检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

论文化内涵的翻译技巧——以《红楼梦》两个英译本为例被引量：1: 1; 作者宋子燕《同济大学学报（社会科学版）》 2001年第6期89-95,共7页; 本文对照杨宪益先生和霍克思先生的两个《红楼梦》合译本,着重研究了干扰文化交流的诸因素,如语言的思维模式、价值观等,找出两个译本之间的差异及译本原著之间的差异,探讨了古典文学中跨文化翻译的不同方法及技巧、如音泽、阐释、直译... 展开更多; 关键词跨文化交际文化差异文学翻译音评法《红楼梦》英译本汉泽英宗教价值观翻译技巧思维模式; 在线阅读下载PDF 职称材料

从目的论看《红楼梦》中俗语的文化意象英译被引量：10: 2; 作者辛红娟宋子燕《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2012年第6期146-150,154,共6页; 从目的论角度分析大卫.霍克斯英译《红楼梦》文本中俗语所含蕴文化意象的英译。霍克斯从特定翻译目的出发,遵循连贯法则和忠实法则,灵活运用多种具体翻译方法,归化和异化策略兼容并蓄,应对错综复杂的"文化意象错位"现象,为汉... 展开更多; 关键词目的论《红楼梦》俗语文化意象英译; 在线阅读下载PDF 职称材料

汉语外来词音译回潮之文化剖析被引量：7: 3; 作者辛红娟宋子燕《中南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2012年第6期220-224,共5页; 语言在同他族语言交际的过程中,会直接或间接地从与之接触的语言文化中借用本族语言文化所缺少的东西,这种表达的空缺造成大量外来词的出现。日益剧增的外来词使得原有的词汇不能适应新的命名和表达的需要,汉语面临着命名的危机,音译词... 展开更多; 关键词外来词音译文化分析; 在线阅读下载PDF 职称材料

菊花CmMYB15-like基因抗旱性功能鉴定被引量：1: 4; 作者史志坤张怡雪 +3 位作者宋子燕张开明李永华李菲《植物遗传资源学报》北大核心 2025年第2期369-379,共11页; 菊花(Chrysanthemum morifolium)具有重要的观赏与经济价值,干旱会降低其产量和品质,造成巨大经济损失。挖掘菊花中的抗旱基因,培育抗旱品种是解决上述问题的重要手段。MYB转录因子参与植物生长发育和响应非生物胁迫。本研究在拟南芥中... 展开更多; 关键词菊花 MYB转录因子 CmMYB15-like 拟南芥抗旱; 在线阅读下载PDF 职称材料

宝天曼国家级自然保护区种子植物物种多样性与区系分析被引量：7: 5; 作者彭舜磊李满园 +6 位作者宋莹梁亚珍宋子燕任德娴凌超杰李双双刘聪《浙江林业科技》 2022年第3期9-16,共8页; 宝天曼国家级自然保护区是伏牛山脉生物多样性最为丰富的地区,但该区域植物多样性及其植物区系与我国生物多样性热点地区的比较研究尚比较缺乏。为此,2019年4—10月,基于野外调查数据结合文献数据,对宝天曼国家级自然保护区的种子植物... 展开更多; 关键词宝天曼国家级自然保护区种子植物物种丰富度植物区系温带分布热带分布; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名论文化内涵的翻译技巧——以《红楼梦》两个英译本为例被引量：1: 1; 作者宋子燕; 机构上海电视大学文学; 出处《同济大学学报（社会科学版）》 2001年第6期89-95,共7页; 文摘本文对照杨宪益先生和霍克思先生的两个《红楼梦》合译本,着重研究了干扰文化交流的诸因素,如语言的思维模式、价值观等,找出两个译本之间的差异及译本原著之间的差异,探讨了古典文学中跨文化翻译的不同方法及技巧、如音泽、阐释、直译加注和融合等。; 关键词跨文化交际文化差异文学翻译音评法《红楼梦》英译本汉泽英宗教价值观翻译技巧思维模式; 分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从目的论看《红楼梦》中俗语的文化意象英译被引量：10: 2; 作者辛红娟宋子燕; 机构中南大学外国语学院公共管理学院上海开放大学; 出处《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2012年第6期146-150,154,共6页; 基金教育部人文社科课题青年基金项目(编号:10YJC740111) 湖南省社科基金项目(编号:12WLH45) +3 种基金中国博士后科学基金中南大学博士后基金资助项目(编号:120983)阶段性成果; 文摘从目的论角度分析大卫.霍克斯英译《红楼梦》文本中俗语所含蕴文化意象的英译。霍克斯从特定翻译目的出发,遵循连贯法则和忠实法则,灵活运用多种具体翻译方法,归化和异化策略兼容并蓄,应对错综复杂的"文化意象错位"现象,为汉语俗语英译提供了有效的参考性批评理路。; 关键词目的论《红楼梦》俗语文化意象英译; Keywords skopostheorie Hong Lou Meng idioms cultural image English translation; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名汉语外来词音译回潮之文化剖析被引量：7: 3; 作者辛红娟宋子燕; 机构中南大学外国语学院中南大学公共管理学院上海开放大学; 出处《中南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2012年第6期220-224,共5页; 基金教育部人文社科课题青年基金项目(10YJC740111) 湖南省社科基金项目(12WLH45) +3 种基金中国博士后科学基金中南大学博士后基金资助项目(120983); 文摘语言在同他族语言交际的过程中,会直接或间接地从与之接触的语言文化中借用本族语言文化所缺少的东西,这种表达的空缺造成大量外来词的出现。日益剧增的外来词使得原有的词汇不能适应新的命名和表达的需要,汉语面临着命名的危机,音译词因而成为语言借贷行为种日益显露的"群体"。通过对汉语外来语中的音译词展开文化层面的分析,认为音译词除反映了本民族的审美心理、求吉心理,彰显本民族文化的"互文",也体现了对异质文化之"异"的认同和尊重。; 关键词外来词音译文化分析; Keywords loanwords transliteration cultural analysis; 分类号 H315 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名菊花CmMYB15-like基因抗旱性功能鉴定被引量：1: 4; 作者史志坤张怡雪宋子燕张开明李永华李菲; 机构河南农业大学风景园林与艺术学院/郑州市特色景观植物资源开发与利用重点实验室; 出处《植物遗传资源学报》北大核心 2025年第2期369-379,共11页; 基金中国博士后科学基金(2022M721037) 国家自然科学基金青年项目(32302597) 河南省自然科学基金青年项目(232300420187)。; 文摘菊花(Chrysanthemum morifolium)具有重要的观赏与经济价值,干旱会降低其产量和品质,造成巨大经济损失。挖掘菊花中的抗旱基因,培育抗旱品种是解决上述问题的重要手段。MYB转录因子参与植物生长发育和响应非生物胁迫。本研究在拟南芥中异源表达菊花CmMYB15-like基因,通过观察干旱胁迫后的表型变化,测定相对含水量、丙二醛含量、可溶性糖含量、超氧化物歧化酶活性、木质素含量等指标,探究该基因的抗旱性功能。结果显示,过表达CmMYB15-like拟南芥的存活率、相对含水量、超氧化物歧化酶活性、可溶性糖含量较野生型显著升高,丙二醛含量较野生型显著下降;幼苗主根长度及侧根数目较野生型显著升高。此外,AtPAL2、AtPAL4、At4CL1等木质素合成相关基因表达显著上调,木质素含量显著提高。这些结果表明,CmMYB15-like参与拟南芥干旱胁迫反应,为菊花抗旱基因资源筛选和品种培育提供一定理论依据。; 关键词菊花 MYB转录因子 CmMYB15-like 拟南芥抗旱; Keywords chrysanthemum MYB transcription factor CmMYB15-like Arabidopsis drought resisting; 分类号 S682.11 [农业科学—观赏园艺]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名宝天曼国家级自然保护区种子植物物种多样性与区系分析被引量：7: 5; 作者彭舜磊李满园宋莹梁亚珍宋子燕任德娴凌超杰李双双刘聪; 机构许昌学院城市与环境学院; 出处《浙江林业科技》 2022年第3期9-16,共8页; 基金河南省科技攻关计划资助项目(192102110092)。; 文摘宝天曼国家级自然保护区是伏牛山脉生物多样性最为丰富的地区,但该区域植物多样性及其植物区系与我国生物多样性热点地区的比较研究尚比较缺乏。为此,2019年4—10月,基于野外调查数据结合文献数据,对宝天曼国家级自然保护区的种子植物物种多样性和区系进行分析,并与我国热点地区的植物丰富度和植物区系进行比较。结果表明:(1)宝天曼国家级自然保护区共有种子植物163科890属2730种,分别占河南省种子植物科、属、种数量的95.9%、83%和72.3%,分别占秦岭种子植物科、属、种数量的98.8%、84.2%和71.1%,种子植物的物种丰富度在我国16个生物多样性热点地区中位居前列;(2)宝天曼国家级自然保护区的种子植物地理区系复杂,包含了15个分布类型和18个变型,其中热带分布共有245属593种,占非世界分布属的30.5%,温带分布523属1582种,占非世界分布属的65.0%,具有温带向亚热带过渡的性质;(3)宝天曼国家级自然保护区的植物区系与秦岭东段、中段和西段的植物区系相似性高,与东北的温带、西北的暖温带植物区系的关联性高于华中、华南的植物区系。本研究可以为该区域植物资源和生物多样性保护提供理论依据。; 关键词宝天曼国家级自然保护区种子植物物种丰富度植物区系温带分布热带分布; Keywords Baotianman National Nature Reserve seed plant species richness flora temperate distribution tropical distribution; 分类号 S759.9 [农业科学—森林经理学] S718.3 [农业科学—林学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	论文化内涵的翻译技巧——以《红楼梦》两个英译本为例	宋子燕	《同济大学学报（社会科学版）》	2001	1	在线阅读下载PDF 职称材料
2	从目的论看《红楼梦》中俗语的文化意象英译	辛红娟宋子燕	《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2012	10	在线阅读下载PDF 职称材料
3	汉语外来词音译回潮之文化剖析	辛红娟宋子燕	《中南大学学报（社会科学版）》 CSSCI	2012	7	在线阅读下载PDF 职称材料
4	菊花CmMYB15-like基因抗旱性功能鉴定	史志坤张怡雪宋子燕张开明李永华李菲	《植物遗传资源学报》北大核心	2025	1	在线阅读下载PDF 职称材料
5	宝天曼国家级自然保护区种子植物物种多样性与区系分析	彭舜磊李满园宋莹梁亚珍宋子燕任德娴凌超杰李双双刘聪	《浙江林业科技》	2022	7	在线阅读下载PDF 职称材料