期刊文献+
共找到4篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
美国桂冠诗人罗伯特·佩恩·沃伦及其近作选译 被引量:1
1
作者 涂寿鹏 《外语研究》 1988年第2期24-27,共4页
1986年,年届八十的美国诗人罗伯特·佩恩·沃伦(Robert Penn Warren)被美国国会选为美国第一位桂冠诗人。在世界文学史上,桂冠诗人的尊称向来为英国诗坛所独有,始于1688年,英国国王查理二世首次封英国诗人约翰·屈莱顿(John... 1986年,年届八十的美国诗人罗伯特·佩恩·沃伦(Robert Penn Warren)被美国国会选为美国第一位桂冠诗人。在世界文学史上,桂冠诗人的尊称向来为英国诗坛所独有,始于1688年,英国国王查理二世首次封英国诗人约翰·屈莱顿(John Dryden)为桂冠诗人,迄今英国已产生过十八代桂冠诗人。这些诗人必须应召写捧场诗,歌颂王室。 展开更多
关键词 桂冠诗人 无花果 美国国会图书馆 世界文学史 英国国王 英国诗人 诗歌 美国政府 首次 尊称
在线阅读 下载PDF
美军广播电台新闻词语释义——军事英语琐谈 被引量:1
2
作者 涂寿鹏 《外语研究》 1984年第2期24-30,共7页
美武装部队广播及电视电台(U.S.Armed Forces Radio and Television Service,简称 A.F.R.T.S)的新闻报导具有为美国军事战略利益宣传及传播信息的特点;它向分驻各地的美军公开播报有关美军战略动向、作战训练,实力变化、新式兵器的研究... 美武装部队广播及电视电台(U.S.Armed Forces Radio and Television Service,简称 A.F.R.T.S)的新闻报导具有为美国军事战略利益宣传及传播信息的特点;它向分驻各地的美军公开播报有关美军战略动向、作战训练,实力变化、新式兵器的研究发展、编制装备的变异更新、主要军事人员升调任免以及有关美军官兵薪金福利的政策方针等内容。几乎每条新闻都从不同角度反映当前美军的情况。它大量使用美军现代军语,语言生动简练。广播员播讲技巧纯熟,语流快速清晰。 展开更多
关键词 美军 广播电台 战略空军 研究发展 新闻广播 军事人员 武装部队 新闻报导 英语 不同角度
在线阅读 下载PDF
一首英诗汉译小议
3
作者 涂寿鹏 《外语研究》 1986年第3期56-59,52,共5页
诗是可译的,这已是普遍的看法了。但诗人的气质、时代、国度迥异,诗歌又是一个民族语言中最精粹的部分,这就增加了译诗之难。从赏析诗歌的角度看,不同读者可能对同一首诗作出各自的诠释。而且任何复杂的文学形式,象英诗汉译就不可能降... 诗是可译的,这已是普遍的看法了。但诗人的气质、时代、国度迥异,诗歌又是一个民族语言中最精粹的部分,这就增加了译诗之难。从赏析诗歌的角度看,不同读者可能对同一首诗作出各自的诠释。而且任何复杂的文学形式,象英诗汉译就不可能降低成只是简单释义。诚然,“文学翻译不同于科技翻译,取决于译者本身修养的程度是很高的,在译诗方而尤然。”(注一)这无疑要求译者对诗人的创作意图,语言应用以及寓意内涵各个方面从全诗出发,反复推敲,在更深的层次上融会理解,再落笔成文为宜。 展开更多
关键词 英诗汉译 译诗 文学翻译 诗歌 民族语言 科技翻译 语言应用 创作意图 可译 文学形式
在线阅读 下载PDF
威廉斯、奥尔森与美国当代诗歌的发展
4
作者 涂寿鹏 《外语研究》 1986年第2期69-74,共6页
对于美国来说,第二次世界大战结束,也意味着一个新旧历史时代的交替。它影响美国整个文化结构、文艺思潮、思想观点甚至生活方式。战后美国人口繁衍及教育发达,特别是五十年代起,电子化、计算机化及自动化新技术进一步推动了美国原来已... 对于美国来说,第二次世界大战结束,也意味着一个新旧历史时代的交替。它影响美国整个文化结构、文艺思潮、思想观点甚至生活方式。战后美国人口繁衍及教育发达,特别是五十年代起,电子化、计算机化及自动化新技术进一步推动了美国原来已经相当发达的工农业生产力。然而美国在广岛和长崎投下的两颗原子弹震憾着美国亿万人民的良知,他们为美国负有罪疚而深感不安。虽然著名诗人艾略特(T. S. Eliet)(注一)长诗《荒原》所描述的迫在眉睫的西方文明末日并未实现,但是在西方知识界中所一度盛行的与艾略特观点相类似的资本主义世界末日的思想仍在折磨着一些艺术家和其它知识分子。 展开更多
关键词 威廉斯 艾略特 奥尔森 美国现代诗 当代诗歌 第二次世界大战 思想观点 美国人 五十年代 生活方式
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部