俄语术语的语言特征及其翻译 被引量：4

1

作者 朱玉富 《中国俄语教学》 2013年第1期18-22,共5页

俄语术语在对俄文化、经贸等等交往中出现的频率越来越高,其翻译的优劣成败,无论笔译还是口译,都决定国际交际的成败。为解决俄语术语翻译的瓶颈难题,为全面认知俄语术语的语言特征,本文从对比的角度解剖俄语术语的语言特征,探讨其语义... 俄语术语在对俄文化、经贸等等交往中出现的频率越来越高,其翻译的优劣成败,无论笔译还是口译,都决定国际交际的成败。为解决俄语术语翻译的瓶颈难题,为全面认知俄语术语的语言特征,本文从对比的角度解剖俄语术语的语言特征,探讨其语义特点、内核、规律以及由此产生的联想原理,提出俄语术语翻译的几点建议。 展开更多

关键词 俄语术语 语言特征 翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉字“中”的汉俄对比及语言文化的解读 被引量：1

2

作者 朱玉富 吴婧文 刘璐 《中国俄语教学》 CSSCI 2019年第2期68-75,共8页

本文根据中国社会科学院2012年版的《现代汉语词典》、上海外国语大学2009年版的《汉俄大辞典》等词典以及本人的词典编研经验,以汉俄对比的方法全面展示分析汉字“中”的语法形态、语义的运用规律及其在中国文化的地位,深刻剖析总结中... 本文根据中国社会科学院2012年版的《现代汉语词典》、上海外国语大学2009年版的《汉俄大辞典》等词典以及本人的词典编研经验,以汉俄对比的方法全面展示分析汉字“中”的语法形态、语义的运用规律及其在中国文化的地位,深刻剖析总结中国语言文字构成规律和与俄语表达方式的异同。通过大量的例证求证汉字“中”的使用频率,求证汉俄翻译的认知和技巧,求证联同它搭配的语义、语用的产生、作用的特征。旨在为研究中国文化、认知语言学、语言哲学以及中国语言文化在国外的传播提供借鉴。 展开更多

关键词 “中”的认知 汉俄对比 语言文化的解读 跨文化交际

在线阅读 下载PDF 职称材料

略论俄语否定的特殊手段及其与汉文化的对比 被引量：1

3

作者 朱玉富 《中国俄语教学》 北大核心 2010年第4期51-54,共4页

在俄语言语实践方面,特别是在俄汉、汉俄互译实践中,会遇到大量表面上没有否定词,而实际语义却是否定的句子。本文尝试通过对比、分析的方法研究这类语言现象,归纳出俄语有六种表达手段。在对比的基础上指出了造成两种语言在表达同一类... 在俄语言语实践方面,特别是在俄汉、汉俄互译实践中,会遇到大量表面上没有否定词,而实际语义却是否定的句子。本文尝试通过对比、分析的方法研究这类语言现象,归纳出俄语有六种表达手段。在对比的基础上指出了造成两种语言在表达同一类事物的差异的语言内部原因及外部原因。 展开更多

关键词 否定 特殊的否定手段 对比 汉文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国武术术语集锦(1)

4

作者 朱玉富 《俄语学习》 2008年第5期55-59,共5页

武术是中国传统文化中的瑰宝，日益受到世人的喜爱。它不仅可强身健体，保家卫国，在21世纪的今天还是中国与世界各国人民友好交往的重要载体，在国内外经常举行各级别武术大赛，有助于增进与各国人民之间的友谊和了解。俄罗斯有广大的... 武术是中国传统文化中的瑰宝，日益受到世人的喜爱。它不仅可强身健体，保家卫国，在21世纪的今天还是中国与世界各国人民友好交往的重要载体，在国内外经常举行各级别武术大赛，有助于增进与各国人民之间的友谊和了解。俄罗斯有广大的武术爱好者，有国家、州武术爱好者协会。准确翻译武术术语十分必要。下面的武术术语集锦将有助于您向俄罗斯朋友介绍中国武术。 展开更多

关键词 中国传统文化 武术术语 武术爱好者 强身健体 保家卫国 友好交往 中国武术 俄罗斯

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国武术术语集锦(2)

5

作者 朱玉富 《俄语学习》 2008年第6期49-54,共6页

上期介绍了裁判术语、比赛类别等内容,本期刊出集锦的后半部分,即动作术语、项目名称的译法,供读者参考。

关键词 武术术语 中国 项目名称 比赛 动作

在线阅读 下载PDF 职称材料

感怀眉豆

6

作者 朱玉富 《国土绿化》 2024年第10期62-62,共1页

“止泻健脾补五脏,煮粥宜把眉豆放。”一句农谚,牵引出祖母和眉豆的许多往事,就像满架的眉豆,一嘟噜一嘟噜的,留在了记忆深处。雨洒清明节,眉豆满地结。眉豆是庄稼人的当家菜,家家都种。炒着吃、腌着吃,煮熟晒干了吃。道路边、田地头、... “止泻健脾补五脏,煮粥宜把眉豆放。”一句农谚,牵引出祖母和眉豆的许多往事,就像满架的眉豆,一嘟噜一嘟噜的,留在了记忆深处。雨洒清明节,眉豆满地结。眉豆是庄稼人的当家菜,家家都种。炒着吃、腌着吃,煮熟晒干了吃。道路边、田地头、小径上、池塘边、树荫下,甚至连家里的石墙堰边,都种着它。乡下的菜园是丰富的。第一场春雨过后,那些碧绿的时蔬便纷纷登场,韭菜、小白菜、青菜、西红柿、大蒜、丝瓜……但随着季节的更替,时蔬们又匆匆谢幕。只留下一畦韭菜和夏天的配角眉豆还碧绿着,昭示着它们历经风雨的耐力。 展开更多

关键词 眉豆 补五脏 清明节 西红柿 感怀 韭菜

在线阅读 下载PDF 职称材料

列夫·托尔斯泰解读老子的《道德经》——兼谈《道德经》在俄罗斯的传播 被引量：2

7

作者 A.Л.Мышинский 朱玉富 《中国俄语教学》 2015年第1期64-69,共6页

本文详细介绍了《道德经》在俄罗斯的传播与翻译,特别是介绍了托翁与老子的情缘。本课题得到了俄罗斯科教部社会科学跨区域研究项目、美国肯纳那俄罗斯未来研究所、俄联邦教育部、美国纽约卡耐基集团、Д.约—T.凯特琳—马卡尔图罗夫基... 本文详细介绍了《道德经》在俄罗斯的传播与翻译,特别是介绍了托翁与老子的情缘。本课题得到了俄罗斯科教部社会科学跨区域研究项目、美国肯纳那俄罗斯未来研究所、俄联邦教育部、美国纽约卡耐基集团、Д.约—T.凯特琳—马卡尔图罗夫基金会以及开放社会研究所(索罗斯基金)的资助。本文的观点可能并不与上述慈善机构的观点相吻合。 展开更多

关键词 托尔斯泰 老子 道德经 就道 弘道

在线阅读 下载PDF 职称材料

保险企业人力资源的开发与管理 被引量：1

8

作者 朱玉富 《上海保险》 2008年第1期52-52,60,共2页

关键词 企业人力资源 人力资源管理 保险 人力资源开发 现代组织 市场管理 生产管理 财务管理

在线阅读 下载PDF 职称材料

车险怎么保才更保险

9

作者 朱玉富 朱兆云 《上海保险》 2005年第5期53-54,共2页

买了新车以后，除了要给新车上牌照以外，买保险也是车主们必须要做的一件事。一些缺乏保险知识的车主往往会遇到这样的矛盾：出事了，有时保险金不够赔偿的；没出事，上这么多的保险感觉挺冤的。那么如何根据自己爱车的实际情况上保险... 买了新车以后，除了要给新车上牌照以外，买保险也是车主们必须要做的一件事。一些缺乏保险知识的车主往往会遇到这样的矛盾：出事了，有时保险金不够赔偿的；没出事，上这么多的保险感觉挺冤的。那么如何根据自己爱车的实际情况上保险，哪些保险该上，哪些不该上，哪些险种根本不要上呢? 展开更多

关键词 车辆保险 销售商 保险费 险种 理赔程序 保险条款

在线阅读 下载PDF 职称材料

实施客户满意度战略 促进保险业务发展

10

作者 朱玉富 丁伟 《上海保险》 2006年第4期44-45,共2页

客户满意度战略是使客户作为管理的目标，积极抓住管理科学“以人为本”的实质，同时显示出了企业以他人利益为重的真诚和关爱，因此，从战略意义出发，从增强企业的核心竞争力和从建设和谐社会的要求考虑，客户满意度战略对于企业的发... 客户满意度战略是使客户作为管理的目标，积极抓住管理科学“以人为本”的实质，同时显示出了企业以他人利益为重的真诚和关爱，因此，从战略意义出发，从增强企业的核心竞争力和从建设和谐社会的要求考虑，客户满意度战略对于企业的发展都具有重要的意义。 展开更多

关键词 客户满意度 业务发展 管理科学 核心竞争力 以人为本

在线阅读 下载PDF 职称材料

淄博市淄川区推进雨季造林工作

11

作者 朱玉富 《国土绿化》 2014年第8期51-51,共1页

山东省淄博市淄川区林业局针对雨季造林时间紧、任务重、季节性强的实际情况，采取工程规划、责任落实、苗木贮备、施工准备“四到位”的措施，全力为雨季造林工作保驾护航。截至目前，已完成1万亩造林地的整穴工作，准备倒柏等各类苗木... 山东省淄博市淄川区林业局针对雨季造林时间紧、任务重、季节性强的实际情况，采取工程规划、责任落实、苗木贮备、施工准备“四到位”的措施，全力为雨季造林工作保驾护航。截至目前，已完成1万亩造林地的整穴工作，准备倒柏等各类苗木450万株。今年，淄博市下达淄川区雨季造林任务2．4万亩，主要包括3000亩长江防护林工程、6000亩水系生态保护带工程、3000亩太河水库解放军青年林建设项目等。 展开更多

关键词 雨季造林 造林工作 淄川区 淄博市 长江防护林工程 工程规划 造林时间 施工准备

在线阅读 下载PDF 职称材料

专家现场开方拯救千年赤松

12

作者 朱玉富 《国土绿化》 2013年第7期35-35,共1页

山东省淄博市沂源县燕崖乡神清官有一棵20多米高的千年赤松需要采取措施复壮拯救。5月28日下午，全国著名古树复壮专家从生教授来到现场，在丛教授的指导下，沂源县园林部门对这棵有着1200多年树龄的赤松进行复壮，让它重新焕发了生机... 山东省淄博市沂源县燕崖乡神清官有一棵20多米高的千年赤松需要采取措施复壮拯救。5月28日下午，全国著名古树复壮专家从生教授来到现场，在丛教授的指导下，沂源县园林部门对这棵有着1200多年树龄的赤松进行复壮，让它重新焕发了生机。同时，淄博市将分批对具有代表性的6株濒危古树名木实施修补、复壮措施。 展开更多

关键词 赤松 专家 复壮措施 开方 古树名木 沂源县 淄博市 山东省

在线阅读 下载PDF 职称材料

莱芜市林业局开展树苗种子大检查

13

作者 朱玉富 魏荣华 《国土绿化》 2010年第8期51-52,共2页

在《中华人民共和国种子法》颁布十周年之际，山东省莱芜市莱城区林业局种苗站组织种子执法人员对区内所有种子经销网点进行市场大检查，一是检查是否有假种、假树苗，二是检查种子标签标注内容的真实性、合法性、完整性、规范性，

关键词 《中华人民共和国种子法》 林业局 莱芜市 检查 树苗 执法人员 标注内容 种子标签

在线阅读 下载PDF 职称材料

莱芜市林业局、气象局联合防御春季森林火险

14

作者 朱玉富 亓翠云 《国土绿化》 2010年第5期53-53,共1页

近日，山东省莱芜市气象局、林业局两部门召开森林防火气象服务专题座谈会，提出了防范措施，并达成了长效合作机制。一是两部门进一步加强沟通合作，建立信息共享和预防联动机制；二是通过气象媒体宣传森林防火工作：三是有针对性地在... 近日，山东省莱芜市气象局、林业局两部门召开森林防火气象服务专题座谈会，提出了防范措施，并达成了长效合作机制。一是两部门进一步加强沟通合作，建立信息共享和预防联动机制；二是通过气象媒体宣传森林防火工作：三是有针对性地在山区林场开展人工增雨作业：四是在山区林场开展生态气象观测与实验：五是开展重大火灾现场气象服务工作。 展开更多

关键词 气象局 林业局 莱芜市 森林火险 气象服务工作 森林防火工作 防御 合作机制

在线阅读 下载PDF 职称材料

山东省筛选出13个园林绿化彩叶树新品种

15

作者 朱玉富 《国土绿化》 2010年第11期50-50,共1页

日前，山东省农业良种工程“优良园林绿化彩叶树种的引进筛选”课题，在山东省农科院果树研究所通过现场验收和专家鉴定，共选育出槭树、卫矛等优良彩叶树品种13个。彩叶植物叶片色彩丰富，观赏价值高，在园林植物造景中具有重要的地位。

关键词 绿化彩叶树种 山东省农科院 园林绿化 新品种 筛选 园林植物造景 果树研究所 良种工程

在线阅读 下载PDF 职称材料

莱芜高速公路为枸杞树王让道

16

作者 朱玉富 《国土绿化》 2011年第3期45-45,共1页

山东省莱芜市鹏泉西大街高速公路中间，一棵高大粗壮的枸杞树格外引人注目。据了解，这棵树已有千年树龄，被誉为“枸杞树王”。两年前，莱城区鹏泉西大街高速路初定路线时正好经过这株千年枸杞树，进行地基钻探的工作人员计划将其锯掉。

关键词 高速公路 莱芜市 枸杞 工作人员 山东省 高速路 莱城区

在线阅读 下载PDF 职称材料

含羞草

17

作者 朱玉富 《国土绿化》 2010年第11期54-54,共1页

含羞草,豆科,含羞草属,学名Mimosa pudica Linn。 含羞草花朵粉红色,花序呈球形,轻飘飘的。如果轻触羽毛般的纤细叶子,叶子立即闭合,就像害羞的少女。

关键词 含羞草 MIMOSA LINN 粉红色 叶子 花朵 花序

在线阅读 下载PDF 职称材料

红山楂成了农民致富“金蛋蛋”

18

作者 朱玉富 谢家军 《国土绿化》 2010年第10期51-51,共1页

10月8日，刚刚在山东盛泰食品有限公司卖完山楂的莱芜市大王庄镇竹园子村张明森，手里掂着五千多元钱，喜得合不拢嘴。他高兴地说：“如今酸山楂都成气候了，这完全沾了食品公司的光。”

关键词 农民致富 山楂 食品公司 蛋 金 莱芜市 竹园

在线阅读 下载PDF 职称材料

淄博市淄川区抓早抓实护林防火工作

19

作者 朱玉富 《国土绿化》 2013年第11期50-50,共1页

今年夏天，山东省淄博市淄川区雨水充沛，林茂草丰，加上秋季较为干旱，导致可燃物急剧增加，个别镇先后发生火警。面对森林防火的严峻形势，淄川区不等不靠、提前谋划部署护林防火工作。

关键词 护林防火工作 淄川区 淄博市 森林防火 山东省 可燃物

在线阅读 下载PDF 职称材料

桓台县开展古树名木清查行动

20

作者 朱玉富 《国土绿化》 2012年第11期41-41,共1页

为进一步加强人们对古树名木的认识和了解，增强全社会自觉保护古树名木的意识，弘扬古树文化，近日，山东省淄博市桓台县林业局对全县古树名木进行了清查。据统计，全县共有古树名木26处、30株。

关键词 古树名木 桓台县 清查 林业局 淄博市 山东省

在线阅读 下载PDF 职称材料