期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
翻译标准多元性与相对性的语用学阐释
被引量：
2
1
作者
谢孝兰
《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2010年第3期158-160,F0003,共4页
从语言适应论的角度来看,翻译过程是以译者为中心,为适应动态的文外和文内语境各要素的变量而不断选择和使用语言进行交流的过程。语言的变异性、协商性使目标文本的建构和语言表达方式的选择呈现出动态适应性。由于译者的意图及社会心...
从语言适应论的角度来看,翻译过程是以译者为中心,为适应动态的文外和文内语境各要素的变量而不断选择和使用语言进行交流的过程。语言的变异性、协商性使目标文本的建构和语言表达方式的选择呈现出动态适应性。由于译者的意图及社会心智、目标读者的期待视野、译语文化环境等文外因素是动态变化的,不同文本类型风格各异,因而译文的评价不能脱离其特定的语用环境。翻译标准不是规定性的,语言结构对象与具体使用语境相关成分相互的动态适应使翻译标准具有多元性和相对性。
展开更多
关键词
翻译标准
适应性
多元性
相对性
在线阅读
下载PDF
职称材料
相声、小品语言的陌生化与适应性
被引量：
1
2
作者
谢孝兰
《社会科学家》
CSSCI
北大核心
2011年第6期151-155,共5页
从陌生化理论、交际修辞理论和语言适应论角度对近两年的春节联欢晚会中相声、小品语言进行分析,可以看出陌生化修辞方式、词语变异等陌生化手法通常是增强语言表达效果与审美价值的主要因素;同时,台词语言的选择往往与社交世界、语用...
从陌生化理论、交际修辞理论和语言适应论角度对近两年的春节联欢晚会中相声、小品语言进行分析,可以看出陌生化修辞方式、词语变异等陌生化手法通常是增强语言表达效果与审美价值的主要因素;同时,台词语言的选择往往与社交世界、语用情境的语境相关成分及发话人、释话人的心智世界相适应;语言陌生化的度要恰如其分,才能唤起释话人新奇的感受和新的感知,从而达到预期的效果。
展开更多
关键词
相声、小品语言
陌生化
适应性
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
翻译标准多元性与相对性的语用学阐释
被引量：
2
1
作者
谢孝兰
机构
中南大学外国语学院
出处
《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2010年第3期158-160,F0003,共4页
基金
湖南省哲学社会科学基地委托项目:"翻译动态顺应性的语用探解"(项目编号:08JD03)阶段性成果
文摘
从语言适应论的角度来看,翻译过程是以译者为中心,为适应动态的文外和文内语境各要素的变量而不断选择和使用语言进行交流的过程。语言的变异性、协商性使目标文本的建构和语言表达方式的选择呈现出动态适应性。由于译者的意图及社会心智、目标读者的期待视野、译语文化环境等文外因素是动态变化的,不同文本类型风格各异,因而译文的评价不能脱离其特定的语用环境。翻译标准不是规定性的,语言结构对象与具体使用语境相关成分相互的动态适应使翻译标准具有多元性和相对性。
关键词
翻译标准
适应性
多元性
相对性
Keywords
translation criterion
adaptability
multiplicity
relativity
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
相声、小品语言的陌生化与适应性
被引量：
1
2
作者
谢孝兰
机构
中南大学外国语学院
出处
《社会科学家》
CSSCI
北大核心
2011年第6期151-155,共5页
基金
湖南省哲学社会科学基地委托项目阶段性成果
项目编号为08JD03
文摘
从陌生化理论、交际修辞理论和语言适应论角度对近两年的春节联欢晚会中相声、小品语言进行分析,可以看出陌生化修辞方式、词语变异等陌生化手法通常是增强语言表达效果与审美价值的主要因素;同时,台词语言的选择往往与社交世界、语用情境的语境相关成分及发话人、释话人的心智世界相适应;语言陌生化的度要恰如其分,才能唤起释话人新奇的感受和新的感知,从而达到预期的效果。
关键词
相声、小品语言
陌生化
适应性
分类号
H019 [语言文字—语言学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
翻译标准多元性与相对性的语用学阐释
谢孝兰
《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2010
2
在线阅读
下载PDF
职称材料
2
相声、小品语言的陌生化与适应性
谢孝兰
《社会科学家》
CSSCI
北大核心
2011
1
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
