信息时代的翻译嬗变及其对翻译专业教育的启示 被引量：3

1

作者 谢柯 赵妍 《重庆高教研究》 2016年第5期103-108,共6页

相比信息技术普及前的时代,信息时代的翻译发生了诸多重要变化:翻译生产方式由个体行为向集体协作模式转变且信息技术发挥的作用日益增大,翻译对象由文学文本转变为应用型文本,翻译标准由"信、达、雅"转向多元标准,翻译的职... 相比信息技术普及前的时代,信息时代的翻译发生了诸多重要变化:翻译生产方式由个体行为向集体协作模式转变且信息技术发挥的作用日益增大,翻译对象由文学文本转变为应用型文本,翻译标准由"信、达、雅"转向多元标准,翻译的职业化特征也日益显著。这些新的变化能给翻译专业教育以重要启示:应改革教学内容,加大翻译技术类和职业教育类课程比重,并将应用型文本作为主要翻译材料;可采用项目式、体验式、合作式、翻译课堂、学徒制等教学方式帮助学生建构行业需要的能力;在评价方式方面,可借助在线学习管理系统实施形成性评价,采用答辩、撰写调研报告、实施项目等方式强化学生的翻译职业能力。 展开更多

关键词 信息时代 翻译 翻译专业教育 启示

在线阅读 下载PDF 职称材料

笔译教学中英语专业学生的跨文化交际能力培养模式及其效果 被引量：2

2

作者 谢柯 刘安洪 《重庆高教研究》 2013年第3期86-92,共7页

笔译与跨文化交际有着紧密联系,在笔译教学中培养学生的跨文化交际能力是可行的。一项对比教学实验的结果表明:新笔译教学模式对提高学生的跨文化敏感度整体水平没有显著促进作用,但对差异认同感有显著积极影响;同时,传统笔译教学模式... 笔译与跨文化交际有着紧密联系,在笔译教学中培养学生的跨文化交际能力是可行的。一项对比教学实验的结果表明:新笔译教学模式对提高学生的跨文化敏感度整体水平没有显著促进作用,但对差异认同感有显著积极影响;同时,传统笔译教学模式和新笔译教学模式都能显著提高学生的跨文化交际能力,但新教学模式下学生的跨文化交际能力提高幅度更大。这说明,学生的综合跨文化敏感度和除差异认同感之外的其他四个维度对学生的跨文化交际能力测试成绩没有产生显著影响。可见,该教学模式产生了一定的积极效果但还需在教学实践中不断修正以更全面和切实地提高学生的跨文化交际能力。 展开更多

关键词 笔译 跨文化交际能力 跨文化敏感度 差异认同感

在线阅读 下载PDF 职称材料

竖井地基热排水固结模型试验及有限元模拟 被引量：4

3

作者 谢柯 尹铁锋 +2 位作者 刘干斌 范高飞 黄勇 《水文地质工程地质》 CAS CSCD 北大核心 2015年第6期51-58,共8页

设计竖井地基热排水固结模型试验系统,选取宁波软黏土在水热循环温度70℃下开展热排水固结模型试验,分析了无堆载加热、分级堆载、恒载降温阶段各测点的温度、孔隙水压力及地表沉降变化规律,并以试验为原型,利用COMSOL软件建立热排水固... 设计竖井地基热排水固结模型试验系统,选取宁波软黏土在水热循环温度70℃下开展热排水固结模型试验,分析了无堆载加热、分级堆载、恒载降温阶段各测点的温度、孔隙水压力及地表沉降变化规律,并以试验为原型,利用COMSOL软件建立热排水固结耦合模型,进行了有限元模拟分析。结果表明:模拟结果与试验结果可以相互验证;无堆载加热阶段,土体孔隙水压力先增大后消散,地表沉降先隆起后下沉,地基发生固结压缩;分级堆载阶段,耦合模型地基固结速率较退化模型快,地基平均固结度到达90%时,耦合模型所用时间较退化模型显著减少;恒载降温阶段,降温能使残余孔压快速消散,土体有效应力增加,土体沉降继续增大,地基进一步固结压缩。 展开更多

关键词 热排水固结 模型试验 竖井地基 有限元

在线阅读 下载PDF 职称材料

商用车驾驶室悬置系统优化 被引量：5

4

作者 谢柯 曾发林 +1 位作者 李建康 王在波 《重庆理工大学学报（自然科学）》 CAS 2015年第3期15-20,36,共7页

在多体动力学软件ADAMS中建立商用车驾驶室悬置系统虚拟样机模型,选取驾驶室悬置刚度和阻尼参数以及位置参数为设计变量,以驾驶室综合加权加速度均方根值、俯仰加速度均方根值、侧倾加速度均方根值和后悬置减振器夹角为优化目标,驾驶室... 在多体动力学软件ADAMS中建立商用车驾驶室悬置系统虚拟样机模型,选取驾驶室悬置刚度和阻尼参数以及位置参数为设计变量,以驾驶室综合加权加速度均方根值、俯仰加速度均方根值、侧倾加速度均方根值和后悬置减振器夹角为优化目标,驾驶室前后悬置动挠度为约束条件,利用软件ISIGHT搭建优化平台,采用MIGA算法对行驶平顺性进行多目标优化,得到驾驶室悬置结构参数最优解集。在此基础上,优化分析后悬置水平与垂向减振器夹角对驾驶室隔振的影响,再通过权重系数与比例系数对各优化目标进行权衡,以此提高商用车的振动舒适性。 展开更多

关键词 MIGA算法 驾驶室悬置 优化匹配 平顺性

在线阅读 下载PDF 职称材料

四川省土地生态安全评价 被引量：5

5

作者 丁辉 黄磊 +1 位作者 谢柯 贺佳 《安徽农业科学》 CAS 北大核心 2009年第33期16485-16486,16521,共3页

从自然、社会、经济和治理条件4个方面选取了21个指标,运用主成分分析法研究了四川省21个地区的生态安全情况。在此基础上,通过聚类分析对各地区的生态安全情况进行了客观分类。

关键词 四川省 生态安全评价 主成分分析 聚类分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

从传播学视角看《天演论》的译介及其对文化传播的启示 被引量：10

6

作者 周楠 谢柯 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2018年第6期80-84,共5页

中国文化译介是中国文化"走出去"的重要途径之一。中国文化译介本质上是跨文化传播,只有遵循传播原则和规律才能取得良好的传播效果。传播学可为中国文化译介实践提供理论指导。考察以往的成功译介案例可从中获得对中国文化... 中国文化译介是中国文化"走出去"的重要途径之一。中国文化译介本质上是跨文化传播,只有遵循传播原则和规律才能取得良好的传播效果。传播学可为中国文化译介实践提供理论指导。考察以往的成功译介案例可从中获得对中国文化译介具有指导作用的有益启示。严复翻译的《天演论》取得良好传播效果的原因比较复杂,而译者遵循了传播原则和规律是其中一个重要原因。中国文化译介可从《天演论》的成功译介中获得若干启示。 展开更多

关键词 传播学 中国文化译介 传播效果 传播主体 传播受众 《天演论》

在线阅读 下载PDF 职称材料

布迪厄社会学视野下的《孙子兵法》英译 被引量：9

7

作者 李艺 谢柯 《外国语文》 北大核心 2014年第4期127-132,共6页

论文介绍了布迪厄社会学理论的三个核心概念及其在翻译研究中的应用。论文接着从布迪厄社会学视角分三个历史时期分别探讨了《孙子兵法》的英译情况,借助这种独特的视角,翻译研究者可以从一个更接近于翻译本质属性的角度来观察《孙子兵... 论文介绍了布迪厄社会学理论的三个核心概念及其在翻译研究中的应用。论文接着从布迪厄社会学视角分三个历史时期分别探讨了《孙子兵法》的英译情况,借助这种独特的视角,翻译研究者可以从一个更接近于翻译本质属性的角度来观察《孙子兵法》的英译活动并阐释其翻译与社会、文化、全球化等方面的千丝万缕的联系。 展开更多

关键词 布迪厄 社会学 场域 惯习 资本 《孙子兵法》

在线阅读 下载PDF 职称材料

“文化走出去”之中国纪录片对外传播研究 被引量：7

8

作者 邱敏 谢柯 《电影评介》 北大核心 2019年第4期93-96,共4页

十五届五中全会首次明确提出中国文化"走出去"的国家战略,在实现中华民族伟大复兴进程中,提升中华文化国际影响力、增强国家文化软实力是亟待解决的重大课题。近年来,我国以影视剧、纪录片、文学作品为先锋,大力推动中华文化... 十五届五中全会首次明确提出中国文化"走出去"的国家战略,在实现中华民族伟大复兴进程中,提升中华文化国际影响力、增强国家文化软实力是亟待解决的重大课题。近年来,我国以影视剧、纪录片、文学作品为先锋,大力推动中华文化走出去。纪录片作为一种非虚构的艺术表现形式。 展开更多

关键词 中国纪录片 中国文化 对外传播 十五届五中全会 国家文化软实力 艺术表现形式 中华文化 国际影响力

在线阅读 下载PDF 职称材料

(t,n)门限方案中一种防欺骗影子交换协议 被引量：1

9

作者 李健 侯整风 谢柯 《合肥工业大学学报（自然科学版）》 CAS CSCD 北大核心 2006年第6期717-720,共4页

(t,n)门限方案是用于秘密共享的一种有效的方案,但该方案中参与者进行欺骗的问题还一直有待于解决,尤其是如何防止最后一个参与者进行欺骗。文章基于Shamir的(t,n)门限方案以及影子的真实性检测,提出了一种防欺骗影子交换协议用于参与... (t,n)门限方案是用于秘密共享的一种有效的方案,但该方案中参与者进行欺骗的问题还一直有待于解决,尤其是如何防止最后一个参与者进行欺骗。文章基于Shamir的(t,n)门限方案以及影子的真实性检测,提出了一种防欺骗影子交换协议用于参与者之间进行影子交换,成功的解决了最后一个参与者进行欺骗的问题。 展开更多

关键词 秘密共享 门限方案 影子交换协议 可信任团体

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于可恢复模式的(v,r,n)门限改进方案

10

作者 谢柯 侯整风 李健 《合肥工业大学学报（自然科学版）》 CAS CSCD 北大核心 2006年第5期540-543,共4页

文章提出了一个具体完整的、实践性强的(v,r,n)门限改进方案,在保证方案的效率及安全性的基础上,通过二次拉格朗日插值及系统中心补发子密钥的方法,重点加强并实现了在出现欺骗者的情况下,系统的自我保护(即所谓的自恢复功能),且门限的... 文章提出了一个具体完整的、实践性强的(v,r,n)门限改进方案,在保证方案的效率及安全性的基础上,通过二次拉格朗日插值及系统中心补发子密钥的方法,重点加强并实现了在出现欺骗者的情况下,系统的自我保护(即所谓的自恢复功能),且门限的次数没有降低;同时给出了与V-fairness方案的比较。 展开更多

关键词 门限 拉格朗日插值 自恢复

在线阅读 下载PDF 职称材料

全车速下商用车驾驶室悬置系统优化设计

11

作者 唐传政 曾发林 +1 位作者 朱亮亮 谢柯 《科学技术与工程》 北大核心 2014年第20期126-131,共6页

应用多体动力学软件ADAMS,针对某全浮式商用车驾驶室在路况较差时产生剧烈振动的问题,建立了整车多刚体动力学模型;并基于此模型进行了平顺性仿真试验。通过对驾驶室悬置系统刚度和阻尼参数的正交优化设计,试验得出不同车速下的优化方案... 应用多体动力学软件ADAMS,针对某全浮式商用车驾驶室在路况较差时产生剧烈振动的问题,建立了整车多刚体动力学模型;并基于此模型进行了平顺性仿真试验。通过对驾驶室悬置系统刚度和阻尼参数的正交优化设计,试验得出不同车速下的优化方案;并对各个车速的优化结果进行正交权衡分析得到最终可实施的全车速下的最优方案。经过实车试验验证,全车速下的最优方案能够明显提高驾驶室的乘坐舒适性,表明正交权衡分析法效果理想,具有一定的工程指导意义。 展开更多

关键词 全车速 整车动力学 驾驶室悬置 正交设计 参数优化 平顺性

在线阅读 下载PDF 职称材料