欠定场景下的GNSS欺骗干扰源稀疏测向

1

作者 赵雨晴 沈锋 +1 位作者 徐定杰 孟振 《国防科技大学学报》 北大核心 2025年第2期212-218,共7页

针对传统的子空间类测向算法在欠定场景下失效,且需要信号源数量作为先验信息的问题,提出一种基于互质阵列的GNSS欺骗干扰源测向方法,以提升卫星导航接收机在欺骗环境下的应用安全。通过构建循环相关矩阵以降低噪声对互质阵列信号处理... 针对传统的子空间类测向算法在欠定场景下失效,且需要信号源数量作为先验信息的问题,提出一种基于互质阵列的GNSS欺骗干扰源测向方法,以提升卫星导航接收机在欺骗环境下的应用安全。通过构建循环相关矩阵以降低噪声对互质阵列信号处理性能的影响,并通过矢量化循环相关矩阵获取虚拟域等效阵列信号。在此基础上,设计一个基于虚拟域信号稀疏重构的优化问题,通过最小化拟合误差,获得高精度、多自由度测向结果。仿真结果表明,所提算法相比于传统子空间类算法具有更高的测向精度,而且在欠定场景下,依旧可以提供可靠的欺骗源测向结果。 展开更多

关键词 卫星导航 欺骗干扰 测向 稀疏重构

在线阅读 下载PDF 职称材料

泌阳凹陷复杂断裂带三维地震资料精细解释方法和效果分析 被引量：12

2

作者 赵雨晴 张永华 +4 位作者 罗家群 朱景修 田小敏 吴姗 李满顺 《石油物探》 EI CSCD 北大核心 2009年第5期524-530,共7页

泌阳凹陷北部斜坡带发育一系列规模不同的鼻状构造,由于断层的切割,在鼻状构造背景上发育了多个断鼻、断块群圈闭。位于北部斜坡带中部新庄地区的断裂鼻状构造是油气运移的指向区,发育有小断块、小断鼻和地层不整合油藏。针对北部斜坡... 泌阳凹陷北部斜坡带发育一系列规模不同的鼻状构造,由于断层的切割,在鼻状构造背景上发育了多个断鼻、断块群圈闭。位于北部斜坡带中部新庄地区的断裂鼻状构造是油气运移的指向区,发育有小断块、小断鼻和地层不整合油藏。针对北部斜坡带构造破碎、圈闭面积小、断层小等特点,以三维地震资料和测井资料为基础,利用地震层位标定、三维可视化解释、相干体断层分析等技术对新庄地区古近系核桃园组进行了构造精细解释,发现并落实了面积大于0.05km^2的小断鼻、断块和地层不整合等圈闭,解释目的层深度与钻井深度的绝对误差在5 m以内。根据解释结果,部署钻探了多口井,有60%的井钻遇油层,新增探明石油地质储量425.19×10~4t。 展开更多

关键词 复杂断裂带 三维可视化技术 层位标定技术 相干分析技术 构造解释 含油气圈闭预测

在线阅读 下载PDF 职称材料

复杂断块圈闭识别与应用研究——以南阳凹陷魏岗鼻状构造带为例 被引量：8

3

作者 赵雨晴 张永华 +3 位作者 李琛 张军林 程学峰 吴姗 《断块油气田》 CAS 2005年第6期18-20,共3页

为在南阳凹陷魏岗鼻状构造带上寻找新的出油点和储量增长点,根据其构造破碎、断块复杂、储层物性纵横向变化大、含油高度小、含油条带窄等特点,借助人机联作一体化解释软件,应用储层标定、小断层识别、三维可视化、变速成图、储层精细... 为在南阳凹陷魏岗鼻状构造带上寻找新的出油点和储量增长点,根据其构造破碎、断块复杂、储层物性纵横向变化大、含油高度小、含油条带窄等特点,借助人机联作一体化解释软件,应用储层标定、小断层识别、三维可视化、变速成图、储层精细描述与定向井等技术,围绕油田勘探开发面临的问题进行有针对性的研究。其研究方法在南阳凹陷魏岗鼻状构造带取得良好的地质效果。 展开更多

关键词 南阳凹陷 断块 储层标定 三维可视化 定向井

在线阅读 下载PDF 职称材料

南阳凹陷马店地区高精度三维地震技术与效果 被引量：4

4

作者 赵雨晴 徐照营 +3 位作者 院红玉 张永华 王冶 闫永芳 《石油地质与工程》 CAS 2015年第3期55-57,147,共4页

针对马店地区断裂发育、构造破碎的特点,在高精度三维地震勘探过程中,运用基于正演模型的参数论证、采用小面元宽方位观测,通过精细表层结构调查、逐点设计井深与优选激发岩性等采集技术,改善了地震资料的单炮品质;在处理上采用静校正... 针对马店地区断裂发育、构造破碎的特点,在高精度三维地震勘探过程中,运用基于正演模型的参数论证、采用小面元宽方位观测,通过精细表层结构调查、逐点设计井深与优选激发岩性等采集技术,改善了地震资料的单炮品质;在处理上采用静校正、叠前去噪、精细速度建模及叠前深度偏移技术提高复杂断裂带地震资料的成像精度;解释方面采用了三维可视化和相干数据体联合手段,通过精细成图,搞清了马店地区复杂断块圈闭,通过钻探发现了新的含油断块。 展开更多

关键词 南阳凹陷 马店地区 高精度三维地震 观测系统设计

在线阅读 下载PDF 职称材料

双导师制在住院医师规范化培训中的双向策略研究 被引量：1

5

作者 张炎 施倩茹 +6 位作者 钱小燕 唐晴 马文静 沈芳 赵雨晴 胡春林 陆丽芸 《现代医院》 2024年第12期1959-1961,1965,共4页

住院医师规范化培训是现代临床医生培训的重要内容之一,对提高临床医师素质和医疗质量极为重要。导师制在住院医师规范化培训中肩负着重要的责任,是培养合格、同质化住院医师的重要保障,昆山市第一人民医院探索性导入双导师制模式。该... 住院医师规范化培训是现代临床医生培训的重要内容之一,对提高临床医师素质和医疗质量极为重要。导师制在住院医师规范化培训中肩负着重要的责任,是培养合格、同质化住院医师的重要保障,昆山市第一人民医院探索性导入双导师制模式。该模式有利于全面提升指导住培学员的综合素质和专业水平,帮助医学生毕业后从学生向真正合格而优秀的临床医师转变;有利于提升导师自身的带教管理能力,以提高培训质量和培训效果,从而提高医院的临床医疗水平、扩大双导师的师资队伍和综合性医院的教学质量,具有教学相长的双向策略。但双导师制培养模式在具体实施过程中依然存在不足之处,如导师遴选标准的合理制定和审核,明确导师责任分工以对加强住培学员指导及质量控制的作用,评价与评估体系尚未规范等,还需进一步完善。 展开更多

关键词 住院医师规范化培训 双导师制 教学模式

在线阅读 下载PDF 职称材料

矿区配电架空线路雷电波过电压事故分析 被引量：7

6

作者 赵雨晴 《电子科技》 2016年第4期176-179,共4页

针对风机房进线架空线路雷电事故的问题,从差异性、精细化防雷准则入手,采用进线段保护加装保护间隙与线路绝缘子进行绝缘配合、降低线路避雷器接地体接地电阻以及用双曲折防雷变压器替代风机房所用变压等改造措施,使雷电流取5 m A时风... 针对风机房进线架空线路雷电事故的问题,从差异性、精细化防雷准则入手,采用进线段保护加装保护间隙与线路绝缘子进行绝缘配合、降低线路避雷器接地体接地电阻以及用双曲折防雷变压器替代风机房所用变压等改造措施,使雷电流取5 m A时风机房进线端冲击电压81.33 k V降低到12.56 k V。利用暂态仿真软件ATP-EMTP对线路绝缘子并联保护间隙和线路避雷器接地电阻进行仿真验证,验证改造措施的防雷效果。 展开更多

关键词 雷电波 风机房 绝缘子 避雷器 接地电阻 ATP-EMTP

在线阅读 下载PDF 职称材料

南阳凹陷魏岗矿区三维地震观测系统设计研究 被引量：1

7

作者 赵雨晴 《石油地质与工程》 CAS 2021年第4期12-15,共4页

在建筑物密集、人口密集、各种管网密集的大型矿区或城镇进行高精度三维地震采集时,复杂的地表条件造成许多炸药震源无法在正常的激发点位激发,如果出现大量空炮就会影响地下目的层反射信息的采集效果。为了对矿区地下复杂地震反射信息... 在建筑物密集、人口密集、各种管网密集的大型矿区或城镇进行高精度三维地震采集时,复杂的地表条件造成许多炸药震源无法在正常的激发点位激发,如果出现大量空炮就会影响地下目的层反射信息的采集效果。为了对矿区地下复杂地震反射信息进行有效采集,针对魏岗矿区面积大,矿区内建筑密集,采油作业设施较多,地下构造复杂的特点,根据正演模拟技术和覆盖次数定量计算,确定面元大小及目的层覆盖次数。利用卫星图片进行实地测量,制作大比例尺电子地图,为激发点、检波点位置选择提供依据。利用接收道替换激发炮法、增加接收道数法与变动激发点位置法进行观测系统设计,在矿区内绿化地带加密炮点,将矿区内炮点偏移加密到矿区周边,矿区内以道补炮、以接收道代替激发炮,在横向上增加接收线,纵向上增加接收道等方法进行施工。基于目的层分析的观测系统设计,在矿区范围内中浅层缺口得到有效弥补,保证了目的层段的覆盖次数与反射信息的完整性,取得了较好的采集效果。 展开更多

关键词 魏岗矿区 观测系统 激发点 高精度三维

在线阅读 下载PDF 职称材料

涡流效应对动圈式地震检波器芯体悬体质量的影响研究

8

作者 赵雨晴 霍晗勇 +1 位作者 王慧芳 闫智一 《科技创新与应用》 2015年第32期63-64,共2页

涡流效应改变了检波器芯体的悬体质量,悬体质量对检波器性能指标产生了改变。永磁体的涡流效应以及外界环境温度对永磁体悬体质量改变,进而对检波器性能指标产生影响。科研攻关永磁体材料的研发制造,确保检波器芯体磁性强,受外界环境影... 涡流效应改变了检波器芯体的悬体质量,悬体质量对检波器性能指标产生了改变。永磁体的涡流效应以及外界环境温度对永磁体悬体质量改变,进而对检波器性能指标产生影响。科研攻关永磁体材料的研发制造,确保检波器芯体磁性强,受外界环境影响小,永磁体磁性能居里温度点提高,温度特性增强,减少控制永磁体粉化腐蚀。 展开更多

关键词 涡流效应 悬体质量 永磁体 居里温度点

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于合成记录的综合层位标定技术 被引量：59

9

作者 张永华 陈萍 +2 位作者 赵雨晴 朱军 刘景颜 《石油地球物理勘探》 EI CSCD 北大核心 2004年第1期92-96,共5页

地震层位标定是连接地质、测井和地震资料的有效方法。目前实际应用的层位标定方法有很多种 ,而且每一种方法单独应用均存在一定缺陷。为此本文提出了以合成地震记录为基础的地震资料综合层位标定方法 ,其具体思路为 :①建立高精度速度... 地震层位标定是连接地质、测井和地震资料的有效方法。目前实际应用的层位标定方法有很多种 ,而且每一种方法单独应用均存在一定缺陷。为此本文提出了以合成地震记录为基础的地震资料综合层位标定方法 ,其具体思路为 :①建立高精度速度场 ;②以深—时转换为基础 ,确定合成记录与井旁地震道的波组特征对应关系 ,把相应地质层位标定在地震剖面上 ;③以地震剖面上的标志层和主要目的层为标志 ,对由单井标定的地震层序进行井点、线、面的反复循环对比 ,力求使所有井点的层序与其波组特征有统一的对应关系 ;④通过综合分析 ,建立岩性、电性、物性与井旁地震道及其他地震参数之间的对应关系。 展开更多

关键词 层位标定 储层预测 层序地层 波组特征 地震勘探 地震资料 油气勘探

在线阅读 下载PDF 职称材料

高精度层序地层学在隐蔽油藏预测中的应用 被引量：22

10

作者 张永华 杨道庆 +3 位作者 孙耀华 李锋 林社卿 赵雨晴 《石油物探》 EI CSCD 2007年第4期378-383,共6页

针对泌阳凹陷地层沉积特点，以高精度地震资料、钻井和测井资料为基础，采用高精度层序地层学方法，通过对不整合面的识别和追踪，建立了泌阳凹陷重点勘探层段下第三系沉积的区域等时地层格架，划分出一级层序界面3个、二级层序界面3个... 针对泌阳凹陷地层沉积特点，以高精度地震资料、钻井和测井资料为基础，采用高精度层序地层学方法，通过对不整合面的识别和追踪，建立了泌阳凹陷重点勘探层段下第三系沉积的区域等时地层格架，划分出一级层序界面3个、二级层序界面3个、三级层序界面7个。在三级层序界面控制下，利用踞头剖面和具代表性的钻井资料进行了层序地层和沉积相研究；结合过井高分辨率三维地震剖面，对凹陷中的各井进行了高精度层序地层和沉积相的划分和对比；在单井短期旋回叠加样式的基础上，对中期基准面旋回层序进行了等时对比，建立了高分辨率层序地层格架。在分析层序格架内储层发育规律的基础上，预测了隐蔽油藏的有利勘探区带，并利用地震属性分析技术和地震反演技术对砂砾岩扇体及其分布的边界进行了描述。根据预测结果部署的探井试采均获得了工业油流，新增石油控制储量1092×10^4t。 展开更多

关键词 泌阳凹陷 隐蔽油藏 高精度层序地层学 沉积体系域 储层预测

在线阅读 下载PDF 职称材料

泌阳凹陷地层压力成因机制与预测方法 被引量：11

11

作者 张永华 陈祥 +2 位作者 张悦 杜伟 赵雨晴 《特种油气藏》 CAS CSCD 北大核心 2020年第1期25-29,39,共6页

为研究泌阳凹陷地层压力的成因机制,利用地层压力信息寻找有利油气藏,评价岩性油气藏含油气性,从沉积、油气形成与构造作用等方面分析了研究区地层压力的形成机理。利用单井的测井信息与高精度三维地震的速度信息,在合成记录精细标定的... 为研究泌阳凹陷地层压力的成因机制,利用地层压力信息寻找有利油气藏,评价岩性油气藏含油气性,从沉积、油气形成与构造作用等方面分析了研究区地层压力的形成机理。利用单井的测井信息与高精度三维地震的速度信息,在合成记录精细标定的基础上,通过地震波形指示反演的方法,获得高精度的地层层速度信息;应用Fillippone法将获得的层速度数据体转化为地层压力数据体;利用高精度三维地震资料解释的层位数据,制作目的层段地层压力的地层体切片,实现地层压力的定量预测,预测结果与实测地层压力的误差小于3%。预测目的层段的异常压力分布区与岩性油气藏的富含油气性相关性较好,有效地评价了岩性圈闭的含油气性。该方法在研究区具有较好的适应性,对其他地区的地层压力预测具有借鉴作用。 展开更多

关键词 地层压力 层速度 地震波形指示反演 成因机制 岩性油藏 泌阳凹陷

在线阅读 下载PDF 职称材料

复杂断裂构造带三维地震勘探技术及效果 被引量：14

12

作者 余功铭 张永华 +2 位作者 梁运基 李锋 赵雨晴 《新疆石油地质》 CAS CSCD 北大核心 2007年第1期101-103,111,共4页

针对泌阳凹陷南部边界陡坡带复杂的地表及地下地质条件,提出了解决盆地边界构造破碎、断面倾角大、断裂带附近岩性横向变化剧烈等地质问题的办法,采取地质模型与数据采集、处理解释相结合的办法,通过计算机模拟实现观测系统的优化,利用... 针对泌阳凹陷南部边界陡坡带复杂的地表及地下地质条件,提出了解决盆地边界构造破碎、断面倾角大、断裂带附近岩性横向变化剧烈等地质问题的办法,采取地质模型与数据采集、处理解释相结合的办法,通过计算机模拟实现观测系统的优化,利用微测井和小折射资料合理选择激发井深,在山前带采用钻孔埋置检波器。应用叠前深度偏移技术,使南部边界大断裂成像清楚,位置准确,小断层断点明显,地层接触关系清楚,便于地质人员分析解释。 展开更多

关键词 泌阳凹陷 构造 地震解释 叠前偏移 正演

在线阅读 下载PDF 职称材料

时频分析技术识别泌阳凹陷毕店地区河道砂体 被引量：8

13

作者 杨道庆 张永华 +2 位作者 罗家群 赵雨晴 李恒权 《特种油气藏》 CAS CSCD 北大核心 2015年第1期12-15,151,共4页

针对泌阳凹陷毕店地区三角洲前缘水下分流河道与扇三角洲等多物源砂体厚度不稳定、整体偏薄的问题,采用正演、时频分析及地层切片技术开展河道砂体识别研究。通过层位精细标定,确定B398井油层在地震剖面上的反射特征;采用时频分析方法,... 针对泌阳凹陷毕店地区三角洲前缘水下分流河道与扇三角洲等多物源砂体厚度不稳定、整体偏薄的问题,采用正演、时频分析及地层切片技术开展河道砂体识别研究。通过层位精细标定,确定B398井油层在地震剖面上的反射特征;采用时频分析方法,确定有利于描述目标储层的分频数据体;通过构造精细解释,确定储层构造背景;在等时地层格架约束下,以分频体为基础,通过构造精细解释及地层切片技术,准确刻画构造特征及砂体边界,有效识别了三角洲前缘水下分流河道平面展布。在该区相继部署的B398、B404、D5、D8等井均获得日产20 t/d以上的高产工业油流,取得较好勘探效果。 展开更多

关键词 泌阳凹陷 河道砂体 正演模型 时频分析 地层切片

在线阅读 下载PDF 职称材料

食管癌术后康复患者院外护理问题的原因分析及延续性护理措施的研究进展 被引量：66

14

作者 李惠霞 赵雨晴 +1 位作者 王莹 曹娜 《护士进修杂志》 2016年第1期17-19,共3页

延续性护理是以病人为中心,从医院延续到病人家中的优质护理服务,在护士和病人乃至家庭成员之间进行有目的的互动,以促进和维护病人的健康,是一种从医院走向社会、走向家庭的延伸护理服务模式。世界卫生组织公布的数据显示,2008年全世界... 延续性护理是以病人为中心,从医院延续到病人家中的优质护理服务,在护士和病人乃至家庭成员之间进行有目的的互动,以促进和维护病人的健康,是一种从医院走向社会、走向家庭的延伸护理服务模式。世界卫生组织公布的数据显示,2008年全世界67.5亿人口新发食管癌病例48.2万例,死亡40.7万例,排在各类恶性肿瘤第八位。 展开更多

关键词 食管癌 院外康复 护理问题 延续性护理

在线阅读 下载PDF 职称材料

井约束反演技术在白云岩缝洞型储集层预测中的应用 被引量：5

15

作者 张永华 赵雨晴 +3 位作者 杨道庆 孙耀华 闫福旺 田小敏 《新疆石油地质》 CAS CSCD 北大核心 2006年第2期219-222,共4页

白云岩裂缝型储集层预测技术是目前在勘探开发中迫切需要解决的问题。以泌阳凹陷中央深凹区白云岩缝洞油气藏为例,分析了井约束反演技术在裂缝型油藏描述中面临的技术难题,并提出了相应的解决办法。首先从单井储集层划分对比入手,建立... 白云岩裂缝型储集层预测技术是目前在勘探开发中迫切需要解决的问题。以泌阳凹陷中央深凹区白云岩缝洞油气藏为例,分析了井约束反演技术在裂缝型油藏描述中面临的技术难题,并提出了相应的解决办法。首先从单井储集层划分对比入手,建立储集层沉积模式,在测井曲线校正和子波分析的基础上,进行储集层精细标定、多井约束地震反演和孔隙度约束反演。通过精细解释和综合分析,预测了裂缝型储集层分布范围,刻画了孔隙度空间展布特征,以此为基础在白云岩区新增控制储量991×104t. 展开更多

关键词 泌阳凹陷 白云岩 反演 裂缝 综合解释

在线阅读 下载PDF 职称材料

泌阳凹陷陡坡带高精度三维地震攻关研究与效果 被引量：2

16

作者 张永华 杨道庆 +3 位作者 罗家群 李连生 赵雨晴 季玉摇 《石油地球物理勘探》 EI CSCD 北大核心 2009年第A01期110-114,共5页

在分析泌阳凹陷南部陡坡带地质与地震资料的基础上,认为该区寻找岩性油气藏是主要目标。文中针对该区资料品质差、边界大断裂地震资料处理归位不准确、深层资料信噪比低、圈闭落实程度低等问题,实施了新的攻关方向:①优化三维地震采集... 在分析泌阳凹陷南部陡坡带地质与地震资料的基础上,认为该区寻找岩性油气藏是主要目标。文中针对该区资料品质差、边界大断裂地震资料处理归位不准确、深层资料信噪比低、圈闭落实程度低等问题,实施了新的攻关方向:①优化三维地震采集因素及观测系统设计;②开展叠前深度偏移处理,建立准确的偏移速度模型,使地震数据正确归位;③综合采用层序地层学、精细构造解释、地震相技术、相干体沿层属性、油井约束反演等各种地球物理技术,对陡坡带砂岩体储层进行预测和综合评价。查明了一批不同深度、不同类型的局部圈闭,经部署钻探,在陡坡带浅、中、深层均发现油层,勘探效果显著,在栗园地区新增探明石油地质储量828.29万t,在梨树凹地区新增预测石油地质储量385.79万t,为油田增储稳产起到了积极作用。 展开更多

关键词 泌阳凹陷 陡坡带 观测系统设计 高精度 叠前深度偏移 综合解释 砂岩体识别

在线阅读 下载PDF 职称材料

胸腔镜下食管癌三野清扫术的临床护理 被引量：8

17

作者 李惠霞 赵雨晴 +2 位作者 曹娜 薛雅静 薛宁飞 《护士进修杂志》 2014年第22期2057-2058,共2页

目的探讨胸腔镜辅助下(VATS)食管癌三野清扫术的护理。方法对实施胸腔镜辅助的食管癌三野清扫术30例患者近期生活质量、护理优势和要点进行分析,总结出VATS术后的护理经验。结果在术后第二周对患者生活质量进行测评,VATS术后患者生活质... 目的探讨胸腔镜辅助下(VATS)食管癌三野清扫术的护理。方法对实施胸腔镜辅助的食管癌三野清扫术30例患者近期生活质量、护理优势和要点进行分析,总结出VATS术后的护理经验。结果在术后第二周对患者生活质量进行测评,VATS术后患者生活质量明显优于同期开胸术患者。结论胸腔镜辅助下食管癌三野清扫术可最大限度的减少手术创伤,减轻患者痛苦,且有效的降低了食管癌三野清扫术后并发症的发生。 展开更多

关键词 胸腔镜 食管癌三野清扫术 护理

在线阅读 下载PDF 职称材料

泌阳凹陷王集地区开发地震采集方案设计研究 被引量：3

18

作者 张永华 李锋 +3 位作者 赵雨晴 林社卿 朱艳宝 李铮 《石油地质与工程》 CAS 2019年第5期36-40,共5页

泌阳凹陷王集地区发育复杂断块、断层岩性油藏,且已进入勘探开发中后期,现有地震资料核三上段低序级断层的断面不清,不能满足油气勘探开发需求。在开发地震采集方案设计时,充分考虑王集地区构造特征及前期地震采集因素,采用基于融合处... 泌阳凹陷王集地区发育复杂断块、断层岩性油藏,且已进入勘探开发中后期,现有地震资料核三上段低序级断层的断面不清,不能满足油气勘探开发需求。在开发地震采集方案设计时,充分考虑王集地区构造特征及前期地震采集因素,采用基于融合处理的设计理念,应用地震数值模拟技术优选观测系统参数,基于叠前成像需求的波动方程对观测系统面元属性进行对比分析,确定了小面元、高覆盖、宽方位开发地震采集方案。依据该开发地震设计方案施工,采集到的地震资料波场信息丰富,地震剖面信噪比与分辨率明显改善,提高了小断层、小断块、微幅度构造及断层-岩性油藏识别能力,发现和落实了多个含油圈闭。 展开更多

关键词 泌阳凹陷 开发地震 观测系统设计 数值模拟 融合处理

在线阅读 下载PDF 职称材料

通过翻译目的论探讨电影字幕翻译娱乐化与传统翻译标准“信”的共存度——以《银河护卫队》等科幻喜剧电影为例 被引量：3

19

作者 赵雨晴 《戏剧之家》 2016年第11期100-101,共2页

电影字幕翻译行业是在我国改革开放后,引进大量外语电影的背景下逐渐兴起的行业。随着各大网络社交媒体的发展,电影字幕翻译的娱乐化改写也开始逐渐向"流行语化"发展。在如今译制片被垄断的大环境下,从翻译技术层面上来讲,电... 电影字幕翻译行业是在我国改革开放后,引进大量外语电影的背景下逐渐兴起的行业。随着各大网络社交媒体的发展,电影字幕翻译的娱乐化改写也开始逐渐向"流行语化"发展。在如今译制片被垄断的大环境下,从翻译技术层面上来讲,电影字幕翻译除了要实现文化的交流与沟通这一大职能以外,译者在对其进行翻译时也要考虑到电影字幕技术、观众反馈与翻译策略。本文将通过费米尔的翻译目的论,探讨电影字幕翻译娱乐化这一有文化移植功能的翻译策略如何顺应时代潮流,如何满足大众口味以及精准翻译,并做到电影字幕技术、文化交流与满足传统翻译标准"信"的共存。电影字幕翻译的娱乐化改写要明确其用武之地,不滥用、不过度使用,从而取得更长远的发展。 展开更多

关键词 翻译目的论 电影字幕 翻译策略 文化移植

在线阅读 下载PDF 职称材料

云南省活动断裂对基岩裂隙水的控制作用研究

20

作者 赵雨晴 张幼宽 +1 位作者 何锦 韩双宝 《人民长江》 北大核心 2018年第6期57-63,共7页

为了解云南地区活动断裂对地下水分布的影响,根据2010年云南省抗旱工程的635个基岩抽水井资料和1∶400万云南地区活动断裂数据库,采用统计方法分析该地区活动断裂及河流对抽水井分布及富水程度的控制作用。研究发现:抽水井主要分布在走... 为了解云南地区活动断裂对地下水分布的影响,根据2010年云南省抗旱工程的635个基岩抽水井资料和1∶400万云南地区活动断裂数据库,采用统计方法分析该地区活动断裂及河流对抽水井分布及富水程度的控制作用。研究发现:抽水井主要分布在走向为NNE-SSW和NNW-SSE的断裂带上,且距离断裂带越近,抽水钻孔内裂隙越发育,单位涌水量越大。此外,距离抽水井最近的河流走向亦以NNE-SSW和NNW-SSE为主,与断裂的主要走向一致。抽水井距离河流越近,其单位涌水量越大,进一步说明断裂对基岩裂隙水的控制作用。 展开更多

关键词 基岩裂隙水 活动断裂 水井单位涌水量 云南省

在线阅读 下载PDF 职称材料