The process of ground vehicle dynamic gravimetry is inevitably affected by the carrier’s maneuvering acceleration,which makes the result contain a large amount of dynamic error.In this paper,we propose a dynamic erro...The process of ground vehicle dynamic gravimetry is inevitably affected by the carrier’s maneuvering acceleration,which makes the result contain a large amount of dynamic error.In this paper,we propose a dynamic error suppression method of gravimetry based on the high-precision acquisition of external velocity for compensating the horizontal error of the inertial plat-form.On the basis of platform gravity measurement,firstly,the dynamic performance of the system is enhanced by optimizing the horizontal damping network of the inertial platform and selecting its parameter.Secondly,an improved federal Kalman filtering algorithm and a fault diagnosis method are designed using strapdown inertial navigation system(SINS),odometer(OD),and laser Doppler velocimeter(LDV).Simulation validates that these methods can improve the accuracy and robustness of the external velocity acquisition.Three survey lines are selected in Tianjin,China,for the gravimetry experiments with different maneuvering levels,and the results demonstrate that after dynamic error suppression,the internal coincidence accuracies of smooth and uniform operation,obvious acceleration and deceleration operation,and high-dynamic operation are improved by 70.2%,73.6%,and 77.9%to reach 0.81 mGal,1.30 mGal,and 1.94 mGal,respectively,and the external coinci-dence accuracies during smooth and uniform operation are improved by 48.6%up to 1.66 mGal.It is shown that the pro-posed method can effectively suppress the dynamic error,and that the accuracy improvement increases with carrier maneuver-ability.However,the amount of residual error that can not be entirely eliminated increases as well,so the ground vehicle dynamic gravimetry should be maintained in the carrier for smooth and uniform operation.展开更多
Two calculation modes for the effect of external load on slope stability, i.e., mode I in which the external load is thought to act on slope surface, and mode II in which the external load is thought to act on slip su...Two calculation modes for the effect of external load on slope stability, i.e., mode I in which the external load is thought to act on slope surface, and mode II in which the external load is thought to act on slip surface along the force action line, were considered. Meanwhile, four basic distribution patterns of external load were used, of which complex external loads could be composed. In analysis process, several limit equilibrium methods, such as Swedish method, simplified Bishop method, simplified Janbu method, Spencer method, Morgenstern-Price(M-P) method, Sarma method, and unbalanced thrust method, were also adopted to contrast their differences in slope stability under the external load. According to parametric analysis, some conclusions can be obtained as follows:(1) The external load, with the large magnitude, small inclination angle, and acting position close to the slope toe,has more positive effect on slope stability;(2) The results calculated using modes I and II of external load are similar, indicating that the calculation mode of external load has little influence on slope stability;(3) If different patterns of external loads are equivalent to each other, their slope stability under these external loads are the same, and if not, the external load leads to the better slope stability,as action position of the resultant force for external load is closer to the lower sliding point of slip surface.展开更多
The PD-type iterative learning control design of a class of affine nonlinear time-delay systems with external disturbances is considered. Sufficient conditions guaranteeing the convergence of the n-norm of the trackin...The PD-type iterative learning control design of a class of affine nonlinear time-delay systems with external disturbances is considered. Sufficient conditions guaranteeing the convergence of the n-norm of the tracking error are derived. It is shown that the system outputs can be guaranteed to converge to desired trajectories in the absence of external disturbances and output measurement noises. And in the presence of state disturbances and measurement noises, the tracking error will be bounded uniformly. A numerical simulation example is presented to validate the effectiveness of the proposed scheme.展开更多
Overstraining gun tubes has a twofold advantage. First, it enables the increase of the Safe Maximum Pressure(SMP) in the tube, resulting in a higher muzzle velocity which extends the gun's range and its projectile...Overstraining gun tubes has a twofold advantage. First, it enables the increase of the Safe Maximum Pressure(SMP) in the tube, resulting in a higher muzzle velocity which extends the gun's range and its projectile kinetic energy. Second, it reduces the tube's susceptibility to internal cracking which prolongs its fatigue life. Unfortunately, autofrettage also bears an inherent detrimental effect as it considerably increases the tensile hoop stress at the outer portion of the barrel's wall, which enhances external cracking of the tube by increasing the prevailing Stress Intensity Factor(SIF). In order to quantify this disadvantageous effect, 3-D Mode I SIFs distributions along the front of a single external radial semielliptical crack initiating from the outer surface of an autofrettaged modern gun barrel, overstrained by either the Swage or the Hydraulic autofrettage processes, are evaluated. The analysis is performed by the finite element(FE) method, using singular elements along the crack front. Innovative residual stress fields(RSFs), incorporating the Bauschinger effect for both types of autofrettage are applied to the barrel.Hill's [1] RSF is also applied to the tube for comparison reasons. All three RSFs are incorporated in the FE analysis, using equivalent temperature fields, Values for K_(IA)-the SIF resulting from the tensile residual stresses induced by autofrettage are evaluated for: a typical barrel of radii ratio R_o/R_i = 2, crack depth to wall-thickness ratios(a/t = 0.005-0.1),crack ellipticities(a/c = 0.2-1.0),and five levels of Swage,Hydraulic and Hill's autofrettage(e = 40%,60%,70%,80%,and 100%). In total,375 different 3-D cases are analyzed. The analysis demonstrates undoubtedly the detrimental effect of all types of autofrettage in increasing the prevailing effective stress intensity factor of external cracks, resulting in crack initiation enhancement and crack growth rate acceleration which considerably shortens the total fatigue life of the barrel. Nonetheless, the detrimental effect is autofrettage-type dependent. Swage and Hydraulic autofrettage RSFs differ substantially from each other. The disadvantageous effect of Swage autofrettage is much greater than that resulting from Hydraulic autofrettage. The results also emphasize the significance of the Bauschinger effect and the importance of the 3-D analysis.展开更多
External return mechanism is a mechanical structure applied to axial piston pumps.To study its lubrication characteristics,the Reynolds equation applied to an external return spherical hinge pair was deduced based on ...External return mechanism is a mechanical structure applied to axial piston pumps.To study its lubrication characteristics,the Reynolds equation applied to an external return spherical hinge pair was deduced based on the vector equation of relative-motion velocity of the external return spherical hinge pair under the influence of external swash plate inclination and offset distance.The results show that the total friction,axial leakage flow,and maximum value of the maximum oil-film pressure increase with increasing pump-shaft speed and decrease with increasing offset distance in one working cycle when the external-swash-plate inclination is constant.However,the varying offset distance has little effect on the axial leakage flow.The maximum value of the maximum oil-film pressure decreases with increasing external-swash-plate inclination and the total leakage flow increases with increasing external-swash-plate inclination in one working cycle when the offset distance is constant.It can be seen that the abovementioned parameters are important factors that affect the lubrication characteristics of external return spherical hinge pairs.Therefore,the complex effects of different coupling parameters should be comprehensively considered in the design of the external return mechanism.展开更多
The method for calculating wall surface heat storage coefficient was introduced,and the coefficients of several common walls with light-weight external thermal insulation materials and the traditional solid clay brick...The method for calculating wall surface heat storage coefficient was introduced,and the coefficients of several common walls with light-weight external thermal insulation materials and the traditional solid clay brick wall were calculated.In order to study the impact of light-weight external thermal insulation materials,a contrasting experiment was carried out between an external insulated room and an uninsulated room in August,2010,in Chongqing,China.The result shows that outside surface heat storage coefficient of the insulated wall is much less than that of the traditional wall.However,during sunny time,the surface temperature of external walls of the insulated room is obviously higher than that of the uninsulated room.In different orientations,due to different amounts of solar radiation and being irradiated in different time,the contrasting temperature difference(CTD) appears different regularity.In a word,using light-weight external thermal insulation materials has a negative impact on building surrounding thermal environment and people's health.Finally,some suggestions on how to eliminate the impact,such as improving the surface condition of the building envelop,and plating vertical greening,are put forward.展开更多
Single-layer reticulated dome structure are commonly high-profile building in the public and can be attractive targets for terrorist bombings,so the public can benefit from enhanced safety with a stronger understandin...Single-layer reticulated dome structure are commonly high-profile building in the public and can be attractive targets for terrorist bombings,so the public can benefit from enhanced safety with a stronger understanding of the behavior of single-layer reticulated dome structure under explosion.This paper investigates the fluid-structure interaction process and the dynamic response performance of the singlelayer reticulated dome under external blast load.Both experimental and numerical results shown that structural deformation is remarkably delayed compared with the velocity of blast wave,which advises the dynamic response of large-span reticulated dome structure has a negligible effect on the blast wave propagation under explosion.Four failure modes are identified by comparing the plastic development of each ring and the residual spatial geometric of the structure,i.e.,minor vibration,local depression,severe damage,and overall collapse.The plastic deformation energy and the displacement potential energy of the structure are the main consumers of the blast energy.In addition,the stress performance of the vertex member and the deep plastic ratio of the whole structure can serve as qualitative indicators to distinguish different failure modes.展开更多
The start-up of external circulationadded internal circulation(IC) reactor was finished in 26 d, 32 d fewer than that of IC reactor. To evaluate the influence of the added external circulation on the development of gr...The start-up of external circulationadded internal circulation(IC) reactor was finished in 26 d, 32 d fewer than that of IC reactor. To evaluate the influence of the added external circulation on the development of granular sludge, the characteristics of the granular sludge taken from the two tested laboratory-scale reactors during start-up were studied. The results show that the added external circulation can enhance biomass granulation, accelerate granule development and improve sludge characteristics. At the end of start-up, the granular size of sludge in external circulation-added IC reactor greatly increases with a size distribution much better than that of sludge in IC reactor. The granular sludge originated from external circulationadded IC reactor contains more extracellular polymers and has a greater settling velocity than that from IC reactor. Methanogenic activity of the granular sludge from the external circulationadded IC reactor started 26 d ago reaches 358.23mL·g -1 ·d -1 , 1.66 and 1.20 times as great as that of the sludge from the IC reactor started 26 d and 58 d ago respectively.展开更多
The heavy metals in the atmosphere mainly come from the gas and dust which involved by the energy costs,transport,metallurgy and building materials production.Other than the element of Hg,the heavy metals come into th...The heavy metals in the atmosphere mainly come from the gas and dust which involved by the energy costs,transport,metallurgy and building materials production.Other than the element of Hg,the heavy metals come into the atmosphere in the form of aerosol basically and go into the soil through展开更多
The porous tiles under the dry and wet conditions were studied. The simplified mathematical model was put forward to simulate the procedure of moisture evaporating for the densely porous tile. The results show that th...The porous tiles under the dry and wet conditions were studied. The simplified mathematical model was put forward to simulate the procedure of moisture evaporating for the densely porous tile. The results show that the capability of passive cooling of the porous tile is more than 5 ℃ with moisture content of 30% in Yangtze river region. Through the comparison between the measuring and simulating data,it can be proved that the simplified math model can be fully used to the engineering application,which provides a reference to explore the thermal performance of other porous material.展开更多
Infrared spectrum and NMR chemical shifts of Si (CH3)2O double free radical were calculatedemploying density functional theory(DFT) with the basis sets 6 - 311 + G(2d, p). Excited states, dipole momentand energy of Si...Infrared spectrum and NMR chemical shifts of Si (CH3)2O double free radical were calculatedemploying density functional theory(DFT) with the basis sets 6 - 311 + G(2d, p). Excited states, dipole momentand energy of Si(CH3 )2O double free radical were also calculated using time dependent density function theory(TD-DFT) with the same basis sets. It is found that the external electric field along the X,Y and Z axis affectdifferently on the excited states and other properties of Si(CH3)2O double free radical.展开更多
Using the boundary integral equation method, the problem of an external circular crack in a three_dimensional infinite elastic body under asymmetric loadings is investigated. The two_dimensional singular boundary inte...Using the boundary integral equation method, the problem of an external circular crack in a three_dimensional infinite elastic body under asymmetric loadings is investigated. The two_dimensional singular boundary integral equations of the problem were reduced to a system of Abel integral equations by means of Fourier series and hypergeometric functions. The exact solutions of stress intensity factors are obtained for the problem of an external circular crack under asymmetric loadings, which are even more universal than the results obtained by the use of Hankel transform method. The results demonstrate that the boundary integral equation method has great potential as a new analytic method.展开更多
External-propaganda translation,as a language translation way,aims to influence the relevant audiences and then promote them to change attitude or take certain actions in discourse patterns. English translation,as the...External-propaganda translation,as a language translation way,aims to influence the relevant audiences and then promote them to change attitude or take certain actions in discourse patterns. English translation,as the external- propaganda material of Chinese government,is an important window for the foreign audiences to know well China,while a translator is the subject of translation practice and the key person to realize the function of texts,and also plays a decisive,significant role in the quality of translation. In external-propaganda translation,the strategies for playing the subjectivity of translator mainly include laying an emphasis on the selection of theme,making sure about the object,and paying attention to methods.展开更多
The imbalance of the internal and external trade of China has long been a problem; the external imbalance embodies itself as the long- term surplus of the international balance of payment caused by twin surpluses,and ...The imbalance of the internal and external trade of China has long been a problem; the external imbalance embodies itself as the long- term surplus of the international balance of payment caused by twin surpluses,and the internal imbalance is characterized by high investment,low consumption,high saving rate and the periodic inflation. This paper attempts to analyze the role of the opening strategy in the problem of the imbalance. Under the influence of the internal economic,political and social environment,the export- oriented,opening strategy of introduction of foreign capital and stabilization of exchange rate is established,which may increase the risk of inflation.展开更多
基金supported by the Shanxi Provincial Natural Science Basic Research Program Young Talent Project(S2019-JC-QN-2408).
文摘The process of ground vehicle dynamic gravimetry is inevitably affected by the carrier’s maneuvering acceleration,which makes the result contain a large amount of dynamic error.In this paper,we propose a dynamic error suppression method of gravimetry based on the high-precision acquisition of external velocity for compensating the horizontal error of the inertial plat-form.On the basis of platform gravity measurement,firstly,the dynamic performance of the system is enhanced by optimizing the horizontal damping network of the inertial platform and selecting its parameter.Secondly,an improved federal Kalman filtering algorithm and a fault diagnosis method are designed using strapdown inertial navigation system(SINS),odometer(OD),and laser Doppler velocimeter(LDV).Simulation validates that these methods can improve the accuracy and robustness of the external velocity acquisition.Three survey lines are selected in Tianjin,China,for the gravimetry experiments with different maneuvering levels,and the results demonstrate that after dynamic error suppression,the internal coincidence accuracies of smooth and uniform operation,obvious acceleration and deceleration operation,and high-dynamic operation are improved by 70.2%,73.6%,and 77.9%to reach 0.81 mGal,1.30 mGal,and 1.94 mGal,respectively,and the external coinci-dence accuracies during smooth and uniform operation are improved by 48.6%up to 1.66 mGal.It is shown that the pro-posed method can effectively suppress the dynamic error,and that the accuracy improvement increases with carrier maneuver-ability.However,the amount of residual error that can not be entirely eliminated increases as well,so the ground vehicle dynamic gravimetry should be maintained in the carrier for smooth and uniform operation.
基金Project(2015M580702)supported by the China Postdoctoral Science FoundationProject(51608541)supported by the National Natural Science Foundation of ChinaProject(2014122006)supported by the Guizhou Provincial Department of Transportation Foundation,China
文摘Two calculation modes for the effect of external load on slope stability, i.e., mode I in which the external load is thought to act on slope surface, and mode II in which the external load is thought to act on slip surface along the force action line, were considered. Meanwhile, four basic distribution patterns of external load were used, of which complex external loads could be composed. In analysis process, several limit equilibrium methods, such as Swedish method, simplified Bishop method, simplified Janbu method, Spencer method, Morgenstern-Price(M-P) method, Sarma method, and unbalanced thrust method, were also adopted to contrast their differences in slope stability under the external load. According to parametric analysis, some conclusions can be obtained as follows:(1) The external load, with the large magnitude, small inclination angle, and acting position close to the slope toe,has more positive effect on slope stability;(2) The results calculated using modes I and II of external load are similar, indicating that the calculation mode of external load has little influence on slope stability;(3) If different patterns of external loads are equivalent to each other, their slope stability under these external loads are the same, and if not, the external load leads to the better slope stability,as action position of the resultant force for external load is closer to the lower sliding point of slip surface.
基金This project was supported by the National Natural Science Foundation of China (60074001) and the Natural ScienceFoundation of Shandong Province (Y2000G02)
文摘The PD-type iterative learning control design of a class of affine nonlinear time-delay systems with external disturbances is considered. Sufficient conditions guaranteeing the convergence of the n-norm of the tracking error are derived. It is shown that the system outputs can be guaranteed to converge to desired trajectories in the absence of external disturbances and output measurement noises. And in the presence of state disturbances and measurement noises, the tracking error will be bounded uniformly. A numerical simulation example is presented to validate the effectiveness of the proposed scheme.
文摘Overstraining gun tubes has a twofold advantage. First, it enables the increase of the Safe Maximum Pressure(SMP) in the tube, resulting in a higher muzzle velocity which extends the gun's range and its projectile kinetic energy. Second, it reduces the tube's susceptibility to internal cracking which prolongs its fatigue life. Unfortunately, autofrettage also bears an inherent detrimental effect as it considerably increases the tensile hoop stress at the outer portion of the barrel's wall, which enhances external cracking of the tube by increasing the prevailing Stress Intensity Factor(SIF). In order to quantify this disadvantageous effect, 3-D Mode I SIFs distributions along the front of a single external radial semielliptical crack initiating from the outer surface of an autofrettaged modern gun barrel, overstrained by either the Swage or the Hydraulic autofrettage processes, are evaluated. The analysis is performed by the finite element(FE) method, using singular elements along the crack front. Innovative residual stress fields(RSFs), incorporating the Bauschinger effect for both types of autofrettage are applied to the barrel.Hill's [1] RSF is also applied to the tube for comparison reasons. All three RSFs are incorporated in the FE analysis, using equivalent temperature fields, Values for K_(IA)-the SIF resulting from the tensile residual stresses induced by autofrettage are evaluated for: a typical barrel of radii ratio R_o/R_i = 2, crack depth to wall-thickness ratios(a/t = 0.005-0.1),crack ellipticities(a/c = 0.2-1.0),and five levels of Swage,Hydraulic and Hill's autofrettage(e = 40%,60%,70%,80%,and 100%). In total,375 different 3-D cases are analyzed. The analysis demonstrates undoubtedly the detrimental effect of all types of autofrettage in increasing the prevailing effective stress intensity factor of external cracks, resulting in crack initiation enhancement and crack growth rate acceleration which considerably shortens the total fatigue life of the barrel. Nonetheless, the detrimental effect is autofrettage-type dependent. Swage and Hydraulic autofrettage RSFs differ substantially from each other. The disadvantageous effect of Swage autofrettage is much greater than that resulting from Hydraulic autofrettage. The results also emphasize the significance of the Bauschinger effect and the importance of the 3-D analysis.
基金Project(GXXT-2019-048)supported by the University Synergy Innovation Program of Anhui Province,ChinaProject(51575002)supported by the National Natural Science Foundation of ChinaProject(gxbj ZD11)supported by the Top-Notch Talent Program of University(Profession)in Anhui Province,China。
文摘External return mechanism is a mechanical structure applied to axial piston pumps.To study its lubrication characteristics,the Reynolds equation applied to an external return spherical hinge pair was deduced based on the vector equation of relative-motion velocity of the external return spherical hinge pair under the influence of external swash plate inclination and offset distance.The results show that the total friction,axial leakage flow,and maximum value of the maximum oil-film pressure increase with increasing pump-shaft speed and decrease with increasing offset distance in one working cycle when the external-swash-plate inclination is constant.However,the varying offset distance has little effect on the axial leakage flow.The maximum value of the maximum oil-film pressure decreases with increasing external-swash-plate inclination and the total leakage flow increases with increasing external-swash-plate inclination in one working cycle when the offset distance is constant.It can be seen that the abovementioned parameters are important factors that affect the lubrication characteristics of external return spherical hinge pairs.Therefore,the complex effects of different coupling parameters should be comprehensively considered in the design of the external return mechanism.
基金Project(2011BAJ03B13) supported by the National Key Technologies R&D Program of China
文摘The method for calculating wall surface heat storage coefficient was introduced,and the coefficients of several common walls with light-weight external thermal insulation materials and the traditional solid clay brick wall were calculated.In order to study the impact of light-weight external thermal insulation materials,a contrasting experiment was carried out between an external insulated room and an uninsulated room in August,2010,in Chongqing,China.The result shows that outside surface heat storage coefficient of the insulated wall is much less than that of the traditional wall.However,during sunny time,the surface temperature of external walls of the insulated room is obviously higher than that of the uninsulated room.In different orientations,due to different amounts of solar radiation and being irradiated in different time,the contrasting temperature difference(CTD) appears different regularity.In a word,using light-weight external thermal insulation materials has a negative impact on building surrounding thermal environment and people's health.Finally,some suggestions on how to eliminate the impact,such as improving the surface condition of the building envelop,and plating vertical greening,are put forward.
基金financial support from the China Postdoctora Science Foundation(project No.2021M690406)financial supports from the National Natural Science Foundation of China(project No.51708521,51778183)。
文摘Single-layer reticulated dome structure are commonly high-profile building in the public and can be attractive targets for terrorist bombings,so the public can benefit from enhanced safety with a stronger understanding of the behavior of single-layer reticulated dome structure under explosion.This paper investigates the fluid-structure interaction process and the dynamic response performance of the singlelayer reticulated dome under external blast load.Both experimental and numerical results shown that structural deformation is remarkably delayed compared with the velocity of blast wave,which advises the dynamic response of large-span reticulated dome structure has a negligible effect on the blast wave propagation under explosion.Four failure modes are identified by comparing the plastic development of each ring and the residual spatial geometric of the structure,i.e.,minor vibration,local depression,severe damage,and overall collapse.The plastic deformation energy and the displacement potential energy of the structure are the main consumers of the blast energy.In addition,the stress performance of the vertex member and the deep plastic ratio of the whole structure can serve as qualitative indicators to distinguish different failure modes.
文摘The start-up of external circulationadded internal circulation(IC) reactor was finished in 26 d, 32 d fewer than that of IC reactor. To evaluate the influence of the added external circulation on the development of granular sludge, the characteristics of the granular sludge taken from the two tested laboratory-scale reactors during start-up were studied. The results show that the added external circulation can enhance biomass granulation, accelerate granule development and improve sludge characteristics. At the end of start-up, the granular size of sludge in external circulation-added IC reactor greatly increases with a size distribution much better than that of sludge in IC reactor. The granular sludge originated from external circulationadded IC reactor contains more extracellular polymers and has a greater settling velocity than that from IC reactor. Methanogenic activity of the granular sludge from the external circulationadded IC reactor started 26 d ago reaches 358.23mL·g -1 ·d -1 , 1.66 and 1.20 times as great as that of the sludge from the IC reactor started 26 d and 58 d ago respectively.
文摘The heavy metals in the atmosphere mainly come from the gas and dust which involved by the energy costs,transport,metallurgy and building materials production.Other than the element of Hg,the heavy metals come into the atmosphere in the form of aerosol basically and go into the soil through
基金Project(50808182) supported by the National Natural Science Foundation of ChinaProject(200806111004) supported by Doctoral Foundation of Ministry of Education of ChinaProject (2008-21) supported by Chongqing Construction Committee
文摘The porous tiles under the dry and wet conditions were studied. The simplified mathematical model was put forward to simulate the procedure of moisture evaporating for the densely porous tile. The results show that the capability of passive cooling of the porous tile is more than 5 ℃ with moisture content of 30% in Yangtze river region. Through the comparison between the measuring and simulating data,it can be proved that the simplified math model can be fully used to the engineering application,which provides a reference to explore the thermal performance of other porous material.
基金This work was supported by the National Natural Science Foundation of China （61374054, 61203007）, and Natural Science Foundation Research Projection of Shaanxi Province （2013JQ8038）.
文摘Infrared spectrum and NMR chemical shifts of Si (CH3)2O double free radical were calculatedemploying density functional theory(DFT) with the basis sets 6 - 311 + G(2d, p). Excited states, dipole momentand energy of Si(CH3 )2O double free radical were also calculated using time dependent density function theory(TD-DFT) with the same basis sets. It is found that the external electric field along the X,Y and Z axis affectdifferently on the excited states and other properties of Si(CH3)2O double free radical.
文摘Using the boundary integral equation method, the problem of an external circular crack in a three_dimensional infinite elastic body under asymmetric loadings is investigated. The two_dimensional singular boundary integral equations of the problem were reduced to a system of Abel integral equations by means of Fourier series and hypergeometric functions. The exact solutions of stress intensity factors are obtained for the problem of an external circular crack under asymmetric loadings, which are even more universal than the results obtained by the use of Hankel transform method. The results demonstrate that the boundary integral equation method has great potential as a new analytic method.
基金a stage result of the Humanities and Social Science Fund Project of University of Shanghai for Science and Technology in 2012(Study on the“Translators’Trace”in the Cooperative Translation Mode based on Language Database--A Diachronic Interpretation on the Translation Texts of Yan Xianyi and Gladys Tayler(No.12XSZ05))the Humanities and Social Science Research Project of the Ministry of Education(External Propaganda and Translation--Study on the External-propaganda Translation from a Diachronic Perspective(No.11YJC740047))the Key Course of Shanghai(Written English Translation for Science and Technology(No.1F11305003))
文摘External-propaganda translation,as a language translation way,aims to influence the relevant audiences and then promote them to change attitude or take certain actions in discourse patterns. English translation,as the external- propaganda material of Chinese government,is an important window for the foreign audiences to know well China,while a translator is the subject of translation practice and the key person to realize the function of texts,and also plays a decisive,significant role in the quality of translation. In external-propaganda translation,the strategies for playing the subjectivity of translator mainly include laying an emphasis on the selection of theme,making sure about the object,and paying attention to methods.
文摘The imbalance of the internal and external trade of China has long been a problem; the external imbalance embodies itself as the long- term surplus of the international balance of payment caused by twin surpluses,and the internal imbalance is characterized by high investment,low consumption,high saving rate and the periodic inflation. This paper attempts to analyze the role of the opening strategy in the problem of the imbalance. Under the influence of the internal economic,political and social environment,the export- oriented,opening strategy of introduction of foreign capital and stabilization of exchange rate is established,which may increase the risk of inflation.
