用;马士曼在翻译过程中施行了"字字对译"的"直译"翻译策略,使... 展开更多; 关键词《论语》马士曼《孔子的著作》(第一卷) 直译; 在线阅读下载PDF 职称材料

“人己通”外译模式与中国传统文化对外传播研究被引量：9: 6; 作者刘宏伟王湘玲《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2020年第4期99-106,共8页; 融合传播学、哲学与比较文化学等相关理论,参照以往经典传播模式,本研究构建了中国传统文化典籍“人己通”对外译介新模式,并以《论语》英译为例,提出实施该模式促进中国传统文化对外传播应遵循的原则。该模式体现了饱含人类命运共同体... 展开更多; 关键词中国传统文化对外传播 “人己通”模式《论语》英译人类命运共同体; 在线阅读下载PDF 职称材料

从《论语》英译本销量看中国典籍外译与文化外向被引量：11: 7; 作者尹青《山东外语教学》 2020年第5期120-130,共11页; 文化外译的时代呼唤典籍英译的外向传播。《论语》是中国文化典籍的龙头,本文通过对《论语》英译本在美国亚马逊图书网和谷歌学术搜索网站数据的比较,分别从大众读物和学术参考两个角度分析其外向传播的瓶颈,通过《论语》的百年英译史... 展开更多; 关键词典籍英译《论语》文化内向文化外向; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《论语》英译中华人译者的孔子形象塑造被引量：10: 1; 作者许雷屠国元; 机构中南大学湖南农业大学外国语学院宁波大学外国语学院; 出处《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2014年第2期103-107,共5页; 基金国家社会科学基金项目"译者主体论"(编号:07BYY010) 湖南省哲学社会科学基金项目"英语世界的中国经典书写--<论语>复译影响力研究"(编号:2010WLH25); 文摘华人译者在《论语》英译过程中从自身特定文化身份出发,通过塑造孔子形象,传递民族价值,表达个人诉求,满足不同目的语读者的需求,为中译外事业做出相应贡献,具有启示意义。; 关键词《论语》英译华人译者文化身份孔子形象; Keywords english translation of the analects the Chinese translators cultural identity confucius ＇ image; 分类号 I0-03 [文学—文学理论] H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名译在家国之外——黄继忠《论语》英译的策略选择被引量：11: 2; 作者屠国元许雷; 机构中南大学外国语学院湖南农业大学外国语学院; 出处《中南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2013年第4期215-220,共6页; 基金国家社会科学基金项目"译者主体论"(07BYY010) 湖南省哲学社会科学基金项目"英语世界的中国经典书写-<论语>复译影响力研究"(2010WLH25); 文摘黄继忠于1983年受邀至美国讲授《论语》,在此后近20年去国离乡的日子里黄继忠相继翻译了《论语》《道德经》等中文典籍。透过其《论语》英译本,可以看到译者文化身份对译本形成的影响以及作为华人译者的黄继忠在其译本中坚持选择"直译"翻译策略的原因。文章尝试从文化身份建构视角探讨离散经历对黄继忠《论语》英译本形成的影响:基于海外华人译者共有的离散经历,黄继忠译本呈现出华人译者译本的共性因子;其次,从黄继忠个人文化身份诉求出发,探讨"直译"翻译策略所带来的个性译文。; 关键词黄继忠《论语》英译翻译策略文化身份诉求直译; Keywords Chichung Huang english translation of the analects of confucius translation strategy Appeal forcultural identity literal translation; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名美国汉学家安乐哲《论语》英译研究被引量：3: 3; 作者孙际惠屠国元; 机构中南大学外国语学院宁波大学外国语学院; 出处《北京行政学院学报》 CSSCI 北大核心 2014年第3期109-112,共4页; 基金 2012年湖南省普通高校教改研究立项课题(2012546) 湖南省哲学社科基金立项项目(13YBA382) 湖南财政经济学院重点学科建设项目; 文摘美国汉学家和哲学家安乐哲从比较哲学的角度对《论语》等中国哲学著作进行诠释和翻译,试图从本质上了解中国文化。安乐哲的人文主义语言观和诠释翻译观,以及其在《论语》译本中的异化策略对我们今天从事翻译研究及实践工作具有重要的启示意义。; 关键词安乐哲《论语》哲学阐释翻译; Keywords R. T. Ames the analects of confucius the interpretation from philosophy translation; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名译名中的话语运作与文化互渗——新教传教士对《论语》书名及“孔子”称谓的翻译与解释被引量：3: 4; 作者姜哲; 机构沈阳师范大学文学院; 出处《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2019年第1期97-104,共8页; 基金国家社会科学基金项目:新教传教士<论语>英译版本汇校与翻译研究(15BZJ024); 文摘五部新教传教士的《论语》英译本历时百余年,在《论语》书名及"孔子"称谓的翻译上,亦经历了从"音译"到"意译"的变化。然而,无论是"音译"还是"意译",传教士都必然或隐或显地将基督教话语融入其相关的翻译与解释之中。但是,与此同时,我们也不难发现,正是通过在西方语言中被命名的方式,儒家思想才得以进入西方文化的概念系统并持续不断地留下其意义的"踪迹"。; 关键词新教传教士《论语》孔子翻译话语运作; Keywords Protestant missionaries Confucian analects confucius translation discourse operation; 分类号 H159 [语言文字—汉语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名“直译”的政治——论马士曼《孔子的著作》(第一卷) 被引量：3: 5; 作者高志强; 机构中央民族大学文学与新闻传播学院; 出处《暨南学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2016年第2期1-10,130,共10页; 基金国家社会科学基金重大项目<中国古代经典英译本汇释汇校>(批准号:10&ZD108); 文摘马士曼翻译的半部《论语》——《孔子的著作》(第一卷),系首次从汉语直接翻译的《论语》英译本,它对第一部中文《圣经》的翻译和出版起到了一定的推动作用;马士曼在翻译过程中施行了"字字对译"的"直译"翻译策略,使得该译本还兼具了字典及教材的功能;但马士曼的传教士身份使得该译本出现了形式上的严格"直译"与译文中实际"意译"的不对等现象;《孔子的著作》(第一卷)还在某种程度上促进了美国"超验主义运动"的发展。; 关键词《论语》马士曼《孔子的著作》(第一卷) 直译; Keywords analects Joshua Marshman the Works of confucius（vol Ⅰ） literal translation; 分类号 H315.9 [语言文字—英语] B975 [哲学宗教—宗教学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名“人己通”外译模式与中国传统文化对外传播研究被引量：9: 6; 作者刘宏伟王湘玲; 机构湖南大学外国语学院长沙师范学院外国语学院; 出处《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2020年第4期99-106,共8页; 基金国家哲学社会科学规划基金项目:人工智能时代基于认知过程的翻译创新人才培养理论与实证研究(19BYY104) 湖南省哲学社会科学规划基金外语联合项目:中国儿童文学走出去“人已通”译介模式研究——以曹文轩英译作品译介为例(16WLH44)。; 文摘融合传播学、哲学与比较文化学等相关理论,参照以往经典传播模式,本研究构建了中国传统文化典籍“人己通”对外译介新模式,并以《论语》英译为例,提出实施该模式促进中国传统文化对外传播应遵循的原则。该模式体现了饱含人类命运共同体思想的“和而不同”之哲学理念、“推己及人”之他人意识及“文化平等”之比较视野。它克服了以往“5W模式”线性结构之局限,将起点与终点连接,形成了环形译介循环模式,提示译者在翻译过程中应重视受众与译介效果;同时,它突破了以往文化外译二元对立之藩篱,主张文化外译既要尊重文化之差异,更应探求文化之共通,这样才能跨越文化屏障,实现“人己通”,从而真正推动中国传统文化走出去。; 关键词中国传统文化对外传播 “人己通”模式《论语》英译人类命运共同体; Keywords dissemination of traditional Chinese culture equal intercommunication model english translation of the analects community of a shared future for mankind; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从《论语》英译本销量看中国典籍外译与文化外向被引量：11: 7; 作者尹青; 机构青岛大学公共外语教育学院; 出处《山东外语教学》 2020年第5期120-130,共11页; 基金山东省艺术科学重点课题“课程思政”理念下大学英语文化生态教学研究”(项目编号:ZH201906009)的阶段性成果。; 文摘文化外译的时代呼唤典籍英译的外向传播。《论语》是中国文化典籍的龙头,本文通过对《论语》英译本在美国亚马逊图书网和谷歌学术搜索网站数据的比较,分别从大众读物和学术参考两个角度分析其外向传播的瓶颈,通过《论语》的百年英译史及英译本的海外销量折射出中国文化典籍外向传播的历史轨迹,进而从国家层面、译者层面以及实践层面提出做好文化外向的有效策略,以期为中国文化典籍的外向传播提供些许借鉴。; 关键词典籍英译《论语》文化内向文化外向; Keywords Chinese classics in english translation the analects cultural introversion cultural extroversion; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	《论语》英译中华人译者的孔子形象塑造	许雷屠国元	《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2014	10	在线阅读下载PDF 职称材料
2	译在家国之外——黄继忠《论语》英译的策略选择	屠国元许雷	《中南大学学报（社会科学版）》 CSSCI	2013	11	在线阅读下载PDF 职称材料
3	美国汉学家安乐哲《论语》英译研究	孙际惠屠国元	《北京行政学院学报》 CSSCI 北大核心	2014	3	在线阅读下载PDF 职称材料
4	译名中的话语运作与文化互渗——新教传教士对《论语》书名及“孔子”称谓的翻译与解释	姜哲	《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2019	3	在线阅读下载PDF 职称材料
5	“直译”的政治——论马士曼《孔子的著作》(第一卷)	高志强	《暨南学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2016	3	在线阅读下载PDF 职称材料
6	“人己通”外译模式与中国传统文化对外传播研究	刘宏伟王湘玲	《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2020	9	在线阅读下载PDF 职称材料
7	从《论语》英译本销量看中国典籍外译与文化外向	尹青	《山东外语教学》	2020	11	在线阅读下载PDF 职称材料