-
题名商务日语中敬语词的选用
被引量：15
- 1
-
-
作者
金镜玉
-
机构
上海对外贸易学院
-
出处
《国际商务研究》
北大核心
2006年第5期61-64,共4页
-
文摘
敬语作为日语的一大特色,一直以来都是中国人学日语的难点。中国人之所以难学敬语是因为汉语和日语的敬语体系截然不同的缘故。从事中日商务活动的人士普遍都会有这样的感受：日本人的行为捉摸不透,虽然态度毕恭毕敬,但是其郑重其事的敬语总让人觉得话里有话。本文以商务日语中敬语词的选用问题作为焦点,探讨中国人在商务活动中使用敬语的误区,并剖析其原因,避免在中日商务活动中,因敬语使用不当而引起文化摩擦。
-
关键词
商务日语
敬语
丁宁语
尊敬语
谦让语
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名中日商务活动中致词类文章的翻译
- 2
-
-
作者
金镜玉
-
机构
上海对外贸易学院
-
出处
《国际商务研究》
北大核心
2007年第6期68-70,共3页
-
文摘
当今社会的商务活动中我们经常会出席各种仪式或宴席。致词在这些商务活动中是必不可少的。可是,很多人由于对致词类文章的了解不够,翻译这些文章时极易陷入误区,达不到效果。本文以致词类文章特有的格式或套话为中心,探讨这类文章的汉译日翻译技巧。
-
关键词
致词
寒暄语
敬语
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
