跨文化心理学的文化概念与文化观点 被引量：15

1

作者 王宏印 《陕西师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1994年第3期57-62,共6页

跨文化心理学的文化概念具有适合于心理学的可操作性特点。跨文化心理学的文化概念包括识别符号、行为背景、刺激变量这３种功能及其派生的多种涵义。在对系统论及该学科一系列基本概念和基本文化观点的论述过程中，文化体现为社会刺激... 跨文化心理学的文化概念具有适合于心理学的可操作性特点。跨文化心理学的文化概念包括识别符号、行为背景、刺激变量这３种功能及其派生的多种涵义。在对系统论及该学科一系列基本概念和基本文化观点的论述过程中，文化体现为社会刺激变量和人的心理行为反应的原发性与继发性过程的交流互动模式。 展开更多

关键词 文化 心理 文化心理 跨文化心理学

在线阅读 下载PDF 职称材料

遇之匪深,即之愈希——我的诗词翻译道路和几点思考 被引量：7

2

作者 王宏印 《山东外语教学》 北大核心 2012年第3期13-19,共7页

诗歌翻译是我多年来从事的主要翻译活动之一,包括英译汉和汉译英。这里简述了自己几十年的诗歌翻译道路,并对一些具体做法和翻译主张,作了扼要总结。希望有助于当前的诗歌翻译和研究讨论,也可在此基础上对诗学理论做一些探讨。

关键词 诗词 翻译 风格 灵感 理性

在线阅读 下载PDF 职称材料

译事三味 甘苦一心——读刘士聪教授《翻译与鉴赏》一书兼谈散文翻译 被引量：13

3

作者 王宏印 《四川外语学院学报》 2004年第1期128-130,共3页

评析了刘士聪教授的新著《翻译与鉴赏》中的实践与理论,以及他在散文翻译上的"韵味说"的理论与实践,尤其体现了英文的趣味和中国文学传统的结合。

关键词 散文 翻译 鉴赏 韵味

在线阅读 下载PDF 职称材料

诗意与写意——《西湖遗恨》唱词英译略论 被引量：2

4

作者 王宏印 《陕西师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 1997年第S1期73-78,共6页

诗意与写意——《西湖遗恨》唱词英译略论王宏印（陕西师范大学外语系，西安７１００６２；作者，男，４４岁，教授）欲讨论中国戏曲唱词的英译，首先要给戏曲语言以必要的定位。笔者认为，戏曲唱词集中体现戏曲作为综合造型艺术的特点... 诗意与写意——《西湖遗恨》唱词英译略论王宏印（陕西师范大学外语系，西安７１００６２；作者，男，４４岁，教授）欲讨论中国戏曲唱词的英译，首先要给戏曲语言以必要的定位。笔者认为，戏曲唱词集中体现戏曲作为综合造型艺术的特点，是介于诗与歌之间，舞于戏之间，情... 展开更多

关键词 英译 戏曲唱词 贾似道 个性化 西湖 戏曲语言 译文 形象性 角色语言 汉语

在线阅读 下载PDF 职称材料

存在与语言——前期海德格尔语言观剖析 被引量：2

5

作者 王宏印 《陕西师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 1997年第4期44-50,共7页

反映在《存在与时间》中的语言观构成海德格尔前期语言观的基本表述，为后期海氏更完整的语言观奠定了基础。他通过逻格斯、陈述，日常言谈、此在及时间性的分析，把语言问题奠基在存在论生存论的基础之上，其中包含着对西方传统语言科... 反映在《存在与时间》中的语言观构成海德格尔前期语言观的基本表述，为后期海氏更完整的语言观奠定了基础。他通过逻格斯、陈述，日常言谈、此在及时间性的分析，把语言问题奠基在存在论生存论的基础之上，其中包含着对西方传统语言科学和语言哲学的批判。他提出的“把语法从逻辑中解放出来”的口号，成为当代欧陆人文语言哲学家共同的目标。前期海氏虽然着重批判了逻格斯中心论语言观。 展开更多

关键词 海德格尔 语言 存在 逻格斯 时间性

在线阅读 下载PDF 职称材料

如将不尽,以古为新——试论《诗品》今译和英译的人称变换 被引量：5

6

作者 王宏印 《四川外语学院学报》 2001年第6期79-81,共3页

古诗中的人称在今译和英译时应该随着表达的需要而发生变化。今译作为语内翻译和英译作为语际翻译 ,在人称的处理上会有所不同 ,但都是原诗隐含的人称在不同程度上、不同方向上的合理的彰显。

关键词 诗品 今译 英译 人称变换

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化心理学研究的新成果——郑雪博士《跨文化智力心理学研究》评介 被引量：1

7

作者 王宏印 《华南师范大学学报（社会科学版）》 1995年第3期36-37,48,共3页

早就听说郑雪博士要出一本跨文化智力研究的专著。当收到这本装帧精美、内容充实的力作,真是又惊又喜。跨文化心理学于60年代兴起于欧美,70年代末传入中国,直接推动了中国心理学的本土化运动。在中国,这门新兴的心理学分支学科虽然取得... 早就听说郑雪博士要出一本跨文化智力研究的专著。当收到这本装帧精美、内容充实的力作,真是又惊又喜。跨文化心理学于60年代兴起于欧美,70年代末传入中国,直接推动了中国心理学的本土化运动。在中国,这门新兴的心理学分支学科虽然取得了可喜的成果,但总的来说,仍处于发展初期,有关的系统研究尚不多见,而这方面的专著更是凤毛麟角。因此,这本书的问世无疑会为智力心理学和跨文化心理学增添新的内容。同时,它意味着我国的智力研究已开拓了一个新的广阔视野,我国的跨文化心理学正向着专题研究而纵深发展。 展开更多

关键词 跨文化心理学 心理学研究 认知方式 智力研究 中国心理学 新成果 实证研究 智力测验 日常概念 科学概念

在线阅读 下载PDF 职称材料

图式—信息理论观照下的文本翻译 被引量：11

8

作者 王克友 王宏印 《山东大学学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2005年第3期50-55,共6页

图式作为康德之哲学认识论和皮亚杰发生认识论的中心概念,从哲学和心理学领域进入语言、信息和文化领域,为翻译提供了宏观视域,开拓了新的理论解释空间。翻译是以原文本为一端、以译入语读者图式为另一端双向的意义构建过程,涉及横向参... 图式作为康德之哲学认识论和皮亚杰发生认识论的中心概念,从哲学和心理学领域进入语言、信息和文化领域,为翻译提供了宏观视域,开拓了新的理论解释空间。翻译是以原文本为一端、以译入语读者图式为另一端双向的意义构建过程,涉及横向参照与纵向追踪两个维度,译文是原文信息在译语文化图式中的语境化,是隐文本和显文本经同化与顺应后平衡的产物。图式作为一种隐性信息和文本的显性信息共同构成翻译的对象。图式不仅参与原文向译文的显化赋形,也构成文本翻译的可能性和必要性,同时对仅以显文本为出发点的忠实和主观性等理论问题提供了新视角。 展开更多

关键词 图式 信息 翻译过程 文本

在线阅读 下载PDF 职称材料

从现代戏剧内容看德、美、中三国民族性格

9

作者 王宏印 《陕西师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1994年第S1期115-119,共5页

从现代戏剧内容看德、美、中三国民族性格王宏印一、引言比较文学可以分为三个研究层次或研究角度：第一，纯文学的比较研究。即对不同民族的文学现象及其内在结合形式本身进行比较，旨在搞清民族文学的源流关系及各民族文学之间的借鉴... 从现代戏剧内容看德、美、中三国民族性格王宏印一、引言比较文学可以分为三个研究层次或研究角度：第一，纯文学的比较研究。即对不同民族的文学现象及其内在结合形式本身进行比较，旨在搞清民族文学的源流关系及各民族文学之间的借鉴、继承和革新、创造规律。第二，文学... 展开更多

关键词 女主人公 戏剧内容 比较研究 戏剧冲突 民族性格 悲剧结局 美国戏剧 中国现代戏剧 心理文化 文学现象

在线阅读 下载PDF 职称材料

洛杉矶骚乱的社会基础

10

作者 埃德温.沃恩 王宏印 《陕西师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1992年第4期45-48,共4页

举世瞩目的洛杉矶骚乱有其深刻的社会背景。同27年前发生的洛杉矶骚乱一样,这次事件并非直接起因于警方暴行,而是由于司法不公引起的群情激愤所致。所谓黑人社区内少数不法分子的捣乱导致骚乱的解释是错误的。这次事件既有黑人贫民失业... 举世瞩目的洛杉矶骚乱有其深刻的社会背景。同27年前发生的洛杉矶骚乱一样,这次事件并非直接起因于警方暴行,而是由于司法不公引起的群情激愤所致。所谓黑人社区内少数不法分子的捣乱导致骚乱的解释是错误的。这次事件既有黑人贫民失业率、犯罪率、收入水平、种族歧视等明显的社会原因,又有美国宪法与司法不公等深刻的历史原因。实际上反映了美国少数民族下层阶级贫民争取平等人权和民权的斗争仍在继续。 展开更多

关键词 洛杉矶骚乱 陪审团裁决 侵权行为 少数民族贫民社区 司法系统

在线阅读 下载PDF 职称材料

新形势下林下经济产业模式探究 被引量：4

11

作者 王宏印 《江西农业》 2016年第3S期91-,共1页

林下经济是现代农业新的经济增长点。近年来,各地纷纷开展了林下经济的理论研究和实践探索。文章从林下经济典型的几种方式入手,探究林下经济的技术特征与发展。

关键词 林下经济 林下养殖 林下种植

在线阅读 下载PDF 职称材料

三秦文化的历史逻辑沿革与近代衰落之因

12

作者 王宏印 《陕西师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1993年第4期70-71,共2页

三秦文化是陕西在历史上形成和发展起来的区域性传统文化。它同其他区域文化如齐鲁文化、三晋文化、荆楚文化、巴蜀文化、吴越文化、闽南文化、中州文化等一样,也有自己的特点与价值。这些地域性传统文化与某一朝代的全国性文化如殷文... 三秦文化是陕西在历史上形成和发展起来的区域性传统文化。它同其他区域文化如齐鲁文化、三晋文化、荆楚文化、巴蜀文化、吴越文化、闽南文化、中州文化等一样,也有自己的特点与价值。这些地域性传统文化与某一朝代的全国性文化如殷文化、周文化、秦文化、汉文化、唐文化、两宋文化、明清文化等既有区别又有联系。它们都是构成中国传统文化的有机部分。研究三秦文化,不但对于发掘、整理、宏扬陕西传统文化,建设社会主义新文化有借鉴意义,而且对于建立中国的社会主义市场经济体制,实现四个现代化都有积极推动作用。为此,我们约请陕西师范大学中国思想文化研究所的部分学者就三秦文化研究中的有关问题谈谈自己的看法,以期引起对三秦文化研究的关注和兴趣,促进三秦文化研究的进一步深入。 展开更多

关键词 闽南文化 宋文化 中国思想文化 汉文化 周文化 陕西师范大学 三秦文化 殷文化 唐文化 政治中心

在线阅读 下载PDF 职称材料

预应力混凝土空心板力学性能及经济效益分析

13

作者 王宏印 《混凝土》 CAS CSCD 北大核心 1994年第2期33-37,共5页

建国初期,钢筋混凝土空心板及其翻 转脱模工艺长期居于统治地位,其承载能力有限,抗裂性能很低,耗钢量居高不下,在大跨度的重要结构中已显得无能为力。这与我们的国情极不适应。所以,自1956年以来。

关键词 预应力混凝土 空心板 力学性能

在线阅读 下载PDF 职称材料

干旱地区林业产业抗旱技术的研究及优化

14

作者 王宏印 《河南农业》 2016年第11期76-76,共1页

我国北方大部分林产地区处于干旱或者半干旱状态,特别是辽宁地区,四季少雨给荒山造林带来了极大困难,因此发展林业产业抗旱技术势在必行。基于此,梳理干旱地区林业产业抗旱技术的相关研究,以期对当地造林抗旱工作提供一定的指导。

关键词 林业产业 抗旱技术 干旱地区

在线阅读 下载PDF 职称材料