-
题名功能对等理论视角下甬剧《典妻》字幕翻译的研究
- 1
-
-
作者
曹宁
黄婷玮
陈睿容
王若宣
陈驭婷
邢运婷
-
机构
宁波工程学院外国语学院
-
出处
《海外英语》
2024年第10期11-13,18,共4页
-
基金
“2022年浙江省大学生科技创新活动计划(新苗人才计划)项目”研究成果(2022R428A018)。
-
文摘
戏剧翻译,尤其是中国地方戏剧的外译,是文学翻译中较受忽视的领域。功能对等理论从词汇、句法、篇章和文体等四个方面对翻译进行指导,旨在传递源语信息的含义与效果,而非仅翻译字词本身。这正是戏剧台词字幕翻译所追求的。为克服母语的影响、避免译文生硬晦涩,译者须在理解原文的基础上,融合目的语接受者的语言和文化习惯,并有意识地传递字幕中蕴含的中国传统文化与地方民俗文化等,既避免中西方文化差异造成误解,同时为传播中国文化做出贡献。
-
关键词
功能对等
戏剧翻译
甬剧
《典妻》
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名基于二阶Keystone的空间目标检测方法
被引量：3
- 2
-
-
作者
陈睿容
孙武
贾学振
徐秋锋
-
机构
北京遥感设备研究所
-
出处
《现代防御技术》
2020年第4期93-101,共9页
-
文摘
针对小型化空间目标探测雷达发射功率小,目标可探测性低的问题,提出了一种适用于小型化空间目标探测雷达的弱目标检测方法。首先对去斜脉压后的目标回波进行了分析,然后通过二阶Keystone变换去除距离弯曲,并用匹配估计的方法估计加速度以补偿二次项相位,接着再次运用二阶Keystone变换校正距离走动,最后对多个脉冲回波作长时间积累,从而提高信噪比,实现弱目标检测。此外,采用相参积累时间捷变的快速搜索方法,在不同探测距离段选用不同的积累时间进行积累。通过仿真分析,验证了该方法的有效性,并比较了sinc内插和CZT-IFFT 2种二阶Keystone变换实现方法的仿真结果和运算速度。
-
关键词
弱目标检测
长时间积累
二阶Keystone
加速度估计
去斜脉压
快速搜索
-
Keywords
weak target detection
long time integration
second-order Keystone transform
accele-ration estimating
dechirp pulse compression
fast searching
-
分类号
TN959.1
[电子电信—信号与信息处理]
TN958.2
[电子电信—信号与信息处理]
-
-
题名中断连续波去斜体制距离走动分析及补偿方法
- 3
-
-
作者
贾学振
孙武
徐秋锋
陈睿容
-
机构
北京遥感设备研究所
-
出处
《现代防御技术》
北大核心
2022年第6期83-89,共7页
-
文摘
针对中断连续波去斜体制的高速目标距离走动及对信噪比的影响进行了定量分析,分析结果表明:发生距离走动时的差频信号是一个线性调频信号。针对该现象,提出了一种时域反转压缩补偿方法,利用信号时频特征,在时域生成时序反转的信号,与原信号共轭相乘去除调频斜率,实现信号压缩;同时提出了一种二次匹配滤波压缩的方法,基于速度搜索信息,计算距离走动时的差频信号调频斜率,生成相反斜率的匹配滤波器,进行二次匹配滤波消除距离走动。能够消除高速目标的距离走动影响,提高探测威力和探测精度,可以应用于去斜体制中断连续波探测雷达,在高速目标探测领域有很好的借鉴意义。
-
关键词
中断连续波
去斜体制
距离走动
时域反转压缩
高速目标探测
-
Keywords
interrupted continuous wave
dechirp mode
range walk
time-domain inversion com⁃pression
high-speed target detection
-
分类号
TN957.51
[电子电信—信号与信息处理]
-
