期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
翻译的悖论和诗学意识
被引量：
1
1
作者
丁启红
罗润田
《东北师大学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2012年第6期132-135,共4页
传统经验论的缺陷在于认定翻译的对象只是信息而无力回答"怎样译"的理论问题。而这个问题的解答是先验的,涉及两个先决条件:语言与文化的悖论、文学文本的信息与言语形式的不可分离性。文学翻译中译入语文本只能近似地还原源...
传统经验论的缺陷在于认定翻译的对象只是信息而无力回答"怎样译"的理论问题。而这个问题的解答是先验的,涉及两个先决条件:语言与文化的悖论、文学文本的信息与言语形式的不可分离性。文学翻译中译入语文本只能近似地还原源语文本的信息与言语形式的和谐统一;由于文学语言具有表达符号意义和完成诗学功能的双重作用,译者的诗学意识方为译艺之魂。
展开更多
关键词
理路
语言与文化悖论
和谐统一
诗学功能
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
翻译的悖论和诗学意识
被引量：
1
1
作者
丁启红
罗润田
机构
成都理工大学外国语学院
出处
《东北师大学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2012年第6期132-135,共4页
基金
四川省教育厅人文社会科学重点项目(11SA037)
"成都理工大学中青年骨干教师培养计划"资助
"成都理工大学优秀创新团队培育计划"资助
文摘
传统经验论的缺陷在于认定翻译的对象只是信息而无力回答"怎样译"的理论问题。而这个问题的解答是先验的,涉及两个先决条件:语言与文化的悖论、文学文本的信息与言语形式的不可分离性。文学翻译中译入语文本只能近似地还原源语文本的信息与言语形式的和谐统一;由于文学语言具有表达符号意义和完成诗学功能的双重作用,译者的诗学意识方为译艺之魂。
关键词
理路
语言与文化悖论
和谐统一
诗学功能
Keywords
Approach
Paradoxes of Language and of Culture
Harmonious Unity
Poetic Function
分类号
H059 [语言文字—语言学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
翻译的悖论和诗学意识
丁启红
罗润田
《东北师大学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2012
1
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
