-
题名关于《傲慢与偏见》英汉话语系统比较研究
被引量：1
- 1
-
-
作者
和海印
-
机构
青海大学基础部外语教研室
-
出处
《语文建设》
北大核心
2016年第2X期75-76,共2页
-
文摘
《傲慢与偏见》是享誉世界文坛的英国女作家简·奥斯丁的经典代表作,译为中文后,其浪漫的故事情节和精湛的语言艺术吸引了大量中国读者。然而《傲慢与偏见》中文版的译本只有短短50多年历史,因此,对其中文译本的翻译研究多年来一直是许多学者所关注的。本文着重对孙致礼先生的中文文本与英文文本的《傲慢与偏见》语言背景、语义层面进行了比较。
-
关键词
文学翻译
《傲慢与偏见》
英汉话语系统
比较研究
-
分类号
I046
[文学—文学理论]
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名浮华如梦”——谈《了不起的盖茨比》中破灭的美国梦
- 2
-
-
作者
和海印
-
机构
青海大学基础部外语教研室
-
出处
《语文建设》
北大核心
2016年第3X期61-62,共2页
-
文摘
每个民族都有自己的信仰和追求,美国人追求理想,这催生了他们的国度诞生和发展。建国初,美国人的"美国梦"是追求"自由民主和个人主义"。自上世纪20年代,美国人的人人"平等、自由"的梦想破灭,这时期的文学作品中多有描述记录,其中以菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》最具盛名。笔者通过对《了不起的盖茨比》的分析,分析美国人幸福梦想的源起和破灭,一切浮华如梦。
-
关键词
《了不起的盖茨比》
菲茨杰拉德
美国梦
破灭
-
分类号
I712.074
[文学—其他各国文学]
-
