期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
浅析英汉同传技巧 被引量:2
1
作者 席冰清 《戏剧之家》 2013年第5期128-129,共2页
随着经济全球化和世界一体化进程的不断深化,各国经贸等领域合作的持续加深,各种大型国际会议或国际活动对翻译人才,尤其是同传人才的需求与要求也逐渐增多。同声传译作为口译的一个分支,是一种具有较高强度及较高技巧的脑力劳动,对于... 随着经济全球化和世界一体化进程的不断深化,各国经贸等领域合作的持续加深,各种大型国际会议或国际活动对翻译人才,尤其是同传人才的需求与要求也逐渐增多。同声传译作为口译的一个分支,是一种具有较高强度及较高技巧的脑力劳动,对于译员的身体、心理素质、语言能力、翻译技巧、应变能力等都有一定的要求。而要提高译员的同传水平,熟练掌握几种主要的同传技巧至关重要。本文主要从实际同传材料入手,并借用了李克强总理3月份新闻发布会的相关材料,运用顺句驱动、断句、等待、增补等同传技巧,探讨在同声传译过程中遇到的具体技术性问题并提出相应的解决方案。 展开更多
关键词 英汉同传 技巧 顺句驱动 断句 增补 等待
在线阅读 下载PDF
当代美国电影中的中国元素(英文)
2
作者 席冰清 《戏剧之家》 2013年第3期92-95,共4页
American films are popular all around the world not only for its brilliant special effects,but also for its diversity and inclusiveness,which is manifested by the rich exotic elements in the films.Considering Chinese ... American films are popular all around the world not only for its brilliant special effects,but also for its diversity and inclusiveness,which is manifested by the rich exotic elements in the films.Considering Chinese elements only,years ago,there are only pale,weak Chinese men with plaits,or narrow,miry streets in American films.But there have been more and more Chinese elements in American films nowadays,from splendid scenery to Chinese philosophy.The author analyzed the growth and change of the Chinese elements in contemporary American films in depth.In this article,the author gave a brief review to the history of Chinese elements in American films,summarized various kinds of it and analyzed the effect,and the political,cultural and economic background of the growing Chinese elements.It's worth noticing that the author put forward her way of viewing the phenomenon.The author of the article asserted that people should see the Chinese elements in American films in a dialectical way,praise its positive propagation effects,and notice that those Chinese elements are still serving for the America-centered value system and sometimes not helpful in elevating the international status of China at the same time. 展开更多
关键词 Chinese elements CONTEMPORARY AMERICAN film propagation effect American-centered VALUE system
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部