浅析文学翻译中的学术准备和个人修养——以拙译《兔子归来》的翻译为例

1

作者 罗长斌 《兰州交通大学学报》 CAS 2013年第2期95-98,共4页

文学翻译是一个很艰难的再创作和翻译研究的工作,没有人能够像玄奘大师那样精通文言文和梵文之后再来翻译,所以出错在所难免。解决的办法有两个:一是译者要真正加强自身的学术能力和诚实细致工作的心态培养;二是社会各界也要改变自己看... 文学翻译是一个很艰难的再创作和翻译研究的工作,没有人能够像玄奘大师那样精通文言文和梵文之后再来翻译,所以出错在所难免。解决的办法有两个:一是译者要真正加强自身的学术能力和诚实细致工作的心态培养;二是社会各界也要改变自己看笑话的心态,切实为了社会文化、为了自己的修养而真正支持翻译事业。否则,贫瘠的文化沙漠和乱译现象将继续并存。 展开更多

关键词 文学翻译 心理准备 理论准备 社会支持

在线阅读 下载PDF 职称材料

对鲁迅翻译贡献的新审视

2

作者 罗长斌 《兰州交通大学学报》 CAS 2013年第5期71-74,共4页

鲁迅是当代中国最广为人知的重要人物之一,他的文学贡献和翻译贡献都比较突出,极大地影响了他那个时代;但是后来他的翻译贡献和地位长期遭到了误解,人们给予了过分、过多的褒奖。当他的翻译贡献、译作质量和翻译理论得到认真地分析之后... 鲁迅是当代中国最广为人知的重要人物之一,他的文学贡献和翻译贡献都比较突出,极大地影响了他那个时代;但是后来他的翻译贡献和地位长期遭到了误解,人们给予了过分、过多的褒奖。当他的翻译贡献、译作质量和翻译理论得到认真地分析之后,他的翻译地位就可以回归到他应该具有的普通翻译家的位置。理解了作家、翻译家的本性、责任和价值,也就理解了鲁迅。 展开更多

关键词 鲁迅 文学翻译 翻译贡献 翻译价值

在线阅读 下载PDF 职称材料

集输管线腐蚀检测与安全性分析——以鄂尔多斯盆地靖边气田为例 被引量：10

3

作者 王振嘉 罗长斌 +2 位作者 张强 裴廷刚 孙利明 《天然气工业》 EI CAS CSCD 北大核心 2013年第2期121-127,共7页

鄂尔多斯盆地靖边气田于1997年建成投产,天然气中携带H2S、CO2等酸性气体及高矿化度地层水等腐蚀性介质。为确保集输管线的安全运行,近年来,利用外腐蚀检测技术、取样分析检测技术和智能漏磁内腐蚀检测技术对集输天然气管线开展了腐蚀... 鄂尔多斯盆地靖边气田于1997年建成投产,天然气中携带H2S、CO2等酸性气体及高矿化度地层水等腐蚀性介质。为确保集输管线的安全运行,近年来,利用外腐蚀检测技术、取样分析检测技术和智能漏磁内腐蚀检测技术对集输天然气管线开展了腐蚀检测作业。检测结果表明,该气田集气干线腐蚀速率为0.06～0.103mm/a,集气支线腐蚀速率为0.08～0.127mm/a,集输管线阴极保护效果及管道外防腐层质量较好,管道腐蚀较轻,均能通过安全评定,不影响管线的正常运行。同时,运用修正的B31G准则、Shell 92法、GB 50251、Newton-Raphson公式等安全性分析与评价方法对检测管线进行了安全性分析,结果表明,集气干线、支线最小失效压力分别为12.5MPa、8.53MPa,均高于管线的工作压力5.0MPa,集输管线服役状态良好,运行安全。该检测与分析结果,为靖边气田集输管线的安全管理提供了保障。 展开更多

关键词 鄂尔多斯盆地 靖边气田 天然气管线 腐蚀检测 取样分析 智能漏磁 安全性分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

英诗汉译的翻译原则探讨——以狄金森的诗作翻译为例

4

作者 罗长斌 《现代语文（下旬．语言研究）》 2014年第10期127-129,共3页

一百多年来,中国对英诗的译文几乎都是自由体诗,英语诗歌原有的格律韵味全都消失了。这反映出诗歌译者们未能领会好、解决好诗歌翻译的原则问题:要依据原作的典型修辞风格(音节、韵式等)和深刻内涵来进行翻译,而不只是依据其格律诗的表... 一百多年来,中国对英诗的译文几乎都是自由体诗,英语诗歌原有的格律韵味全都消失了。这反映出诗歌译者们未能领会好、解决好诗歌翻译的原则问题:要依据原作的典型修辞风格(音节、韵式等)和深刻内涵来进行翻译,而不只是依据其格律诗的表面字词的意思随便地、全部地翻译成自由体。诗歌的翻译也有其灵活性,将自由体英诗译成"仿汉语格律诗"的形式也可以尝试,但这种方法的采用不是随意的,要遵循诗歌的主要翻译原则:以译出诗中深刻内涵为其要义。 展开更多

关键词 格律诗 翻译 狄金森 翻译原则

在线阅读 下载PDF 职称材料

天然气疏水阀在长庆气田的运用 被引量：5

5

作者 张建华 牛天军 +1 位作者 罗长斌 张建忠 《石油化工应用》 CAS 2006年第1期21-23,共3页

针对天然气疏水阀在长庆气田的现场运用,进行分析评价,探讨气田分离排液工艺新技术。

关键词 疏水阀 排液 运用

在线阅读 下载PDF 职称材料

长庆气田天然气流量量值溯源体系的建立 被引量：1

6

作者 单新宇 张书成 +3 位作者 罗长斌 郭淑梅 白岩 王晓华 《石油化工应用》 CAS 2006年第5期22-25,共4页

为了准确地复现天然气流量标准值,科学公正地开展天然气流量量值溯源和仪表计量性能测试及有关的科研工作,长庆气田建成了具有较高准确度水平的移动式实流在线标准装置,并建立了相应的天然气流量量值溯源体系,基本上实现了气田在用孔板... 为了准确地复现天然气流量标准值,科学公正地开展天然气流量量值溯源和仪表计量性能测试及有关的科研工作,长庆气田建成了具有较高准确度水平的移动式实流在线标准装置,并建立了相应的天然气流量量值溯源体系,基本上实现了气田在用孔板流量计、旋进旋涡流量计、涡街流量计等常用天然气仪表的实流检定或校准。本文将量值溯源的方法结合长庆气田的实际,阐述了建立长庆气田的天然气量值动态溯源体系的过程,以供同行参考。 展开更多

关键词 必要性 检定 量值溯源 建议

在线阅读 下载PDF 职称材料

长庆气田压力变送器确认间隔的选择与调整 被引量：1

7

作者 单新宇 李玉军 +1 位作者 罗长斌 郭淑梅 《石油工业技术监督》 2009年第7期41-45,共5页

根据GB/T 19022-2003/ISO 10012:2003《测量管理体系测量过程和测量设备的要求》[1],企业可以根据需要自行调整非强检工作计量器具的确认间隔,这对节约企业资源、降低消耗具有积极作用。长庆气田在生产过程中,结合国家法律法规,对压力... 根据GB/T 19022-2003/ISO 10012:2003《测量管理体系测量过程和测量设备的要求》[1],企业可以根据需要自行调整非强检工作计量器具的确认间隔,这对节约企业资源、降低消耗具有积极作用。长庆气田在生产过程中,结合国家法律法规,对压力变送器的确认间隔进行了调整,经过几年的运行,调整后的计量器具性能稳定可靠,满足了生产需要。 展开更多

关键词 确认间隔 长庆气田 压力变送器 计量确认 标准

在线阅读 下载PDF 职称材料

PLANTSCAPE系统在长庆银川配气站的应用

8

作者 王东 张书成 +2 位作者 罗长斌 马建军 姚菊莲 《石油化工应用》 CAS 2006年第3期24-26,共3页

银川配气站是长庆油田公司采气一厂下属配气站之一,地处宁夏银川市长庆石油基地,肩负着向近10家天然气用户供气的任务,供气量也逐年增大,旧的生产模式(如双波纹管流量计量)已不能满足生产的需求。所以我们引进了HONEYWELL公司的PLANTSC... 银川配气站是长庆油田公司采气一厂下属配气站之一,地处宁夏银川市长庆石油基地,肩负着向近10家天然气用户供气的任务,供气量也逐年增大,旧的生产模式(如双波纹管流量计量)已不能满足生产的需求。所以我们引进了HONEYWELL公司的PLANTSCAPE工业控制系统,该系统达到国际先进水平,在国内属于领先地位。伴随着气田的大规模开发,外供气量的逐年增加,此系统必将发挥更大的作用,对长庆气田的可持续发展具有十分重要的意义。 展开更多

关键词 工业控制系统 可编程控制器

在线阅读 下载PDF 职称材料

ISO14000环境管理体系与清洁生产相结合的探讨

9

作者 王晓华 罗长斌 +1 位作者 陈亚凌 姚亮 《石油工业技术监督》 2007年第2期28-30,共3页

随着现代工业的飞速发展，环境保护问题越来越受到社会各界的普遍关注，如何有效解决环境污染问题迫在眉睫。过去采用的单一的末端治理模式不仅成为经济发展的沉重负担，而且治标不治本，不能解决资源浪费大，消耗高的问题。一些发达国... 随着现代工业的飞速发展，环境保护问题越来越受到社会各界的普遍关注，如何有效解决环境污染问题迫在眉睫。过去采用的单一的末端治理模式不仅成为经济发展的沉重负担，而且治标不治本，不能解决资源浪费大，消耗高的问题。一些发达国家率先提出了把污染预防的战略运用于生产过程、产品和服务中，通过源头消减和全过程控制，以提高原材料、资源和能源的利用率，减少污染物产生总量和排放量的方法——清洁生产。清洁生产的实质，是贯彻污染预防原则，从生产设计、能源与原材料选用、工艺技术与设备维护管理等社会生产和服务的各个环节实行全过程控制，从生产和服务源头减少资源的浪费，促进资源的循环利用，控制污染的产生，实现经济效益和环境效益的统一。我国也先后出台了《清洁生产促进法》、《推行清洁生产的若干意见》等相应的法律法规来促进清洁生产的实施。相对末端治理而言，清洁生产是一种更为科学、经济、环保的理念。那么清洁生产和ISO 14000环境管理体系在环境污染治理及预防方面哪个更有效；二者是否能有机结合，进一步提升环境管理水平是本文论述的重点。 展开更多

关键词 《清洁生产促进法》 环境管理体系 ISO 环境污染治理 环境污染问题 资源浪费 全过程控制 原材料选用

在线阅读 下载PDF 职称材料

6sigma管理思想在作业四区管理中的实践运用

10

作者 牛天军 张建华 +1 位作者 罗长斌 田军 《宁夏石油化工》 2005年第3期61-63,共3页

6sigma是6个标准差,即每百万个产品或服务里面有3.4次不良的发生.6sigma管理是一项以顾客为中心、以数据为基础,以追求几乎完美无瑕为目标的管理理念.其核心是通过一套以统计技术为依据的数据分析,测量问题,分析原因,以改进、优化和控... 6sigma是6个标准差,即每百万个产品或服务里面有3.4次不良的发生.6sigma管理是一项以顾客为中心、以数据为基础,以追求几乎完美无瑕为目标的管理理念.其核心是通过一套以统计技术为依据的数据分析,测量问题,分析原因,以改进、优化和控制流程,使企业在经营运作方面达到最佳效果.6sigma可以说是一个标准尺度,一种管理方法,一个目标,一个卓越的管理系统.6sigma管理的本质是一个提高组织业绩的问题. 展开更多

关键词 6sigma 管理思想 作业 管理理念 数据分析 统计技术 测量问题 控制流程 经营运作

在线阅读 下载PDF 职称材料

爆炸缘何频频发生

11

作者 罗长斌 《花炮科技与市场》 2000年第3期18-19,共2页

今年3月,江西上栗县“3·11”爆炸事故造成33人死亡,12人受伤,引起了中央领导的高度重视,全国各地就此开展了一场烟花爆竹生产经营专项整治活动。6月30日,就在专项整治活动即将结束时,广东江门又传来爆炸声,38位不幸者被送上黄泉路。

关键词 烟花爆竹 爆炸事故 专项整治 生产经营 烟花爆竹行业 安全大检查 广东江门 行业管理 责任追究制 爆炸声

在线阅读 下载PDF 职称材料

韧性水泥浆在长庆储气库固井中的研究与应用 被引量：12

12

作者 罗长斌 李治 +2 位作者 胡富源 夏修建 刘子帅 《西部探矿工程》 CAS 2016年第1期72-76,共5页

针对储气库注、采气过程中产生的交变应力作用致使水泥石完整性发生破坏、形成微裂缝的问题,对水泥石进行韧性改造研究,使其具有"低弹性模量—高强度"的特性。利用紧密堆积理论对水泥浆体系中的活性矿物掺料(增强材料、弹性... 针对储气库注、采气过程中产生的交变应力作用致使水泥石完整性发生破坏、形成微裂缝的问题,对水泥石进行韧性改造研究,使其具有"低弹性模量—高强度"的特性。利用紧密堆积理论对水泥浆体系中的活性矿物掺料(增强材料、弹性材料等)进行设计,以提高水泥石的致密性及其抗射孔冲击能力;开发了增韧材料DRE-100S和乳胶粉DRT-100S两种增韧主剂,形成了一套适用于储气库固井技术的韧性水泥浆体系,并对其性能进行了评价。结果表明,当DRE-100S和DRT-100S加量分别为4%和6%时,韧性水泥石的弹性模量较普通水泥石降低30%以上,24h抗压强度大于20MPa,7d强度高于30MPa,实现了水泥石"低弹性模量—高强度"的韧性改造,综合性能良好,提高了水泥环在循环注采过程中的层间封隔能力及结构完整性。该韧性水泥浆体系在长庆储气库固井中已成功应用3口井次,固井质量优质。 展开更多

关键词 韧性水泥浆 储气库 紧密堆积 弹性模量 固井

在线阅读 下载PDF 职称材料

“兔子”的生活和寓意探幽——论厄普代克的“兔子”四部曲 被引量：11

13

作者 罗长斌 钱满素 《外国语文》 1997年第2期35-39,共5页

厄普代克是一位平凡而独特的美国当代作家。作为同代人中最有天赋的创作家，他在３８年的漫长创作生涯中成果丰硕，尤其是兔子四部曲的艺术成就最为突出，它横贯于他的创作盛年。由于早年深厚的知识积累和受存在主义哲学的影响，他在四... 厄普代克是一位平凡而独特的美国当代作家。作为同代人中最有天赋的创作家，他在３８年的漫长创作生涯中成果丰硕，尤其是兔子四部曲的艺术成就最为突出，它横贯于他的创作盛年。由于早年深厚的知识积累和受存在主义哲学的影响，他在四部曲中以极精细的笔触将意识流、荒诞等与现代生活融为一体，增加了作品的可读性和艺术性。他围绕讨论性爱的地位及宗教的价值这一主题以悲剧性的事件来揭示矛盾冲突的剧烈，从而深化了作品的主题。 展开更多

关键词 厄普代克 兔子四部曲 美国梦 悲剧

在线阅读 下载PDF 职称材料

我国烟花爆竹爆炸事故分析 被引量：4

14

作者 罗长斌 《爆破》 CSCD 2000年第4期95-98,共4页

近年来 ,我国烟花爆竹爆炸事故频频发生 ,死伤惨重。非法生产经营烟花爆竹是发生爆炸事故的祸首 ,坚决取缔非法生产经营的个体作坊已刻不容缓。管理上的漏洞 ,政令不通 ,监管不力 ,领导干部失职渎职已成为烟花爆竹行业管理亟待解决的问... 近年来 ,我国烟花爆竹爆炸事故频频发生 ,死伤惨重。非法生产经营烟花爆竹是发生爆炸事故的祸首 ,坚决取缔非法生产经营的个体作坊已刻不容缓。管理上的漏洞 ,政令不通 ,监管不力 ,领导干部失职渎职已成为烟花爆竹行业管理亟待解决的问题。从业人员 (主要是业主 )安全意识淡薄 ,以及由此导致的不安全隐患的大量存在是爆炸事故多发的最直接原因。肇事者、直接责任人员和直接负责的主管人员不能受到应有的制裁是事故频发的重要因素。 展开更多

关键词 烟花爆竹 爆炸事故 安全管理

在线阅读 下载PDF 职称材料

长庆储气库合理注气压力的确定 被引量：4

15

作者 吕建 罗长斌 +2 位作者 付江龙 李治 汤敬 《石油化工应用》 CAS 2014年第9期46-50,共5页

利用衰竭气藏建设地下储气库具有储存量大、经济合理、安全系数大等优点。长庆油田计划在榆林气田南区X气藏和靖边气田陕Y气藏建设地下储气库先导试验区。由于储气库必须具备战略应急和高峰供气的能力,其气井和地面配套工艺需实现"... 利用衰竭气藏建设地下储气库具有储存量大、经济合理、安全系数大等优点。长庆油田计划在榆林气田南区X气藏和靖边气田陕Y气藏建设地下储气库先导试验区。由于储气库必须具备战略应急和高峰供气的能力,其气井和地面配套工艺需实现"快进快出、生产调峰能力大",因此地面配套工艺设计大型注气压缩机和高压力等级管网,注采井采用水平井建设。目前在长庆建设储气库尚属首次,如何对储气库合理配注没有成熟经验可参考,合理注气压力的确定是保障储气库正常生产、安全平稳运行的前提条件。本文通过已知地层的破裂压力,利用气藏工程方法对注气系统压力节点分析,结合注气压缩机能力,反推注气井口压力,综合考虑地面配套设备及管网设计能力及储气库设计压力运行范围,提出长庆储气库合理的注气压力,指导储气库先导试验区的注采试验。 展开更多

关键词 储气库 注气压缩机 注气压力 破裂压力 压力节点

在线阅读 下载PDF 职称材料

长庆储气库长水平段注采井钻完井实践 被引量：2

16

作者 林勇 张书成 +1 位作者 罗长斌 郭虹 《石油化工应用》 CAS 2014年第11期32-35,共4页

长庆储气库水平注采井,水平段最长达到1 819 m,地层压力系数约为0.72,且低孔低渗,给储气库钻完井带来了较大的技术难度。本文通过对长庆地区钻完井技术的井身结构、固井质量、地层承压能力和套管密封等分析和设计,完成了试验1H和2H井的... 长庆储气库水平注采井,水平段最长达到1 819 m,地层压力系数约为0.72,且低孔低渗,给储气库钻完井带来了较大的技术难度。本文通过对长庆地区钻完井技术的井身结构、固井质量、地层承压能力和套管密封等分析和设计,完成了试验1H和2H井的钻探。实践表明,长庆储气库长水平段注采井应优选四开大尺寸井身结构,采用可酸溶的屏蔽暂堵钻井液可满足长水平段钻井需要,储层漏失压力可满足常规分级固井工艺要求,采用先进的成像测井技术IBC检测固井质量,结果表明固井质量满足设计要求。通过油套管管柱的气密性检测技术,提高了井筒的完整性。 展开更多

关键词 储气库 井身结构 固井质量 承压能力 钻完井液 气密封性

在线阅读 下载PDF 职称材料