-
题名翻译与背景知识
被引量：3
- 1
-
-
作者
屈华荣
-
出处
《东北师大学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
1993年第3期68-72,共5页
-
文摘
翻译所涉及的内容有时相当广泛,有些事物译者并不熟悉,这是常有的事。作者与译者的经历、所处的国情或社会文化背景不可能完全相同,反映在原作中的内容也就不易为译者所了解。往往有这种情况:从语言角度看,似乎原文不难理解,但原文所谈及的对人物、事件起作用的情况或环境译者却不了解,翻译起来感到心里没有底。
-
关键词
背景知识
殖民地
历史背景
南非洲
牛津大学
西亚
翻译
政治背景
译者
法国
-
分类号
C55
[社会学]
-
-
题名硕士生英文写作教学尝试
被引量：1
- 2
-
-
作者
屈华荣
-
机构
杭州电子工业学院
-
出处
《学位与研究生教育》
CSSCI
1992年第6期26-27,共2页
-
文摘
当前,就整体而言,研究生的英文写作水平还是比较低的。每年两次大学英语全国统考在15分的作文中平均只得5分。由此可见,由大学本科应届毕业生考上的硕士研究生,其写作水平起点不高。至于工作过几年再考上的硕士生,英语水平更是差一大截儿。因此,考虑到研究生的现有基础和学习时数。
-
关键词
英文写作
硕士生
教学尝试
写作水平
硕士研究生
英语水平
大学英语
应届毕业生
作文
教师
-
分类号
G643
[文化科学—高等教育学]
-
