高等师范院校英语专业教材 Roads & Ways to Better English 第三册中,有一篇题为 To Be or Not To Be a Vegetarian 的文章。值得一提的是,这篇科普文章在题目中所引用的英国伟大的文学家和剧作家莎士比亚的悲剧Hamlet(《汉姆雷特...高等师范院校英语专业教材 Roads & Ways to Better English 第三册中,有一篇题为 To Be or Not To Be a Vegetarian 的文章。值得一提的是,这篇科普文章在题目中所引用的英国伟大的文学家和剧作家莎士比亚的悲剧Hamlet(《汉姆雷特》)第三幕第一场中汉姆雷特一段著名独白的首句:“Tobe,or not to be,-that is the question.”(生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。——朱生豪译)。丹麦王子汉姆雷特在剧中第三幕与父王的阴魂见了面。展开更多
在College English(外语教学与研究出版社)第三册一篇题目为“Farewell,myunlovely”的课文中,作者以幽默讽刺的笔调列数了纽约市的各类社会问题之后,于结尾处表述他之所以离纽约而去的原因时写道:“And so I come to the bottom line.I...在College English(外语教学与研究出版社)第三册一篇题目为“Farewell,myunlovely”的课文中,作者以幽默讽刺的笔调列数了纽约市的各类社会问题之后,于结尾处表述他之所以离纽约而去的原因时写道:“And so I come to the bottom line.I don’t want to livein a city where…”对于这一句话,几种不同版本的译文不尽相同。如: 1.至此,我也写到了本文的结尾。展开更多
文摘高等师范院校英语专业教材 Roads & Ways to Better English 第三册中,有一篇题为 To Be or Not To Be a Vegetarian 的文章。值得一提的是,这篇科普文章在题目中所引用的英国伟大的文学家和剧作家莎士比亚的悲剧Hamlet(《汉姆雷特》)第三幕第一场中汉姆雷特一段著名独白的首句:“Tobe,or not to be,-that is the question.”(生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。——朱生豪译)。丹麦王子汉姆雷特在剧中第三幕与父王的阴魂见了面。
文摘在College English(外语教学与研究出版社)第三册一篇题目为“Farewell,myunlovely”的课文中,作者以幽默讽刺的笔调列数了纽约市的各类社会问题之后,于结尾处表述他之所以离纽约而去的原因时写道:“And so I come to the bottom line.I don’t want to livein a city where…”对于这一句话,几种不同版本的译文不尽相同。如: 1.至此,我也写到了本文的结尾。
