检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

霍译《红楼梦》中文化负载词的翻译方法探析——以《红楼梦》第三回为例被引量：2: 1; 作者王友琴宋庆伟《昌吉学院学报》 2020年第1期72-77,共6页; 《红楼梦》第三回是整部小说非常关键的一回,主要人物悉数出场,场景不断切换,涉及人物的外貌、语言、心理以及场景的描写众多,牵涉大量的文化负载词,在文化负载词的处理方面,霍克斯处理地非常巧妙,在信息的传达和艺术的再创造方面表现... 展开更多; 关键词《红楼梦》霍克斯文化负载词翻译方法; 在线阅读下载PDF 职称材料

《红楼梦》人物语言的不同翻译策略及其根源浅探——以刘姥姥一进荣国府为例被引量：2: 2; 作者王友琴《宜春学院学报》 2012年第10期99-101,154,共4页; 译者的翻译目的、翻译意图会直接影响翻译策略的选定。对于刘姥姥个性化人物语言的翻译,杨译力求准确,更忠实于原文;霍译则喜欢发挥创造,译语流畅自然,更易于译文读者理解和接受。杨译和霍译的不同是由其不同的翻译目的决定的,本文通过... 展开更多; 关键词意识形态红楼梦翻译策略; 在线阅读下载PDF 职称材料

林语堂翻译活动的生态翻译学诠释: 3; 作者王友琴宋庆伟《昌吉学院学报》 2019年第2期47-51,共5页; 为了分析影响林语堂英文创作、翻译策略的选择因素和林语堂作品大受美国人欢迎的原因,从生态翻译学的理论出发,分析了林语堂在海外30多年里的翻译、编译、用英文创作的大量文学作品,发现林语堂的翻译作品受个人喜好、赞助商、社会文化... 展开更多; 关键词林语堂翻译活动生态翻译学诠释; 在线阅读下载PDF 职称材料

谈文化负载词的英译策略——以《朱镕基答记者问》为例: 4; 作者王友琴《宜春学院学报》 2017年第7期68-72,共5页; 文化负载词与本国文化紧密相连,在其他文化里很难找到对应,需要译者做好权衡,既要传达信息又不失文化特色。《朱镕基答记者问》中文版于2009年出版即受到市场追捧,2011年牛津大学出版了其英文版,其英文版在全球受到了极大的关注,其英文... 展开更多; 关键词文化负载词策略《朱镕基答记者问》; 在线阅读下载PDF 职称材料

瑞利波频谱分析法的研究被引量：3: 5; 作者黄振平杨学山 +1 位作者赵刚王友琴《世界地震工程》 CSCD 1997年第3期46-54,共9页; 介绍了用瑞利波频谱分析法测量场地剪切波速度所用的仪器设备、实测方法和分析计算方法,并对瑞利波法与单孔法的测试结果进行了对比。; 关键词场地剪切波速瑞利波频谱分析工程场地建筑; 在线阅读下载PDF 职称材料

B超诊断肾上腺肿瘤20例对照分析: 6; 作者刘学明陈美风王友琴《浙江医科大学学报》 CSCD 1990年第1期32-33,共2页; 本文对照分析20例B超诊断为肾上腺肿瘤的手术结果与CT诊断,结果提示B超对肾上腺肿瘤定位诊断有一定帮助,其定位正确性可与CT相媲美,定性诊断须结合临床.; 关键词肾上腺肿瘤超声波诊断; 在线阅读下载PDF 职称材料

作为一种体裁的力量——鲁迅文化命题的文学意义: 7; 作者王友琴《鲁迅研究动态》 1988年第11期4-12,共9页; 本文选自作者博士论文《鲁迅与中国现代文化震动》第二章第三节,原题为《文学作为一种体裁的力量》。; 关键词鲁迅文学意义中国现代文化博士论文体裁文选国民性小说义和团鲁迅作品; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名霍译《红楼梦》中文化负载词的翻译方法探析——以《红楼梦》第三回为例被引量：2: 1; 作者王友琴宋庆伟; 机构泉州师范学院航海学院济南大学外国语学院; 出处《昌吉学院学报》 2020年第1期72-77,共6页; 基金泉州市哲学社会科学研究规划项目“林语堂翻译活动的生态翻译学诠释”(2015H13) 国家社会科学基金项目“基于语料库的莫言小说译本风格研究”(14BYY019)阶段性研究成果。; 文摘《红楼梦》第三回是整部小说非常关键的一回,主要人物悉数出场,场景不断切换,涉及人物的外貌、语言、心理以及场景的描写众多,牵涉大量的文化负载词,在文化负载词的处理方面,霍克斯处理地非常巧妙,在信息的传达和艺术的再创造方面表现突出。在国家‘一带一路’倡议和‘中国文化走出去’的背景下,研究霍克斯的译本,研究他的翻译方法,研究霍译本在西方世界受欢迎的原因,将会对如何让经典文化更能为西方读者群所接受提供有利借鉴。; 关键词《红楼梦》霍克斯文化负载词翻译方法; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《红楼梦》人物语言的不同翻译策略及其根源浅探——以刘姥姥一进荣国府为例被引量：2: 2; 作者王友琴; 机构泉州师范学院; 出处《宜春学院学报》 2012年第10期99-101,154,共4页; 基金泉州师范学院校级社科课题"基于语料库的〈红楼梦〉译者风格研究"(项目编号:2012sk08); 文摘译者的翻译目的、翻译意图会直接影响翻译策略的选定。对于刘姥姥个性化人物语言的翻译,杨译力求准确,更忠实于原文;霍译则喜欢发挥创造,译语流畅自然,更易于译文读者理解和接受。杨译和霍译的不同是由其不同的翻译目的决定的,本文通过比较《红楼梦》的杨译本和霍译本中刘姥姥一进荣国府时语言的不同翻译策略,旨在探讨文学翻译策略选择的根源。; 关键词意识形态红楼梦翻译策略; Keywords Ideology Hong Lou Meng Translation Strategy , this article aims to explore the deep; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名林语堂翻译活动的生态翻译学诠释: 3; 作者王友琴宋庆伟; 机构泉州师范学院航海学院济南大学外国语学院; 出处《昌吉学院学报》 2019年第2期47-51,共5页; 基金国家社会科学基金项目“基于语料库的莫言小说译本风格研究”(14BYY019) 泉州市哲学社会科学研究规划项目“文化使者林语堂翻译活动的生态翻译学诠释”(2015H13)阶段性研究成果; 文摘为了分析影响林语堂英文创作、翻译策略的选择因素和林语堂作品大受美国人欢迎的原因,从生态翻译学的理论出发,分析了林语堂在海外30多年里的翻译、编译、用英文创作的大量文学作品,发现林语堂的翻译作品受个人喜好、赞助商、社会文化环境等因素的影响,译者的翻译活动是译者适应翻译生态环境所做出的选择性活动。在文化走出去的背景下,关注译品的生态环境,选择合适的文本和适当的翻译策略是译作能得以被接受和文化能得到传播的重要途径。; 关键词林语堂翻译活动生态翻译学诠释; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名谈文化负载词的英译策略——以《朱镕基答记者问》为例: 4; 作者王友琴; 机构泉州师范学院应用科技学院; 出处《宜春学院学报》 2017年第7期68-72,共5页; 基金泉州市社会科学基金项目"文化使者林语堂翻译活动的生态翻译学诠释"(项目编号:2015H13); 文摘文化负载词与本国文化紧密相连,在其他文化里很难找到对应,需要译者做好权衡,既要传达信息又不失文化特色。《朱镕基答记者问》中文版于2009年出版即受到市场追捧,2011年牛津大学出版了其英文版,其英文版在全球受到了极大的关注,其英文翻译被称赞为自然、流利,是地道的英语,是翻译的优秀范本。通过搜集、整理《答记者问》中文化负载词的英译来分析翻译策略的使用原因和使用效果。良好、有效的翻译应该能够传递朱总理的为人风格,同时又能达到传播文化信息的能力,当信息的传递和文化的传播不能兼顾时,应以信息的传达为首要任务。; 关键词文化负载词策略《朱镕基答记者问》; Keywords culture-loaded words strategy ZHU RONGJI meets the press; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名瑞利波频谱分析法的研究被引量：3: 5; 作者黄振平杨学山赵刚王友琴; 机构国家地震局工程力学研究所; 出处《世界地震工程》 CSCD 1997年第3期46-54,共9页; 文摘介绍了用瑞利波频谱分析法测量场地剪切波速度所用的仪器设备、实测方法和分析计算方法,并对瑞利波法与单孔法的测试结果进行了对比。; 关键词场地剪切波速瑞利波频谱分析工程场地建筑; Keywords In situ shear wave velocity Rayleigh wave Frequency spectrum analysis; 分类号 TU413 [建筑科学—岩土工程]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名B超诊断肾上腺肿瘤20例对照分析: 6; 作者刘学明陈美风王友琴; 机构浙江医科大学附属第二医院超声室; 出处《浙江医科大学学报》 CSCD 1990年第1期32-33,共2页; 文摘本文对照分析20例B超诊断为肾上腺肿瘤的手术结果与CT诊断,结果提示B超对肾上腺肿瘤定位诊断有一定帮助,其定位正确性可与CT相媲美,定性诊断须结合临床.; 关键词肾上腺肿瘤超声波诊断; 分类号 R736.604 [医药卫生—肿瘤]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名作为一种体裁的力量——鲁迅文化命题的文学意义: 7; 作者王友琴; 出处《鲁迅研究动态》 1988年第11期4-12,共9页; 文摘本文选自作者博士论文《鲁迅与中国现代文化震动》第二章第三节,原题为《文学作为一种体裁的力量》。; 关键词鲁迅文学意义中国现代文化博士论文体裁文选国民性小说义和团鲁迅作品; 分类号 I210.97 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	霍译《红楼梦》中文化负载词的翻译方法探析——以《红楼梦》第三回为例	王友琴宋庆伟	《昌吉学院学报》	2020	2	在线阅读下载PDF 职称材料
2	《红楼梦》人物语言的不同翻译策略及其根源浅探——以刘姥姥一进荣国府为例	王友琴	《宜春学院学报》	2012	2	在线阅读下载PDF 职称材料
3	林语堂翻译活动的生态翻译学诠释	王友琴宋庆伟	《昌吉学院学报》	2019	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	谈文化负载词的英译策略——以《朱镕基答记者问》为例	王友琴	《宜春学院学报》	2017	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	瑞利波频谱分析法的研究	黄振平杨学山赵刚王友琴	《世界地震工程》 CSCD	1997	3	在线阅读下载PDF 职称材料
6	B超诊断肾上腺肿瘤20例对照分析	刘学明陈美风王友琴	《浙江医科大学学报》 CSCD	1990	0	在线阅读下载PDF 职称材料
7	作为一种体裁的力量——鲁迅文化命题的文学意义	王友琴	《鲁迅研究动态》	1988	0	在线阅读下载PDF 职称材料