辜鸿铭《论语》英译的文章翻译学解读 被引量：3

1

作者 王宇弘 《山东外语教学》 北大核心 2023年第4期119-128,共10页

辜鸿铭英译《论语》是最有影响力的《论语》译本之一,为儒家思想的西传做出了卓越贡献。从文章翻译学的视角考察,辜译《论语》的成功主要源于三方面的因素:译者的经历和学识等为其《论语》翻译实践奠定基础,译者的翻译思想与严复的“信... 辜鸿铭英译《论语》是最有影响力的《论语》译本之一,为儒家思想的西传做出了卓越贡献。从文章翻译学的视角考察,辜译《论语》的成功主要源于三方面的因素:译者的经历和学识等为其《论语》翻译实践奠定基础,译者的翻译思想与严复的“信、达、雅”不谋而合,译者的语言表达从整体上保障了译文与原文的“义合”“体合”与“气合”。文章翻译学将“文章”的概念从一种语言和文化延伸到另外一种语言和文化,拓展了人们对翻译本质和翻译原则的理解。从文章翻译学角度解读辜译《论语》,可为中国文化典籍外译实践与研究提供重要启示。 展开更多

关键词 辜鸿铭 《论语》 文章翻译学 “义、体、气”三合

在线阅读 下载PDF 职称材料

《论语》英译修辞策略刍议 被引量：3

2

作者 王宇弘 《外语与翻译》 2018年第3期9-15,98,共7页

中国文化典籍文质兼美,其修辞方式也是意义的一种深层体现,因此在典籍翻译中采用适当的修辞策略对于文化传播具有非常重要的意义。本文以五个具有代表性的《论语》译本为基础,从"修辞风格"、"核心术语"和"汉... 中国文化典籍文质兼美,其修辞方式也是意义的一种深层体现,因此在典籍翻译中采用适当的修辞策略对于文化传播具有非常重要的意义。本文以五个具有代表性的《论语》译本为基础,从"修辞风格"、"核心术语"和"汉语特色修辞格的处理"三个方面来探讨相关的翻译修辞策略,得出结论:在典籍翻译修辞实践中,要摒弃"归化"和"异化"非此即彼的思维定式,唯有善于利用源语和目的语的修辞共性,充分尊重源语和目的语的修辞差异,力求做到形神兼备,才能使典籍翻译真正起到文化传播和文化交流的作用。 展开更多

关键词 典籍翻译 《论语》 翻译修辞策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

译写皆成文章气度,推敲尽在韵对言声——林语堂翻译修辞的文章翻译学阐释 被引量：1

3

作者 王宇弘 《天津外国语大学学报》 2021年第6期45-56,155,共13页

林语堂是20世纪的文坛巨匠,其英文写作与翻译作品享誉世界,独特的译写结合的创作理念源自中国古代文章学传统。从文章翻译学的视角进行解读,林语堂的典籍翻译作品与原文的修辞风格高度契合,具体体现为对中国文化典籍的核心修辞特点"... 林语堂是20世纪的文坛巨匠,其英文写作与翻译作品享誉世界,独特的译写结合的创作理念源自中国古代文章学传统。从文章翻译学的视角进行解读,林语堂的典籍翻译作品与原文的修辞风格高度契合,具体体现为对中国文化典籍的核心修辞特点"韵、对、言、声"进行综合考量,并用地道的英语修辞手段进行整体重构,从而使译作形神兼备,气韵生动。林语堂的成功范例有力印证了文章翻译学对于典籍翻译实践的主张,即"译文三合义体气",其中"义合"是基础,"体合"是关键,"气合"则是译者的至高追求。 展开更多

关键词 林语堂 翻译修辞 文章翻译学 “体合” “韵、对、言、声”

在线阅读 下载PDF 职称材料

论葛浩文的层级式文化翻译策略——读莫言《檀香刑》译本 被引量：2

4

作者 王宇弘 《双语教育研究》 2017年第2期46-54,共9页

《檀香刑》是莫言小说中一部较为特别的作品,其叙事方式和语言风格具有极其鲜明的艺术特色。文章从"信"与"顺"的视角出发,分析葛浩文译本对原作的韵律特点、文化内涵和修辞风格的处理方式,将其翻译策略总结为"... 《檀香刑》是莫言小说中一部较为特别的作品,其叙事方式和语言风格具有极其鲜明的艺术特色。文章从"信"与"顺"的视角出发,分析葛浩文译本对原作的韵律特点、文化内涵和修辞风格的处理方式,将其翻译策略总结为"取之以信,舍之以顺",即在内容和形式上尽量贴近原作,并在必要的情况下进行层级式的调适和取舍,以确保文本的可读性。这一翻译策略体现了葛浩文对原作文化内涵和语言特点的充分尊重,对中国文学作品的译介和中华文化海外传播具有重要的参考价值。 展开更多

关键词 葛浩文 层级式 翻译策略 《檀香刑》

在线阅读 下载PDF 职称材料

全球信息栅格信息保障(上) 被引量：3

5

作者 王宇弘 《电子产品世界》 2006年第10S期129-131,共3页

全球信息栅格(GIG)是美军正在建设的重要基础设施,也是美军成功实施网络中心战的关键。本文主要介绍了美军GIG信息保障的目标及重要举措,包括出台信息保障战略计划、制定信息保障政策、在GIG体系结构中融入信息保障、实施深度防御策略... 全球信息栅格(GIG)是美军正在建设的重要基础设施,也是美军成功实施网络中心战的关键。本文主要介绍了美军GIG信息保障的目标及重要举措,包括出台信息保障战略计划、制定信息保障政策、在GIG体系结构中融入信息保障、实施深度防御策略、重视日常工作。 展开更多

关键词 全球信息栅格 信息保障 体系结构

在线阅读 下载PDF 职称材料

生物酶辅助提取橘皮色素及其对羊绒染色的性能 被引量：1

6

作者 陈秋霖 朱秋昱 +3 位作者 周芳雨 王宇弘 陈超 余志成 《现代纺织技术》 北大核心 2024年第3期73-80,共8页

为扩宽天然染料色谱并利用废弃物染色,通过生物酶辅助醇水提取橘皮中的天然色素,并将该色素应用于羊绒染色,分析该色素对羊绒染色的性能。首先分别用纤维素酶、果胶酶以及两种酶的组合对橘皮进行提取,通过单因素试验,探讨生物酶用量、... 为扩宽天然染料色谱并利用废弃物染色,通过生物酶辅助醇水提取橘皮中的天然色素,并将该色素应用于羊绒染色,分析该色素对羊绒染色的性能。首先分别用纤维素酶、果胶酶以及两种酶的组合对橘皮进行提取,通过单因素试验,探讨生物酶用量、乙醇浓度、提取温度、提取时间对提取效果的影响;然后采用橘皮色素对羊绒进行直接染色发现日晒牢度为2级,进一步研究提高日晒牢度的方法,实验结果表明用金属媒染剂、单宁-金属复合媒染剂、固色剂M对染色后羊绒进行后处理,以提高橘皮色素染色羊绒的耐日晒色牢度、耐皂洗色牢度。结果表明:橘皮色素最佳提取工艺为生物酶用量1%(o.w.f),其中纤维素酶和果胶酶质量比为2∶1,乙醇质量分数50%,提取温度80℃,提取时间100 min,料液比1∶20。橘皮色素对羊绒染色具有较高的K/S值,耐皂洗色牢度和耐日晒色牢度可达3级以上。从废弃物中提取天然染料色素,有着较高的应用价值和附加价值,为废弃资源再利用提供了一条有效途径。 展开更多

关键词 橘皮色素 生物酶提取 单宁-金属复合媒染剂 染色 羊绒

在线阅读 下载PDF 职称材料

全球信息栅格信息保障(下)

7

作者 王宇弘 《电子产品世界》 2006年第11S期133-134,共2页

关键词 信息保障 全球信息栅格 美国国防部 体系结构 GIG 标准化体系 结构概念

在线阅读 下载PDF 职称材料

应用心理咨询方法指导思想政治教育

8

作者 王宇弘 《中小学心理健康教育》 2014年第24期41-42,共2页

加强和改进新时期的思想政治教育,既要继承和发扬行之有效的传统方法,又要积极探索适应新形势需要的新方法。个别谈心作为一种思想政治教育方法,是一种过去经常使用、今天仍然具有生命力的方法,而在个别谈心中应用心理咨询的理念和方法... 加强和改进新时期的思想政治教育,既要继承和发扬行之有效的传统方法,又要积极探索适应新形势需要的新方法。个别谈心作为一种思想政治教育方法,是一种过去经常使用、今天仍然具有生命力的方法,而在个别谈心中应用心理咨询的理念和方法作为指导,将使个别谈心这一传统思想政治教育方法在新形势下发挥更大的作用。 展开更多

关键词 心理咨询方法 思想政治教育 个别谈心

在线阅读 下载PDF 职称材料

评《叙述中国：贾平凹的小说世界》 被引量：2

9

作者 葛浩文 王宇弘 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2014年第3期193-194,207,共3页

在一九八九年或一九九。年，经聂华苓女士推荐，美孚石油公司找到我，让我将贾平凹的小说《浮躁》译成英文，这部作品获得了当年的飞马文学奖。《浮躁》英译本名为Turbulence，一九九一年由路易斯安那州立大学出版社出版。我在香港中文... 在一九八九年或一九九。年，经聂华苓女士推荐，美孚石油公司找到我，让我将贾平凹的小说《浮躁》译成英文，这部作品获得了当年的飞马文学奖。《浮躁》英译本名为Turbulence，一九九一年由路易斯安那州立大学出版社出版。我在香港中文大学逸夫书院的海滨公寓里完成了大部分翻译工作。 展开更多

关键词 小说世界 贾平凹 大学出版社 中国 叙述 美孚石油公司 香港中文大学 《浮躁》

在线阅读 下载PDF 职称材料

军用显示器的现状与发展趋势 被引量：3

10

作者 王宇弘 《电子产品世界》 2005年第02A期104-106,共3页

关键词 军用显示器 发展趋势 液晶显示器 军用飞机 夜视装备 小型0LED

在线阅读 下载PDF 职称材料

军用测量/测试设备将向通用、灵活方向发展

11

作者 王宇弘 《电子产品世界》 2004年第11A期78-84,共7页

关键词 军用测量/测试设备 发展方向 传输速度 总线 芯片 亚微米电路技术 PXI技术

在线阅读 下载PDF 职称材料

美军加大太空计划的未来投资

12

作者 王宇弘 《国际太空》 2006年第8期16-19,共4页

关键词 太空计划 投资计划 美军 信息化战争 空间优势 系统

在线阅读 下载PDF 职称材料

高层建筑混凝土后浇带设计和施工的几点体会 被引量：2

13

作者 董苹 申俊红 +1 位作者 李水平 王宇弘 《邮电设计技术》 2003年第11期55-59,共5页

通过工程实例,简要介绍了在高层建筑混凝土后浇带设计和施工中遇到的一些问题,及其解决这些问题的体会。

关键词 高层建筑 混凝土 后浇带 施工 质量控制

在线阅读 下载PDF 职称材料

冷轧扭钢筋基本性能和钢筋混凝土构件设计技术

14

作者 陈艺菲 潘绍焕 王宇弘 《邮电设计技术》 2003年第3期52-59,共8页

介绍冷轧扭钢筋的基本性能以及冷轧扭钢筋混凝土构件的设计与施工的技术要求和特点,要求做到既符合国家标准的基本原则,又达到节省材料和安全可靠的目的。

关键词 冷轧扭钢筋 钢筋混凝土构件 施工技术 材料性能 疲劳强度 耐蚀性

在线阅读 下载PDF 职称材料

利用5G^+超密集组网维护我国5G安全的思考 被引量：1

15

作者 左璇 张晓彤 王宇弘 《通讯世界》 2020年第1期73-74,共2页

为应对我国5G时代产生的全新安全需求,构建有针对性的网络和通信服务模型,本文通过梳理国内外对5G安全领域的研究,总结5G的发展现状、我国5G的安全需求和面临的安全挑战,并在此基础上提出打造5G+超密集移动蜂窝组网安全框架,以北京市石... 为应对我国5G时代产生的全新安全需求,构建有针对性的网络和通信服务模型,本文通过梳理国内外对5G安全领域的研究,总结5G的发展现状、我国5G的安全需求和面临的安全挑战,并在此基础上提出打造5G+超密集移动蜂窝组网安全框架,以北京市石景山区为例模拟研究了以用户终端、汽车和无人机相结合的移动接入点连接方式减少数据中断概率,以便更好地满足不同用户多样性安全需求和移动设备的异构性安全需求,为未来我国5G安全研究提供思考方向。 展开更多

关键词 5G^+ 安全需求 超密集组网 移动接入点(MAP) 安全框架

在线阅读 下载PDF 职称材料