-
题名从概念合成理论看隐喻翻译
被引量：17
- 1
-
-
作者
苏立昌
李建波
-
机构
南开大学外国语学院
西安建筑科技大学外语系
-
出处
《天津外国语学院学报》
2009年第3期29-33,共5页
-
基金
教育部社科基金项目(06JA740030)
天津市"十一五"社科基金规划项目(TJYW06-3-003)
-
文摘
隐喻在语言中的广泛使用让文学作品变得生动活泼、丰富多彩,但也给翻译带来了困难。奈达的功能对等只是一种理想状态,因为有相当多的隐喻在翻译过程中都只能做到部分对等或者根本不对等。一直以来,文化差异被认为是造成这种翻译困难的一个重要原因。利用概念合成理论,从认知角度分析构成隐喻的概念系统在语际转换过程中所发生的变化,从而解释文化因素在隐喻翻译过程中发生作用的语言机制。
-
关键词
概念合成理论
隐喻
翻译
类属空间
-
Keywords
conceptual blending theory,
metaphor
translation
genetic space
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名从“战争”概念隐喻看文化因素对语言的影响
被引量：14
- 2
-
-
作者
苏立昌
常洪岭
-
机构
南开大学外国语学院
-
出处
《天津外国语学院学报》
2007年第1期58-62,共5页
-
文摘
通过“战争”概念隐喻探讨文化因素对人的思维以及语言表达方式与结构的影响。分析研究表明,概念隐喻作为认知过程的重要组成部分具有跨文化的共性,但同时也受到文化因素的制约。该制约来自不同文化背景下形成的概念模式,即社会脚本。不同文化背景中的概念隐喻会产生不同的语义概念,其语言的表达方式与结构也会由此产生不同的变化。
-
关键词
概念隐喻
文化
社会脚本
-
Keywords
conceptual metaphor
culture
social scripts
-
分类号
H315
[语言文字—英语]
-
-
题名概念隐喻认知语言学研究对外语教学的意义与思考
被引量：8
- 3
-
-
作者
苏立昌
-
机构
南开大学
-
出处
《语言教育》
2015年第3期11-16,共6页
-
基金
2011天津市哲学社科项目"隐喻能力的内涵
外延及对高层次英语专业人才培养的效用研究"(项目编号:TJWY11-041)的阶段性研究成果
-
文摘
本文从宏观角度探讨概念隐喻认知语言学意义理论对外语教学的意义。文章从概念隐喻认知语言学意义理论的理论特征,对外语教学的意义,该理论在语言教学实践运用中存在的具体问题,及怎样应用这些意义理论指导外语教学实践等几个层面,对概念隐喻认知语言学意义理论对外语教学的意义进行了讨论。
-
关键词
概念隐喻
认知语言学
意义理论
外语教学
-
Keywords
conceptual metaphor
cognitive linguistics
semantic theories
foreign language teaching
-
分类号
H0
[语言文字—语言学]
-
-
题名概念隐喻与外语教学研究——主持人语
- 4
-
-
作者
苏立昌
-
机构
南开大学
-
出处
《语言教育》
2015年第3期10-10,16,共2页
-
文摘
＂概念隐喻与外语教学研究＂专栏是在近年来概念隐喻认知语言学意义理论与实践研究基础上推出的,旨在通过该专题的研究,探索概念隐喻认知语言学意义理论对外语教学的意义,以及理论实践过程及应用方法等,从而探索语言学理论对外语教学的意义与影响。
-
关键词
外语教学
概念隐喻
语言学意义
隐喻认知
认知语言学研究
语言学理论
语言教学
旅游英语教学
metaphor
模因
-
分类号
H05
[语言文字—语言学]
-
-
题名从认知语言学角度解读古代汉语中“天”的概念
被引量：3
- 5
-
-
作者
贾冬梅
苏立昌
-
机构
南开大学外国语学院
-
出处
《天津外国语大学学报》
2013年第3期10-16,共7页
-
文摘
古汉语中的"天"存在概念借代,如代天空的特征、天气气候、星辰、自然界等,以及概念隐喻,如人的心是天、地位高权势大者是天等。研究证实,存在借代—隐喻连续体。"天"背后的认知机制反映出古代中国人对天人关系的理解以及对美好生活的向往。
-
关键词
天
概念借代
概念隐喻
地位
权势
-
Keywords
TIAN （HEAVEN）
conceptual metonymies, conceptual metaphors
status
power
-
分类号
H131
[语言文字—汉语]
-
-
题名从认知语言学角度解读现代汉语中的“天”概念
- 6
-
-
作者
贾冬梅
苏立昌
-
机构
首都经济贸易大学外语系
南开大学外国语学院
-
出处
《天津外国语大学学报》
2014年第5期8-15,共8页
-
文摘
从认知语言学角度对中国传统哲学中的概念"天"及其语义表达特征所做的研究表明:现代汉语中存在以"天"借代高位置、气候、星辰、宇宙空间与自然界以及以"天"隐喻高程度、大的现象、自然形成的现象、时间、好、人文活动场所、人与生俱来的特质和地位与权势的认知机制。这一系列认知机制显示出人对世界的认知一部分受到古代思想文化的影响,一部分由现代科学技术思想塑造。究其源,有的概念隐喻映射源自人们对始源域和目标域的相似体验,有的是人们对始源域的体验与文化信仰和文化设想相结合的产物。
-
关键词
天
概念借代
概念隐喻
恒定原则
-
Keywords
HEAVEN
conceptual metonymy
conceptual metaphor
the invariance principle
-
分类号
H136
[语言文字—汉语]
-
-
题名焊层空洞对IGBT芯片温度的影响
被引量：3
- 7
-
-
作者
郝建红
苏立昌
-
机构
华北电力大学现代电子科学研究所
-
出处
《现代电子技术》
北大核心
2018年第3期151-156,共6页
-
基金
国家自然科学基金资助项目(61372050)~~
-
文摘
焊层空洞是造成IGBT模块散热不良的主要因素,基于IGBT的七层结构,建立了IGBT模块封装结构的三维有限元模型并对其进行热分析,研究焊层空洞对IGBT芯片温度的影响。对比了有无焊层空洞时IGBT模块的整体温度分布,分析了空洞类型、空洞大小、空洞形状、空洞数量及空洞分布对IGBT芯片温度分布的影响。研究结果表明:芯片焊层空洞对芯片温度的影响较大,衬板焊层空洞对芯片温度的影响较小;贯穿型空洞对芯片温度的影响要大于非贯穿型空洞;单个空洞越大,IGBT芯片温度越高;相同形状的空洞,处于边角位置比处于焊层内部对芯片温度影响大;多个空洞分布越集中,芯片温度越高;焊层缝隙对芯片温度的影响要小于空洞对芯片温度的影响。因此,在封装过程中应避免出现芯片焊层空洞,以提高IGBT的可靠性。
-
关键词
焊层空洞
IGBT模块
有限元
芯片焊层
热分析
芯片温度
-
Keywords
solder void
IGBT module
finite element
chip solder layer
thermal analysis
chip temperature
-
分类号
TN32-34
[电子电信—物理电子学]
-
