功能对等理论视角下法律文本的翻译策略研究--以《中华人民共和国宪法》英译本为例

1

作者 李晓辉 王立欣 《海外英语》 2025年第7期19-21,24,共4页

该文以《中华人民共和国宪法》(2018年修订版)英译本为例进行实证分析,旨在探讨功能对等理论在法律文本翻译中的适用性,提出基于该理论的翻译策略。研究发现,该宪法英译本在翻译过程中从词汇、句法、篇章、文本四个层面保持原文的法律... 该文以《中华人民共和国宪法》(2018年修订版)英译本为例进行实证分析,旨在探讨功能对等理论在法律文本翻译中的适用性,提出基于该理论的翻译策略。研究发现,该宪法英译本在翻译过程中从词汇、句法、篇章、文本四个层面保持原文的法律含义。该研究有助于推动法律翻译领域的进步和发展,为法律文本翻译提供借鉴。 展开更多

关键词 功能对等 法律文本 翻译策略 《中华人民共和国宪法》

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于聚类分析的周期性脉冲干扰的识别 被引量：5

2

作者 王立欣 杨春玲 +1 位作者 于泳 蔡惟铮 《哈尔滨工业大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 1999年第3期18-20,共3页

局部放电在线检测对保证高压设备的安全运行具有重要意义，实现局部放电在线检测的关键是如何从强大的干扰中检测出随机的微弱的放电信号．周期性脉冲干扰是每周期动作一次的开关元件产生的，对它们的的识别是实现局部放电在线检测的重... 局部放电在线检测对保证高压设备的安全运行具有重要意义，实现局部放电在线检测的关键是如何从强大的干扰中检测出随机的微弱的放电信号．周期性脉冲干扰是每周期动作一次的开关元件产生的，对它们的的识别是实现局部放电在线检测的重要环节．本文提出用剩余能量和瞬时曲度来判定脉冲的结束点，根据脉冲波形的相似性，用最长距离法进行聚类，进而利用脉冲相角图将周期性脉冲干扰与局放脉冲区分开来的方法．对现场数据的处理结果证明该方法是有效和可靠的． 展开更多

关键词 聚类分析 局部放电 高压变压器 在线检测 干扰

在线阅读 下载PDF 职称材料

高压变压器局部放电在线监测系统 被引量：7

3

作者 王立欣 蔡惟铮 +2 位作者 樊伟 王哲 宋克仁 《哈尔滨工业大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 1998年第3期64-67,共4页

针对周期型干扰提出了一种实用的数字滤波方法。对小波分析用于局部放电的在线监测作了论述并给出了初步实验结果。现场实验表明:该系统能从各种干扰中检测出放电信号,分辨率较高,基本达到实用水平。

关键词 局部放电 在线监测系统 数字滤波 高压变压器

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于PCI总线的100MSps,256MBit数据采集系统 被引量：4

4

作者 王立欣 刘双宝 刘雷 《哈尔滨工业大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2005年第2期246-248,258,共4页

为满足高速测试装置的需要,设计并实现了以同步动态存储器 (SDRAM)为数据缓冲单元,复杂可编程器件(CPLD)为控制核心, PCI9030为PCI接口芯片的高速大容量数据采集系统. 针对SDRAM存储器控制复杂的特点,采用自顶向下的模块化设计方法,并用... 为满足高速测试装置的需要,设计并实现了以同步动态存储器 (SDRAM)为数据缓冲单元,复杂可编程器件(CPLD)为控制核心, PCI9030为PCI接口芯片的高速大容量数据采集系统. 针对SDRAM存储器控制复杂的特点,采用自顶向下的模块化设计方法,并用EDA工具综合和仿真,实现了基于CPLD的SDRAM控制器. 设计过程中,用同步状态机控制整个流程,实现了地址、数据、控制信号的可靠同步. 采集系统的软件部分由驱动程序和应用程序构成,分别用DDK和VC++软件编写. 实际测试结果表明,采集系统的最高采样频率可达 100MHz,采样容量可达 256MBit,有效位数为 7 24,达到了预期的指标. 展开更多

关键词 PCI总线 数据采集 SDRAM CPLD 驱动程序

在线阅读 下载PDF 职称材料

动态心电图对老年人室性早搏昼夜变异的探讨 被引量：6

5

作者 王立欣 肖志成 李华 《临床荟萃》 CAS 1996年第10期443-444,共2页

窒性甲搏(室早)是诱发老年人猝死的重要原因之一。本文分析了166例老年及非老年室早患者动态心电图,比较其室早发生率及发生时间,旨在进一步了解室早发生的昼夜规律,为老年人室早的治疗及猝死的预防提供信息。 1 对象与方法 1.1 对象 ... 窒性甲搏(室早)是诱发老年人猝死的重要原因之一。本文分析了166例老年及非老年室早患者动态心电图,比较其室早发生率及发生时间,旨在进一步了解室早发生的昼夜规律,为老年人室早的治疗及猝死的预防提供信息。 1 对象与方法 1.1 对象 对392例动态心电图中检出的166例室早患者按年龄分组。老年组98例,男78例,女20例,年龄60～98岁;非老年组68例,男55例,女13例,年龄39～59岁。 1.2 方法 使用英国OXFORD. MR4500型便携式固态或磁带心电图记录仪,CM_1及CM_5导联,24小时连续记录,同时日志记录当天饮食起居、各种活动及症状变化情况,小型机回放,计算机程序分析。 展开更多

关键词 早搏 室性早搏 老年人 动态心电图 昼夜变异

在线阅读 下载PDF 职称材料

面向火力打击任务的压制武器弹药消耗预计模型 被引量：3

6

作者 王立欣 刘志勇 +1 位作者 程中华 王亚彬 《火力与指挥控制》 CSCD 北大核心 2015年第10期49-52,共4页

随着武器装备的发展和高新技术的应用,压制武器弹药品种日益增多,所承担的火力打击任务日益广泛,压制武器弹药消耗预计问题尤为凸显。从弹种与任务的匹配入手,以弹种任务匹配最佳、完成任务时间最短和完成任务费用最省为决策准则,运用... 随着武器装备的发展和高新技术的应用,压制武器弹药品种日益增多,所承担的火力打击任务日益广泛,压制武器弹药消耗预计问题尤为凸显。从弹种与任务的匹配入手,以弹种任务匹配最佳、完成任务时间最短和完成任务费用最省为决策准则,运用目标规划理论,构建面向火力打击任务的压制武器弹药消耗预计模型,为提高弹药消耗预计的准确性奠定基础,为部队作战指挥机构和保障机构开展弹药消耗预计提供模型支持。 展开更多

关键词 火力打击任务 压制武器弹药 弹药消耗 弹种任务匹配

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于毁伤能力匹配的弹药需求量确定模型 被引量：3

7

作者 王立欣 赵美 +1 位作者 李文生 王海丹 《火力与指挥控制》 CSCD 北大核心 2015年第9期112-115,共4页

针对弹药需求预计中缺少弹药目标毁伤基础数据的问题,分析弹药目标毁伤机理,考虑多种毁伤效应共同作用,提出弹药毁伤能力与目标抗毁伤能力,首次从毁伤效应的角度入手,运用理论计算,建立基于毁伤能力匹配的弹药需求量确定模型,得到一种... 针对弹药需求预计中缺少弹药目标毁伤基础数据的问题,分析弹药目标毁伤机理,考虑多种毁伤效应共同作用,提出弹药毁伤能力与目标抗毁伤能力,首次从毁伤效应的角度入手,运用理论计算,建立基于毁伤能力匹配的弹药需求量确定模型,得到一种弹药打击一个目标所需的弹药数量,即单目标单弹种的弹药需求量。该模型为弹药需求预计提供了基础数据,提升了弹药需求预计的准确性和科学性。 展开更多

关键词 弹药毁伤能力 目标抗毁伤能力 毁伤能力匹配 弹药需求量

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于CPLD的SDRAM控制器 被引量：5

8

作者 王立欣 刘双宝 刘雷 《电子器件》 CAS 2004年第4期676-679,共4页

高速数据采集卡设计中需要大容量的存储单元 ,静态存储器无法满足容量要求 ,故选用同步动态存储器( SDRAM)为该数据采集系统的存储单元。通过 VHDL语言描述电路 ,设计了基于 CPLD的 SDRAM控制器 ,从而简化了主机对 SDRAM的读写及其相关... 高速数据采集卡设计中需要大容量的存储单元 ,静态存储器无法满足容量要求 ,故选用同步动态存储器( SDRAM)为该数据采集系统的存储单元。通过 VHDL语言描述电路 ,设计了基于 CPLD的 SDRAM控制器 ,从而简化了主机对 SDRAM的读写及其相关操作。 SDRAM控制器设计采用自顶向下模块化的设计方法 ,共分为四个模块 :SDRAM控制器顶层模块、控制接口模块、命令模块和数据通路模块 ,SDRAM控制器顶层模块初始化并把其余三个模块有机地结合起来。测试结果证明设计的 SDRAM控制器成功地实现了对 SDRAM的读写操作 ,地址、数据、控制信号时序匹配 ,满足了系统设计要求。 展开更多

关键词 CPLD SDRAM 仲裁 刷新 预充电

在线阅读 下载PDF 职称材料

三维转换视角下《共建“一带一路”:构建人类命运共同体的重大实践》英译策略研究

9

作者 马文珂 王立欣 《海外英语》 2025年第5期34-37,共4页

该文基于生态翻译学的三维转换视角,分析《共建“一带一路”:构建人类命运共同体的重大实践》白皮书的英译策略,探讨其在语言、文化和交际维度上的转换,以期提升中国外宣翻译的精准度和灵活性。

关键词 生态翻译理论 外宣文本 三维转换视角

在线阅读 下载PDF 职称材料

VSR直流侧滤波电容的计算及实验分析 被引量：2

10

作者 王立欣 张宁 靳刚 《哈尔滨工业大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2006年第1期63-66,共4页

针对直流侧滤波电容是VSR的重要部件,须根据系统性能的要求进行计算的情况,分析了VSR滤波电容的作用,在考虑系统的快速跟随能力和抗负载扰动性能的情况下,分别给出了电容的计算方法,并结合工程实际确定了电容的取值范围.仿真及实验结果... 针对直流侧滤波电容是VSR的重要部件,须根据系统性能的要求进行计算的情况,分析了VSR滤波电容的作用,在考虑系统的快速跟随能力和抗负载扰动性能的情况下,分别给出了电容的计算方法,并结合工程实际确定了电容的取值范围.仿真及实验结果证明了所做分析计算的正确性. 展开更多

关键词 VSR 滤波电容 PWM 实验分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

军械装备军民融合式维修保障风险评估模型 被引量：9

11

作者 王立欣 李春霖 +2 位作者 刘志勇 何科 程世生 《四川兵工学报》 CAS 2015年第2期62-65,共4页

在大力推进军民融合式维修保障建设的进程中,针对装备承研承制单位参与军械装备维修保障给军方带来诸多风险的问题,在军方签订合同前,系统分析评估军民融合式维修保障的风险,构建军械装备军民融合式维修保障风险评估指标体系,运用群组... 在大力推进军民融合式维修保障建设的进程中,针对装备承研承制单位参与军械装备维修保障给军方带来诸多风险的问题,在军方签订合同前,系统分析评估军民融合式维修保障的风险,构建军械装备军民融合式维修保障风险评估指标体系,运用群组层次分析法确定风险评估指标的权重,建立基于模糊综合评判法的风险评估模型,并应用模型对案例进行验证,为军方降低军民融合式维修保障的风险,科学选择装备承研承制单位提供模型支撑。 展开更多

关键词 军械装备 军民融合 维修保障 风险评估

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于灰色网络分析法的目标价值排序研究 被引量：4

12

作者 王立欣 贾希胜 +1 位作者 彭立影 蔡丽影 《指挥控制与仿真》 2011年第6期28-30,共3页

以炮兵战场目标价值评价指标体系为基础,运用网络分析法确定指标权重,运用灰色系统理论确定评价灰类和总灰色评价权向量,建立基于灰色网络分析法的目标价值评价模型,旨在向指挥员提供可靠的目标攻击顺序建议,帮助指挥员开展后续的最优... 以炮兵战场目标价值评价指标体系为基础,运用网络分析法确定指标权重,运用灰色系统理论确定评价灰类和总灰色评价权向量,建立基于灰色网络分析法的目标价值评价模型,旨在向指挥员提供可靠的目标攻击顺序建议,帮助指挥员开展后续的最优火力分配等决策工作。通过实例验证了评估模型的合理性和实用性。 展开更多

关键词 目标价值 指标体系 灰色系统理论 网络分析法

在线阅读 下载PDF 职称材料

三维转换视阈下的《青春之歌》英译策略研究

13

作者 蒋婷姿 王立欣 《海外英语》 2024年第3期25-28,共4页

文章以三维理论为指导,从语言维、文化维、交际维三个维度探究了红色经典文学《青春之歌》的英译策略,研究发现在语言维和交际维转换层面的英译策略以归化为主,文化维转换层面则更倾向于归化异化并举。

关键词 三维转换 红色经典文学英译 《青春之歌》

在线阅读 下载PDF 职称材料

局部放电在线检测系统电流传感器特性的研究 被引量：1

14

作者 王立欣 关柏利 赵学梅 《佳木斯大学学报（自然科学版）》 CAS 1999年第3期301-304,共4页

局部放电在线检测是在设备运行条件下进行的，检测元件不能直接接入检测设备的回路中，只能利用电磁耦合的方法，以隔开低频高压．本文采用电流传感器来实现对变压器局部放电脉冲电流的检测．分析了电流传感器的频率特性及各参数对它的... 局部放电在线检测是在设备运行条件下进行的，检测元件不能直接接入检测设备的回路中，只能利用电磁耦合的方法，以隔开低频高压．本文采用电流传感器来实现对变压器局部放电脉冲电流的检测．分析了电流传感器的频率特性及各参数对它的影响，通过实验进行了分析和验证，得出了磁心罗戈夫斯型电流传感器的设计方法． 展开更多

关键词 局部放电 电流传感器 在线检测系统 变压器

在线阅读 下载PDF 职称材料

考虑地回路条件下导线瞬态辐射场的计算

15

作者 王立欣 赵丹 刘超 《黑龙江大学工程学报》 2011年第1期112-117,共6页

为了计算导线瞬态干扰的辐射场,采用变网格FDTD法计算了以地为回路的导线辐射场大小。通过算例验证了该方法计算瞬态辐射场的可行性,并运用该方法研究了在实际环境中地面参数对辐射场的影响,探讨了不同接地方式对辐射串扰耦合的抑制作用。

关键词 瞬态干扰 变网格FDTD 地参数 接地方式

在线阅读 下载PDF 职称材料

法律文本英译翻译方法研究——以《中华人民共和国监察法》英译本为例 被引量：1

16

作者 王立欣 顾倍嘉 《海外英语》 2018年第15期6-7,共2页

该文试图通过对法律翻译原则以及法律翻译目的的理解,总结出一些法律翻译的方法,以最新出台的《中华人民共和国监察法》为例。法律语言讲究准确简练,法律文本追求朴实庄重,而这些特点也使得法律翻译不同于其他文本的翻译。同时法律翻译... 该文试图通过对法律翻译原则以及法律翻译目的的理解,总结出一些法律翻译的方法,以最新出台的《中华人民共和国监察法》为例。法律语言讲究准确简练,法律文本追求朴实庄重,而这些特点也使得法律翻译不同于其他文本的翻译。同时法律翻译力求达到准确、一致、规范等,有着自身的翻译原则。 展开更多

关键词 法律翻译 法律翻译方法 监察法

在线阅读 下载PDF 职称材料

铁凝作品英译本接受度研究分析与突破

17

作者 王立欣 王珂 《海外英语》 2017年第16期142-143,共2页

该文从定性分析的角度,从"分析""比较""抽象与概括""预计突破"四个方面展开,以《土墙上的划痕》和《罗丹之约》的英译本为例研究铁凝作品英译本的接受度,最后得出相应结论。

关键词 铁凝作品 英译本 接受度 分析 突破

在线阅读 下载PDF 职称材料

火箭发动机测试系统热电偶通路抗干扰技术 被引量：7

18

作者 刘超 冯斌 +1 位作者 王立欣 张近民 《火箭推进》 CAS 2009年第3期55-60,共6页

热电偶温度采集通道是火箭发动机测试系统中重要的一部分,研究其抗扰技术有助于提高整个系统的电磁兼容性能。介绍了热电偶温度采集通路的系统结构,分析了通路中容易受干扰的部位。并针对热电偶通路中比较容易受到的EFT干扰提出了混合... 热电偶温度采集通道是火箭发动机测试系统中重要的一部分,研究其抗扰技术有助于提高整个系统的电磁兼容性能。介绍了热电偶温度采集通路的系统结构,分析了通路中容易受干扰的部位。并针对热电偶通路中比较容易受到的EFT干扰提出了混合接地策略、加入EMI滤波器和线性光耦隔离模块等三种有效的抑制措施。最后,对热电偶通路中一些通用的抗干扰措施及需要注意的事项进行了论述。通过应用这些抗干扰措施,提高了整个系统抗扰度的作用。 展开更多

关键词 热电偶通路 混合接地 EMI滤波器 隔离模块

在线阅读 下载PDF 职称材料

血管内超声图像序列关键帧的自动检索 被引量：2

19

作者 王立欣 孙正 《光电工程》 CAS CSCD 北大核心 2015年第10期83-89,共7页

针对临床采集的血管内超声(Intravascular Ultrasound,IVUS)图像序列数据量巨大,由人工逐帧检查和分析非常繁琐且客观性差的问题,本文提出两种自动检索IVUS图像序列中关键帧的方法。其一是基于血管形态的方法:首先提取图像中的血管壁轮... 针对临床采集的血管内超声(Intravascular Ultrasound,IVUS)图像序列数据量巨大,由人工逐帧检查和分析非常繁琐且客观性差的问题,本文提出两种自动检索IVUS图像序列中关键帧的方法。其一是基于血管形态的方法:首先提取图像中的血管壁轮廓,并使用符号聚集近似(SAX)算法对轮廓包围区域的面积序列进行量化编码,进而计算出相邻两帧的血管横截面积序列之间的欧氏距离,提取出关键帧;其二是基于图像灰度直方图的方法,即通过计算图像灰度直方图之间的巴氏距离提取关键帧。利用临床采集的图像数据分别验证了两种方法的可行性,定量评价结果表明基于血管形态的方法压缩比高,有效降低了图像序列的冗余度,提取关键帧的准确性更高,代表性也更强,但其效率较灰度直方图的方法低。 展开更多

关键词 血管内超声 图像检索 关键帧 形态学 符号聚集近似(SAX) 灰度直方图

在线阅读 下载PDF 职称材料

接受美学视角下铁凝《麦秸垛》英译本翻译策略研究

20

作者 王立欣 郑可欣 《海外英语》 2018年第12期141-142,共2页

该文在以姚斯和伊瑟尔为代表人物的接受美学指导思想下,从期待视野、视野重构和召唤结构角度入手,分析了铁凝中篇小说《麦秸垛》英译本的翻译策略及翻译技巧。

关键词 接受美学 翻译策略 《麦秸垛》英译本

在线阅读 下载PDF 职称材料