期刊文献+
共找到3篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
中国学习者汉英口译活动中停顿现象的定量分析——以PACCEL-S语料库为例 被引量:4
1
作者 符荣波 王伟 《山东外语教学》 2016年第2期94-103,共10页
本文利用中国大学生英汉汉英口笔译考试语料库子库(PACCEL-S)考察了30名学生汉译英部分的停顿现象。所有考试按照成绩均分为高、中、低三组,其中男、女考生各占一半。研究结果发现:停顿在高、中、低分的考生译语中大量频繁出现,除了高... 本文利用中国大学生英汉汉英口笔译考试语料库子库(PACCEL-S)考察了30名学生汉译英部分的停顿现象。所有考试按照成绩均分为高、中、低三组,其中男、女考生各占一半。研究结果发现:停顿在高、中、低分的考生译语中大量频繁出现,除了高分和低分组在总停顿时长方面存在显著的组间差异之外,三组考生在停顿的时长和频率方面均未出现明显差别,不过总停顿时长、频率与成绩存在明显的负相关。此外,男女考生在停顿的习惯方面存在显著的性别差异,女生比男生更多用、爱用有声停顿,男生反之,且男生更善于利用句法界限来进行停顿。 展开更多
关键词 口译研究 语料库 停顿 成绩 性别差异
在线阅读 下载PDF
汉英口译语篇中的情态手段及其功能分析 被引量:1
2
作者 符荣波 《北京第二外国语学院学报》 2013年第12期24-29,共6页
在系统功能语法中,情态是表达人际意义的重要资源,可以借由情态动词、情态副词、谓语扩展式和情态隐喻等手段体现。口译活动涉及三方交际,是一种意义传递行为,人际意义的再现对口译的成功至关重要。本文从系统功能语法的情态角度切入,... 在系统功能语法中,情态是表达人际意义的重要资源,可以借由情态动词、情态副词、谓语扩展式和情态隐喻等手段体现。口译活动涉及三方交际,是一种意义传递行为,人际意义的再现对口译的成功至关重要。本文从系统功能语法的情态角度切入,分析了一场总理记者招待会口译的语篇特征,并借此强调口译过程中熟练驾驭各类情态手段对呈现源语的人际内涵和保证交际效果的重要性。 展开更多
关键词 口译 情态 人际意义 系统功能语言学
在线阅读 下载PDF
Charles C.Fries语言研究的方法论意义——兼谈对口译研究的启示
3
作者 许丽学 符荣波 《现代语文(下旬.语言研究)》 2015年第6期157-160,共4页
Charles C.Fries是美国结构主义语言学时代的代表人物之一,也是一位独具方法论意识的语言研究者。他强调言语的交际特征及描写价值,重视语言研究方法的科学化,注重教学实践与理论研究的互动。这些都蕴含了丰富的方法论思想,具有重要的... Charles C.Fries是美国结构主义语言学时代的代表人物之一,也是一位独具方法论意识的语言研究者。他强调言语的交际特征及描写价值,重视语言研究方法的科学化,注重教学实践与理论研究的互动。这些都蕴含了丰富的方法论思想,具有重要的方法论意义,也值得口译教学与研究者思考和借鉴。 展开更多
关键词 FRIES 方法论 口译研究
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部