检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

语境·语感·逻辑——从译者的主观因素看译文的失真和走样被引量：8: 1; 作者许建平张荣曦《四川外语学院学报》 2001年第2期85-88,共4页; 撇开语言、文化、习俗等客观因素 ,翻译中译文的失真和走样多半与译者的主观因素密切相关。这些因素主要包括译者的语境分析、语感把握、逻辑尺度等方面的能力。对如何避免译者自身因素所造成的译文的失真和走样问题作了探讨 ,提出了培... 展开更多; 关键词英汉翻译语境语感逻辑; 在线阅读下载PDF 职称材料

试论英汉翻译中的语境分析失误被引量：8: 2; 作者许建平张荣曦《外国语文》 1995年第3期85-87,共3页; 试论英汉翻译中的语境分析失误许建平，张荣曦译事之难，难在何处？众说纷坛，莫衷一是。且以英汉翻译为例。有人从符号学的角度进行语义分析，认为翻译之所以难，是因为原语和译语之间符号意义同时对等的情况极少。别的且不论，光是诸... 展开更多; 关键词英汉翻译语境分析语境(上下文) 《中国翻译》变卖典质译文语言活动翻译教学中国现代散文文化因素; 在线阅读下载PDF 职称材料

过犹不及──就直译意译问题与刘重德教授商榷被引量：2: 3; 作者许建平张荣曦《外国语文》 1995年第4期63-68,共6页; 过犹不及──就直译意译问题与刘重德教授商榷许建平，张荣曦长期以来，我国译界一直受到两个争论不休的话题的困扰：“信、达、雅”的翻译际准及直译、意译的不同主张。从二、三十年代至今，对这两个问题的探讨几乎从未停息过，但极少... 展开更多; 关键词直译意译文学翻译重德直译和意译译文理发店《现代汉语词典》抬起头司法行政长官理发师; 在线阅读下载PDF 职称材料