检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

英汉语言形式化差异与翻译隐化处理被引量：9: 1; 作者秦平新《学术界》 CSSCI 北大核心 2010年第1期167-171,共5页; 语言形式化是指某一语言表现某种意义所依靠的各种方式,包括音调、语序、屈折变化及功能词等的丰富程度,以及该语言对这些形式手段的依赖程度。由于英汉两种语言对这些形式手段的依赖程度不同,在英汉翻译转换中,常常表现出英语作为形式... 展开更多; 关键词语言形式化翻译转换隐化; 在线阅读下载PDF 职称材料

基于语料库的建筑专业英语词语搭配研究被引量：10: 2; 作者秦平新《山东外语教学》北大核心 2011年第1期28-33,共6页; 词语搭配研究是基于语料库的词语研究的一个重要内容,也是语料库语言学结合语言教学研究的一个热点问题。本文基于语料库语言学的相关理论,通过语料库检索,搭配强度的统计测量,采用定量分析与定性分析相结合的研究方法,对建筑专业英语... 展开更多; 关键词建筑英语词语搭配语料库; 在线阅读下载PDF 职称材料

“宣传”一词的语义韵、理解与翻译——一项基于语料库的调查被引量：9: 3; 作者秦平新《新疆大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2009年第3期136-139,共4页; "宣传"一词在英汉不同语言环境中的理解和表达是有差异的。文章试图利用基于语料库语言学的方法,结合近年来语义韵的研究得最新成果,采用定量与定性研究相结合的方法对宣传一词的语义韵、理解与翻译等方面进行考察,找出该词... 展开更多; 关键词宣传语义韵语料库英汉对比理解与翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

法律英语增强语的语义属性及词语搭配调查——一项基于法律汉英平行语料库的研究被引量：8: 4; 作者秦平新《新疆大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2011年第2期153-156,共4页; 基于法律汉英平行语料库的研究,尤其是针对法律英语增强语的语义属性及其词语搭配的研究尚不多见。法律英语中增强语的使用有其不同于通用英语的典型特征。文章旨在运用语料库方法对法律英语增强语的语义属性和词语搭配进行调查,探讨其... 展开更多; 关键词法律英语增强语语义属性词语搭配平行语料库; 在线阅读下载PDF 职称材料

本地社区的角色：对知识区域发展理论的修正: 5; 作者图兰.阿里扎德秦平新《学术界》 CSSCI 北大核心 2010年第1期24-29,共6页; 到了21世纪初,知识作为城乡区域发展的关键因素的重要意义已经完全确立,然而,作为知识型发展赖以确立的具体机制和体制关系的研究却只是在近些年才开始而且还有些欠缺。本文主要基于"三重螺旋模式"(Etzkowitz & Klofsten,... 展开更多; 关键词知识型发展三重螺旋模式四重螺旋模式澳大利亚; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名英汉语言形式化差异与翻译隐化处理被引量：9: 1; 作者秦平新; 机构河南城建学院科研外事处; 出处《学术界》 CSSCI 北大核心 2010年第1期167-171,共5页; 文摘语言形式化是指某一语言表现某种意义所依靠的各种方式,包括音调、语序、屈折变化及功能词等的丰富程度,以及该语言对这些形式手段的依赖程度。由于英汉两种语言对这些形式手段的依赖程度不同,在英汉翻译转换中,常常表现出英语作为形式化程度较高的语言在汉语译语文本中的隐化现象,需要译者根据具体情况对译文做适当的隐化处理,忠实传达原作的意思。; 关键词语言形式化翻译转换隐化; Keywords linguistic formalization translation conversion implicitation; 分类号 H315.9 [语言文字—英语] F757.126.541 [经济管理—国际贸易]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名基于语料库的建筑专业英语词语搭配研究被引量：10: 2; 作者秦平新; 机构河南城建学院外国语系; 出处《山东外语教学》北大核心 2011年第1期28-33,共6页; 基金河南省科技厅2010年科技攻关计划项目“建筑英语语料库建设研究”(课题)(编号102102310426)的阶段性成果; 文摘词语搭配研究是基于语料库的词语研究的一个重要内容,也是语料库语言学结合语言教学研究的一个热点问题。本文基于语料库语言学的相关理论,通过语料库检索,搭配强度的统计测量,采用定量分析与定性分析相结合的研究方法,对建筑专业英语同义词/近义词的词语搭配进行了个案研究,展示了语料库语言学方法在建筑专业英语词语搭配研究方面的优势,揭示了建筑专业英语常用词语搭配的一般规律,对建筑专业英语翻译教学和翻译实践具有一定的参考价值。; 关键词建筑英语词语搭配语料库; Keywords architecture English collocation corpus; 分类号 H03 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名“宣传”一词的语义韵、理解与翻译——一项基于语料库的调查被引量：9: 3; 作者秦平新; 机构河南城建学院; 出处《新疆大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2009年第3期136-139,共4页; 文摘 "宣传"一词在英汉不同语言环境中的理解和表达是有差异的。文章试图利用基于语料库语言学的方法,结合近年来语义韵的研究得最新成果,采用定量与定性研究相结合的方法对宣传一词的语义韵、理解与翻译等方面进行考察,找出该词在英汉两种语言中存在的差异,为英汉互译翻译实践以及翻译教学提供有益的借鉴。; 关键词宣传语义韵语料库英汉对比理解与翻译; Keywords Propaganda, Prosody, Corpus, Contrastive studies between english and chinese, Understanding and translation; 分类号 H03 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名法律英语增强语的语义属性及词语搭配调查——一项基于法律汉英平行语料库的研究被引量：8: 4; 作者秦平新; 机构河南城建学院科研外事处; 出处《新疆大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2011年第2期153-156,共4页; 文摘基于法律汉英平行语料库的研究,尤其是针对法律英语增强语的语义属性及其词语搭配的研究尚不多见。法律英语中增强语的使用有其不同于通用英语的典型特征。文章旨在运用语料库方法对法律英语增强语的语义属性和词语搭配进行调查,探讨其在法律英语使用中的语言特点,廓清法律英语增强语的基本概念、语义属性以及常见词语搭配序列,以便为法律英语教学和翻译实践提供有益借鉴。; 关键词法律英语增强语语义属性词语搭配平行语料库; Keywords Legal English, Amplifier, Semantic Properties, Collocation, Parallel Corpus; 分类号 H03 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名本地社区的角色：对知识区域发展理论的修正: 5; 作者图兰.阿里扎德秦平新; 机构澳大利亚悉尼大学河南城建学院 <河南城建学院学报>; 出处《学术界》 CSSCI 北大核心 2010年第1期24-29,共6页; 文摘到了21世纪初,知识作为城乡区域发展的关键因素的重要意义已经完全确立,然而,作为知识型发展赖以确立的具体机制和体制关系的研究却只是在近些年才开始而且还有些欠缺。本文主要基于"三重螺旋模式"(Etzkowitz & Klofsten,2005),这种模式提出,大学、企业和政府是所有知识型发展的关键因素。本文是澳大利亚昆士兰州知识型社区发展的个案研究,考察了"三重螺旋模式"在地方和区域之间相互关系中的作用。表明了作为创新基地的社区在各关键因素的相互作用中的核心作用,并提出了"四重螺旋模式"的设想。在"四重螺旋模式"中,社区在新经济构建过程中与企业、大学、政府具有同等重要的作用。结论:只有社区,企业,大学,政府四个因素有机融合,共同作用,知识型发展才会得到提高。; 关键词知识型发展三重螺旋模式四重螺旋模式澳大利亚; 分类号 C912.8 [经济管理]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	英汉语言形式化差异与翻译隐化处理	秦平新	《学术界》 CSSCI 北大核心	2010	9	在线阅读下载PDF 职称材料
2	基于语料库的建筑专业英语词语搭配研究	秦平新	《山东外语教学》北大核心	2011	10	在线阅读下载PDF 职称材料
3	“宣传”一词的语义韵、理解与翻译——一项基于语料库的调查	秦平新	《新疆大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI	2009	9	在线阅读下载PDF 职称材料
4	法律英语增强语的语义属性及词语搭配调查——一项基于法律汉英平行语料库的研究	秦平新	《新疆大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI	2011	8	在线阅读下载PDF 职称材料
5	本地社区的角色：对知识区域发展理论的修正	图兰.阿里扎德秦平新	《学术界》 CSSCI 北大核心	2010	0	在线阅读下载PDF 职称材料